Weller WLIR30 Traduction De La Notice Originale page 8

Τεχνικά στοιχεία
Έμβολο συγκόλλησης WLIR30
(κολλητήρι)
Μέγιστη θερμοκρασία °C 400 °C
Μέγιστη θερμοκρασία °F 750 °F
Κατανάλωση ισχύος 30 W
Τάση δικτύου
Κατασκευαστική σειρά τύπου 4 mm (5/16 ")
ακίδας
Φώτα LED
Με επιφύλαξη του δικαιώματος τεχνικών αλλαγών!
Έμβολο συγκόλλησης WLIR80
(κολλητήρι)
Μέγιστη θερμοκρασία °C 485 °C
Μέγιστη θερμοκρασία °F 900 °F
Κατανάλωση ισχύος 80 W
Τάση δικτύου 230 V / 50 AC
Κατασκευαστική σειρά 10 mm (3/8 ")
τύπου ακίδας
Φώτα LED Ναι
Με επιφύλαξη του δικαιώματος τεχνικών αλλαγών!
TR
Cihazı çalıştırmadan ve işletime almadan önce kullanım
kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyunuz.
Güvenlik talimatlarına uyulmaması durumunda hayati tehlike
oluşabilir.
Bu kullanım kılavuzunu bütün kullanıcıların erişebileceği bir yerde
muhafaza ediniz.Bağlı cihazların ilgili kullanım kılavuzlarını dikkate alınız.
Güvenlik uyarıları
Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar,
sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal ye-
teneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe
veya bilgi sahibi kişiler tarafından an-
cak sorumlu bir kişinin denetimi altında
olmaları veya kendilerine cihazın güvenli
kullanımı ve ortaya çıkabilecek tehlike-
ler hakkında bilgi verilmiş olması duru-
munda kullanılabilir. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır.
Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar
tarafından yapılamaz;
Çalışma sahasına başka kişilerin girmesine izin vermeyiniz.
Çalışma sahasına çocukların ve yetkisiz kişilerin girmesine izin verilmez.
Başkalarının lehimleme aletine veya kabloya dokunmasına izin vermeyiniz.
UYARI Elektrik çarpması
Lehimleme aletini nemli veya ıslak ortamlarda kullanmayınız.
„
Akımlı parçalarda çalışmayınız.
„
UYARI Yangın tehlikesi
Lehim aleti veya emniyet altlığının üzerinin örtülmesi yangın tehlikesine
neden olur.
Lehim aleti ve emniyet altlığının üzeri kapatılmamalıdır.
„
Sıcak lehimleme aletinin yakınına yanıcı maddeler, sıvılar veya gazlar
„
getirmeyiniz.
Sıcak lehim uçlarını çalışma yüzeyine veya plastik yüzeylere
„
koymayın ve orada bırakmayın.
Gözetimsiz işletimden kaçınınız.
„
Kullanılmayan havya aletlerini gerilimsiz duruma getiriniz.
„
Patlayıcı ve yanıcı cisimler uzak tutulmalıdır .
„
UYARI Yanma tehlikesi
Lehim ucu lehimleme işlemleri sırasında çok sıcak olur. Bu uçlara
dokunulması durumunda, yanma tehlikesi söz konusudur. Lehimleme
işleminden sonra lehimleme aleti ve iş parçası taşıyıcı hala sıcak.
Havya aletini kullanmadığında her zaman güvenlikli göze
„
yerleştiriniz. Emniyet altlığının güvenli bir durumda olmasını
sağlayınız.
Sıcakhavya uçlarına dokunmayınız ve yanabilir nesneleri bunlardan
„
uzak tutunuz.
Lehim ucu değişimi sadece soğuk durumda yapılmalıdır
„
Sıvı lehim malzemesi sebebiyle yanma tehlikesi. Lehim malzemesi
sıçramasına karşı kendinizi koruyunuz.
Yanıklardan korunabilmek için uygun koruma kıyafeti giyiniz.
„
Gözlerinizi koruyunuz ve bir koruyucu gözlük takınız.
Yapıştırıcılar ile çalışılması sırasında yapıştırıcı üreticisinin özel uyarı
„
notlarına dikkat edilmelidir.
„
L ehimleme aletinizi güvenli bir yerde bulundurunuz..Kullanılmayan
cihazlar ve aletler kuru, yüksek veya kapalı bir yerde, çocukların
erişemeyeceği şekilde muhafaza edilmelidir. Kullanılmayan lehim
aletlerinin gerilim ve basınç bağlantıları kesilmelidir.
Havya aletini kullanmadığında her zaman güvenlikli göze
yerleştiriniz. Lehimleme ucunun sonuna ince bir grafit katman
uygulanmalıdır. Ayrıca lehimleme ucunun sık sık çıkartılması da
yapışmayı önler. Lehimleme işlemine ara verdiğinizde, lehim ucunun iyi
kalaylanmış olmasına dikkat ediniz.
Doğru lehim malzemesi kullanınız. Normal elektrikli bağlantılar için
mümkünse hafif eritici katkı maddeli asitsiz bir lehim kullanılmalıdır.
Lehimleme ucu programını aşağıdaki adresten bulabilirsiniz: www.
apex-tools.eu www.apex-tools.eu.
Kabloyu, uygun olmayan amaçlar için kullanmayınız. Cihazı asla kablosun-
dan tutarak taşımayınız. Kabloyu, soketi prizden çekmek için kullanmayınız.
WLIR60 Kabloyu sıcaklık, yağ ve kesici kenarlardan koruyunuz
Dikkatli olunuz. Çalışmalar sırasında dikkatli olunuz. Özenli çalışınız. Konsan-
425 °C
tre olamadığınız zaman lehimleme aletini kullanmayınız.
800 °F
Normal olmayan tutuşlardan kaçınınız. İş alanınızı ergonomik olarak
60 W
düzenleyiniz. Çalışmalar sırasında tutma hatalarından kaçınınız, tutma hataları
230 V / 50 AC
hasarlara neden olur.
6 mm (1/4 ")
Lehimleme aleti sadece teknik olarak uygun durumlarda
çalıştırılmalıdır. Koruma tertibatları çıkarılmamalı veya devre dışı
Ναι
bırakılmamalıdır.
Arızalar ve hatalar derhal giderilmelidir. Cihazın / aletin her kullanımından
önce koruma tertibatlarının sorunsuz ve düzgün çalıştığından emin olunmalıdır.
Hareketli parçalar sorunsuz çalışma, sıkışma veya hasarlı olma bakımından
WLIRPK80
kontrol edilmelidir. Tüm parçalar doğru şekilde monte edilmiş olmalı ve cihazın
sorunsuz şekilde çalışması için gereken tüm koşulları karşılamalıdır.
485 °C
900 °F Doğru aletleri kullanınız. Sadece aksesuar listesinde bulunan veya üretici
tarafından onaylanan aksesuarları ve ilave cihazları kullanınız. WELLER
80 W
aksesuarlarını veya ilave cihazlarını sadece orijinal WELLER cihazlarında
kullanınız. Başka aletlerin ve aksesuarların kullanılması durumunda, yaralanma
10 mm (3/8 ")
tehlikesi söz konusu olabilir.
Όχι
İş parçasını emniyete alın. İşlenen parçayı sabitlemek için germe
tertibatları kullanınız.
Lehim dumanı emme sistemi kullanınız. Lehim dumanı emme
sistemlerinin bağlantısı için bazı tertibatlar varsa bunların bağlı
olduğundan ve doğru biçimde kullanıldığından emin olunuz.
Türkçe
Kullanim
Lehim telini sadece kullanım kılavuzunda belirtilen amaca uygun olarak
lehimlemek veya lehim çözmek için, burada belirtilen koşullara uygun
olarak kullanınız.
Havya çubuğu yalnızca Weller besleme üniteleri ile çalıştırılmalıdır.
Alet, 50°C üzerindeki sıcaklıklara, açık ateşe veya yoğuşmuş çözücü mad-
delere maruz bırakılmamalıdır. Neme ve doğrudan gelen güneş ışınlarına
karşı korunmalıdır.
temizliği ve bakımı
UYARI
prizden çekin.Cihazın soğumasını bekleyin.
UYARI Yanma tehlikesi
Lehim ucu değişimi sadece soğuk durumda yapılmalıdır
„
Lehimleme aleti, lehim ucu soğuyana kadar en az 3 dakika emniyet
alanında kapalı kalmalıdır.
Garanti
Satıcının garanti talepleri teslimattan sonra bir yıl içinde zaman aşımına uğrar.
Bu durum §§ 478, 479 BGB'ye göre satıcının müracaat hakkı için geçerli
değildir.
Verdiğimiz garanti, sadece yapı veya dayanıklılık garantisi, „Garanti" terimi
altında tarafımızdan yazılı olarak belirtilmişse geçerlidir.
Garanti, yanlış kullanım sonucu ve yetkisi olmayan kişiler tarafından müdahale-
ler gerçekleştirildiği taktirde iptal olur.
Lütfen adresinden bilgi alınız
www.weller-tools.com.
Semboller
Teknik Veriler
Havya çubuğu
Azami sıcaklık °C
Azami sıcaklık °F
Güç tüketimi
Şebeke gerilimi
Uç tipi model serisi
LED ışıklar
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
Havya çubuğu
Azami sıcaklık °C
Azami sıcaklık °F
Güç tüketimi
Şebeke gerilimi
Uç tipi model serisi
LED ışıklar
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi
Tüm bağlı kabloları düzenli olarak
Sadece orijinal
kontrol edin. Hasarlı elektrikli el
WELLER yedek
aletleri derhal kullanım dışı
parçaları
bırakılmalıdır.
kullanılmalıdır.
Onarım çalışmaları Weller
tarafından eğitilmiş personelce
gerçekleştirilmelidir.
Kullanım kılavuzu
CE işareti
mutlaka okunmalıdır!
Uyari! Yanma tehlikesi
Dikkat!
İmha etme
Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!
Kullanılmıs elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar
hakkındaki 2012/19/EU Avrupa yönergelerine göre ve bu
yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı
olarak toplanmalı ve çevre sartlarına uygun bir sekilde tekrar
degerlendirmeye gönderilmelidir.
WLIR30
400 °C
750 °F
30 W
230 V / 50 AC
4 mm (5/16 ")
Evet
WLIR80 WLIRPK80
485 °C
900 °F
80 W
230 V / 50 AC
10 mm (3/8 ") 10 mm (3/8 ")
Evet
– 8 –
‫ﺍﻟﻌﺭبﻳﺔ‬
‫ﺍحﺭص عﻠى قﺭﺍءة هذﺍ ﺍﻟدﻟﻳل وﻣﻌﺭفﺔ إﺭشﺎدﺍﺕ ﺍﻟسالﻣﺔ ﺟﻳدﺍ قبل ﺍﻟﺗشغﻳل وقبل ﺍﻟﻌﻣل بهذﺍ‬
.‫وفي حالة عدم االلتزام بتعليمات السالمة يكون هناك خطر اإلصابة وخطورة على حياتك‬
‫احفظ هذا الدليل بحيث يكون في متناول جميع المستخدمين.احرص على مراعاة أدلة التشغيل‬
8 ‫يمكن استخدام هذا الجهاز بوسطة األطفال من عمر‬
‫سنوات فأكثر، وكذلك بواسطة ذوي اإلعاقات الجسدية، أو‬
‫القدرات الحسية والعقلية المحدودة، أو ممن لديهم تجربة‬
‫قليلة ومعرفة محدودة، إال إذا تم إرشادهم أو تدريبهم فيما‬
‫يتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر لتي‬
.‫ينطوي عليها. يجب أال يعبث األطفال بالجهاز‬
‫يجب أال يقوم األطفال بعمليات تنظيف وصيانة الجهاز‬
‫ال ي ُسمح بتواجد األطفال واألشخاص غير المخولين في نطاق العمل. ال تدع األشخاص اآلخرين يلمسون أداة اللحام‬
.‫حافظ على إبعاد األغراض عن جهاز اللحام ومرتكز األمان دائما‬
.‫ال تضع أية أشياء أو سوائل أو غازات قابلة لالشتعال بالقرب من أداة اللحام الساخنة‬
.‫ال تضع أو تترك سنون لحام ساخنة على سطح الشغل أو على األسطح البالستيكية‬
‫ﻳﺻبح ﺭأس ﺍﻟﻠحﺎم سﺎخنﺎ ﻟﻠغﺎﻳﺔ عند إﺟﺭﺍء أعﻣﺎل ﻟحﺎم. في حﺎﻟﺔ ﻣالﻣسﺔ ﺍﻟﺭؤوس ﻳكون هنﺎك خطﺭ ﺍﻟﺗﻌﺭض‬
.‫ﻟحﺭوق. بﻌد ﺍالنﺗهﺎء ﻣن عﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﻠحﺎم ﺗظل أدﺍة ﺍﻟﻠحﺎم سﺎخنﺔ وكذﻟك حﺎﻣل قطﻌﺔ ﺍﻟشغل‬
‫ضع أداة اللحام دائما في مرتكز األمان في حالة عدم استخدامها. وتأكد من الثبات الجيد لمرتكز‬
.‫خطﺭ ﺍإلﺻﺎبﺔ بحﺭوق ﻣن ﺟﺭﺍء قﺻدﻳﺭ ﺍﻟﻠحﺎم ﺍﻟسﺎئل. ﺍحﺭص عﻠى حﻣﺎﻳﺔ نفسك ﻣن ﺗطﺎﻳﺭ ﺭذﺍذ ﺍﻟقﺻدﻳﺭ‬
‫ارتد مالبس الحماية المناسبة، لكي تحمي نفسك من التعرض لحروق. حافظ على عينيك وارتد‬
‫عند التعامل مع المواد الالصقة، يرجى بصفة خاصة مراعاة اإلرشادات التحذيرية الصادرة عن‬
‫ﺍحفظ أدﺍة ﺍﻟﻠحﺎم ﺍﻟخﺎﺻﺔ بك ﺟﻳدﺍ..ينبغي حفظ األجهزة واألدوات غير المستخدمة في مكان جاف‬
‫مرتفع أو مغلق وبعيدا عن متناول األطفال. تأكد أن أدوات اللحام غير المستخدمة ال يسري بها جهد‬
‫ضع أدﺍة ﺍﻟﻠحﺎم دﺍئﻣﺎ في ﻣﺭﺗكز ﺍﻷﻣﺎن في حﺎﻟﺔ عدم ﺍسﺗخدﺍﻣهﺎ. تجنب التصاق رأس اللحام. طبقة‬
‫الجرافيت الرقيقة الموجودة على الطرف المدبب لرأس اللحام وتكرار خلع رأس اللحام من الكاوية‬
‫يمنع تعرض رأس اللحام لاللتصاق المزعج. أثناء فترات توقف اللحام احرص على أن تكون رأس‬
‫استخدم نوع القصدير الصحيح للحام. بالنسبة للوصالت الكهربائية العادية استخدم سبيكة لحام خالية‬
.www.apex-tools.eu www.apex-tools.eu ‫تجد برنامج رؤوس اللحام في الموقع‬
‫ال ﺗسﺗﻌﻣل ﺍﻟكﺎبل في ﺍﻷغﺭﺍض غﻳﺭ ﺍﻟﻣخﺻﺻﺔ ﻟه. ال تحمل الجهاز من خالل الكابل أبدا. ال تستخدم الكابل في‬
‫نزع القابس من المقبس الكهربائي. واحرص على حماية الكابل من السخونة والزيوت والحواف الحادة‬
‫ﺗوخ ﺍﻟﻳقظﺔ وﺍالنﺗبﺎه. وانتبه لما تفعل. وتعامل بتعقل أثناء العمل. فال تستخدم أداة اللحام إذا كنت تفتقد القدرة على‬
‫ﺗﺟنب ﺍﻟوقوف في وضع غﻳﺭ ﻣسﺗو. قم بترتيب مكان عملك بشكل عمالني صحيح. تجنب الوقوف بشكل خاطئ‬
‫ال ﻳﺟوز ﺗشغﻳل أدﺍة ﺍﻟﻠحﺎم إال إذﺍ كﺎنﺕ في حﺎﻟﺔ سﻠﻳﻣﺔ فنﻳﺎ. يحظر إيقاف تجهيزات الحماية أثناء‬
‫ﻳﺟب ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺍالخﺗالالﺕ وﺍﻷعطﺎل عﻠى ﺍﻟفوﺭ. احرص قبل استخدام أي جهاز / أداة على فحص تجهيزات الحماية‬
‫بعناية فائقة من حيث األداء الوظيفي السليم والمطابق للتعليمات. تأكد من أن األجزاء المتحركة تعمل بشكل سليم‬
‫وأنها غير منحصرة، وعدم تعرض أية أجزاء للتلف. يجب أن تكون جميع األجزاء مركبة بشكل صحيح ومستوفية‬
‫ﺍسﺗخدم ﺍﻷدﺍة ﺍﻟﻣنﺎسبﺔ. اقتصر على استخدام الملحقات التكميلية أو األجهزة اإلضافية المنصوص عليها في الئحة‬
‫ التكميلية أو أجهزتها‬WELLER ‫الملحقات التكميلية أو المصرح بها من الجهة الصانعة. استخدم فقط ملحقات‬
‫ األصلية. استخدام أدوات وملحقات تكميلية أخرى يمكن أن يعرضك‬WELLER ‫اإلضافية المخصصة ألجهزة‬
‫ﺍسﺗخدم شفﺎط ﻟﻠدخﺎن ﺍﻟنﺎﺗج عن ﺍﻟﻠحﺎم. عند وجود تجهيزات معنية بالتوصيل بشفاط الدخان الناتج‬
‫استخدم كاوية اللحام فقط تبعا لغرض اللحام وفك اللحام المذكور في دليل التشغيل وفي ظل مراعاة‬
WLIR60
425 °C
‫يحظر تعريض الجهاز لدرجات حرارة تزيد عن °05م، لهب مكشوف أو مذيبات مكثفة. احرص على‬
800 °F
60 W
6 mm (1/4 ")
‫قبل إﺟﺭﺍء أﻳﺔ أعﻣﺎل عﻠى ﺍﻟﺟهﺎز، قم بسحب ﺍﻟقﺎبس ﻣن ﺍﻟﻣقبس.ﺍﺗﺭك ﺍﻟﺟهﺎز‬
.‫افحص بصفة دورية جميع الكابالت الموصلة‬
‫تخلص من أية أدوات كهربائية تالفة مباشرة قبل أية‬
485 °C ‫ﻳﺟب أن ﺗﺗم أعﻣﺎل ﺍإلﺻالح بﻣﻌﺭفﺔ أشخﺎص‬
.Weller ‫ﻣدﺭبﻳن ﺟﻳدﺍ ﻟدى شﺭكﺔ‬
900 °F
80 W
Hayır
.‫يجب أن تظل أداة اللحام في حالة التوقف لمدة 3 دقائق على األقل في موضع التأمين حتى يبرد سن اللحام‬
.‫ﺍﻟﺟهﺎز‬
.‫المعنية باألجهزة الموصلة‬
‫إﺭشﺎدﺍﺕ ﺍﻟسالﻣﺔ‬
.‫المنوطة بالمستخدم دون إشراف‬
.‫ﺍحﺭص عﻠى إبﻌﺎد ﺍﻷشخﺎص ﺍآلخﺭﻳن عن نطﺎق ﺍﻟﻌﻣل‬
.‫أو الكابل‬
‫ﺗحذﻳﺭ ﺍﻟﺻﻌق ﺍﻟكهﺭبﺎئي‬
.‫ال تستعمل أداة اللحام في محيط رطب أو مبلل‬
.‫ال تقم بإجراء أعمال على األجزاء الواقعة تحت جهد‬
‫ﺗحذﻳﺭ خطﺭ نشوب حﺭﻳق‬
.‫ﺗﻣثل ﺗغطﻳﺔ ﺟهﺎز ﺍﻟﻠحﺎم أو ﻣﺭﺗكز ﺍﻷﻣﺎن خطﺭ نشوب حﺭﻳق‬
.‫تجنب التشغيل غير المقصود‬
.‫افصل التيار عن أدوات اللحام في حالة عدم استخدامها‬
.‫أبعد األشياء المتفجرة والقابلة لالشتعال‬
‫ﺗحذﻳﺭ خطﺭ ﺍإلﺻﺎبﺔ بحﺭوق‬
.‫األمان‬
.‫ال تلمس رأس اللحام الساخنة وأبعد األجسام القابلة لالشتعال‬
‫اقتصر على تغيير رؤوس اللحام وهي باردة‬
.‫نظارة واقية‬
.‫الجهة الصانعة للمواد الالصقة‬
.‫وفارغة الضغط‬
.‫اللحام مغطاة بالقصدير بشكل جيد‬
.‫من األحماض قدر اإلمكان مع مساعد صهر متعادل‬
.‫التركيز‬
.‫أثناء العمل، حيث أن ذلك يؤدي لوقوع أضرار‬
.‫العمل‬
.‫لجميع االشتراطات، وذلك لضمان تشغيل الجهاز بال مشاكل‬
.‫لخطر اإلصابة‬
.‫قم بﺗثبﻳﺕ قطﻌﺔ ﺍﻟشغل. استخدم تجهيزات الشد إلحكام تثبيت األداة‬
.‫عن اللحام، فتأكد من توصيلها جيدا واستخدامها بشكل صحيح‬
‫ﺍالسﺗخدﺍم ﺍﻟﻣطﺎبق ﻟﻠﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬
.‫االشتراطات المذكورة هنا‬
.Weller ‫ال يجوز تشغيل مكواة اللحام إال مع وحدات إمداد‬
.‫حماية الجهاز من الرطوبة وأشعة الشمس المباشرة‬
‫ﺍﻟﻌنﺎﻳﺔ وﺍﻟﺻﻳﺎنﺔ‬
‫ﺗحذﻳﺭ‬
‫اقتصر على استخدام قطع‬
.‫استخدامات أخرى‬ WELLER ‫غيار‬
.‫األصلية‬
‫ﺗحذﻳﺭ‬
‫خطﺭ ﺍإلﺻﺎبﺔ بحﺭوق‬
‫اقتصر على تغيير رؤوس اللحام وهي باردة‬
AR
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
.‫ﻳبﺭد‬
„