Weller WLIR30 Traduction De La Notice Originale page 2

Lötkolben WLIR80
Höchsttemperatur °C 485 °C
Höchsttemperatur °F 900 °F
Leistung 80 W
Spannung 230 V / 50 AC
Spitzentyp Baureihe 10 mm (3/8 ")
LED Lichter Ja
Technische Änderungen vorbehalten!
EN
Read these instructions and the safety guidelines carefully
before starting up the unit and starting work.
Failure to observe the safety regulations results in a risk to life
and limb.
Keep these instructions in a place that is accessible to all users.
Please adhere to the operating instructions of the connected devices.
Safety information
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
Keep other persons well away from your workplace.
The work area is out of bounds for children and unauthorised persons. Never
allow other persons to touch the soldering tool or cable.
WARNING Electrical shock
Do not use the soldering tool in a damp or wet environment.
„
Never work on voltage-carrying parts.
„
WARNING Fire hazard
Covering the soldering iron or the safety holder poses a fire hazard.
Always keep objects well away from the soldering iron and safety holder.
Always keep objects well away from the soldering iron and safety
„
holder.
Keep all combustible objects, liquids or gases well away from the hot
„
soldering tool.
Do not place or leave the hot soldering tip on the worktop or on
„
plastic surfaces.
Avoid unintentional operation.
„
Disconnect the soldering tool from the power supply while not in
„
use.
Keep explosive and flammable objects well away from the device.
„
WARNING Risk of burns
The soldering tip becomes very hot during soldering work. There is a risk
of burns from touching the tips. After the soldering process, the soldering
tool and the workpiece holder are still hot.
Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.
„
Make sure the safety holder is stable.
Do not touch the hot soldering tips and keep them away from
„
inflammable objects.
Only replace solder tips when cold
„
Risk of burning through liquid solder. Protect yourself against solder
splashes.
Wear appropriate protective clothing to protect yourself against
„
burns. Protect your eyes by wearing eye protection.
When working with adhesives, special attention must be paid to the
„
warning information provided by the adhesive manufacturer.
Store your soldering tool in a safe place..When not in use, units and
tools should be stored in a dry, high or locked area out of the reach of
children. Make sure that unused soldering tools are free of voltage and
de-pressurised.
Always place the soldering tool in the safety rest while not in use.
Prevent the soldering tip from becoming seized. A thin graphite layer
applied to the thin end of the soldering tip, plus frequent withdrawal of
the soldering tip, prevents unpleasant seizure. During soldering
breaks, always ensure that the soldering tip is well tin-coated.
Always use the correct soldering tin. For normal electrical connections,
use a solder with as low an acid content as possible together with a
mild fluxing agent.
Soldering tip range: Please visit www.apex-tools.eu. www.apex-tools.
eu.
Do not use the cable for purposes other than those for which it is inten-
ded. Never carry the unit by the cable. Do not use the cable to pull the plug out
of the socket. Protect the cable against heat, oil and sharp edges.
Be alert. Pay attention to what you are doing. Be smart when using the unit. Do
not use the soldering tool if you are having difficulty concentrating.
Avoid abnormal posture. Arrange your work station in an ergonomically
correct way. Avoid bad posture when using the unit, as this can lead to postural
problems.
The soldering tool must be operated only in perfect technical
working order. Safety devices must not be deactivated.
Faults and defects must be repaired immediately. Before using the unit / tool,
safety devices must be carefully checked to make sure that they are functioning
properly and in the manner intended. Check that moving parts are functioning
properly and are not sticking, and whether parts are damaged. All parts must
WLIRPK80
be correctly fitted and must satisfy all the requirements necessary to guarantee
troublefree operation of the unit.
485 °C
Use the correct tool. Use only accessories or auxiliary devices which are
900 °F
included in the list of accessories or approved for use by the manufacturer. Use
80 W
WELLER accessories or auxiliary devices on original WELLER equipment only.
The use of other tools and other accessories can cause injury.
10 mm (3/8 ")
Secure the workpiece. Use clamping fixtures to hold the workpiece.
Nein
Use a solder fume extraction unit. If appliances for connecting
solder fume extraction units are available, ensure that they are
connected and used properly.
Specified Conditions Of Use
English
Use the soldering iron exclusively for the purpose indicated in the
Operating Instructions of soldering and desoldering under the conditions
specified here.
The soldering iron may only used in combination with Weller Supply Units.
The unit must not be exposed to temperatures above 50°C, naked flame or
condensed solvents. Protect against moisture and direct sunlight.
Care and maintenance
WARNING
the plug out of the socket.Leave the unit to cool down.
Use original
replacement
parts only.
WARNING Risk of burns
Only replace solder tips when cold
„
The soldering tool must be left switched off in the safety rest for at least 3
minutes until the soldering tip has cooled down.
Warranty
Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one
year from delivery to the buyer. This does not apply to claims by the buyer for
indemnification in accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law
Gazette).
We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the
quality or durability warranty has been furnished by use in writing and using the
term „Warranty".
The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device
has been tampered with by unauthorised persons.
For more information please visit
www.weller-tools.com.
Symbols
Read the operating
instructions!
Disposal
Do not dispose of electric tools together with household waste
material! In observance of European Directive 2012/19/EU on
waste electrical and electronic equipment and its implemen-
tation in accordance with national law, electric tools that have
reached the end of their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible recycling facility.
Technical Data
Soldering iron
High temperature Limit °C
High temperature Limit °F
Power consumption
Mains supply voltage
Tip type series
LED Lights
Subject to technical alterations and amendments.
Soldering iron
High temperature Limit °C
High temperature Limit °F
Power consumption
Mains supply voltage
Tip type series
LED Lights
Subject to technical alterations and amendments.
ES
Antes de poner en funcionamiento y comenzar a trabajar
con el aparato, leer completamente las presentes
instrucciones e indicaciones de seguridad.
Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir
importantes lesiones físicas o incluso mortales.
Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos
los usuarios.Siga las instrucciones del manual de uso del aparato
conectado.
Advertencias de seguridad
Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y por personas
que presenten limitaciones de las facul-
Before doing any work on the machine, pull
Check all connected cables on a
regular basis. If power tools are
damaged, they must be immediately
removed from use.
Repairs must always be referred
to a Weller-trained specialist.
CE mark of conformity
Warning! Risk of burns
Caution!
WLIR30 WLIR60
400 °C 425 °C
750 °F 800 °F
30 W 60 W
230 V / 50 AC
4 mm (5/16 ") 6 mm (1/4 ")
Yes
WLIR80 WLIRPK80
485 °C 485 °C
900 °F 900 °F
80 W 80 W
230 V / 50 AC
10 mm (3/8 ") 10 mm (3/8 ")
Yes No
Español
– 2 –
tades físicas, sensoriales o psíquicas
o que carezcan de la experiencia y el
conocimiento necesarios, siempre que
sean supervisados por otra persona o
que se les haya enseñado a utilizar la
herramienta de forma segura y hayan
comprendido los peligros que supone.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Las tareas de limpieza y mantenimiento
que correspondan al usuario no deben
ser realizadas por niños sin supervisión.
Mantener alejadas a otras personas del lugar de trabajo.
No está permitida la presencia de niños o personas no autorizadas en el área
de trabajo. No permita que otras personas toquen las herramientas para soldar
o los cables.
ADVERTENCIA Descarga eléctrica
No utilice el soldador en ambientes húmedos o mojados.
„
No trabaje con piezas que estén bajo tensión.
„
ADVERTENCIA Peligro de quemaduras
Si cubre el soldador o el soporte de seguridad existe peligro de incendio.
No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de seguridad.
No cubrir nunca ni el soldador ni el soporte de seguridad.
„
No coloque nunca objetos, lı ́ q uidos o gases inflamables cerca del
„
soldador.
No coloque ni deje puntas de soldar calientes sobre la superficie
„
de trabajo o cualquier otra superficie de plástico.
Evitar que el aparato se conecte accidentalmente.
„
Desconectar las herramientas de soldar que no vaya a usar.
„
Mantener alejados los objetos explosivos o inflamables.
„
ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras
La punta de soldar se calienta mucho durante los trabajos de soldadura.
Existe riesgo de quemaduras al tocar las puntas de soldadura/desoldadu-
ra. Tras el proceso de soldadura el soldador y su soporte todavía están
calientes.
Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de
„
seguridad. Asegurarse de que el soporte de seguridad esté siempre
sobre una base estable.
No toque las puntas de soldadura calientes y manténgalas siempre
„
alejadas de objetos inflamables.
Cambiar la punta de soldar únicamente cuando se haya enfriado
„
Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de estaño líquido.
Protéjase de las salpicaduras de estaño.
Usar ropa protectora adecuada para protegerse de posibles
„
quemaduras. Proteger los ojos con unas gafas protectoras.
Al trabajar con adhesivos, se deben observar sobre todo las
„
advertencias del fabricante de los mismos.
G uarde las herramientas de soldar en un lugar seguro..Los „
aparatos y herramientas que no se usen deben almacenarse en un
lugar seco, elevado o cerrado, fuera del alcance de los niños.
Desconectar las herramientas de soldadura que no se usen para
dejarlas sin tensión y sin presión.
Cuando no use el soldador deposítelo siempre en el soporte de
seguridad. Impida que la punta de soldar se quede pegada. Aplicando
una fina capa de grafito en el extremo de la punta de soldar y retirando
la punta con frecuencia se puede evitar que ésta se quede pegada
accidentalmente. Al realizar pausas procurar que la punta de soldar
esté siempre cubierta de estaño.
Utilizar el estaño adecuado. Para las conexiones eléctricas normales
utilizar un estaño sin ácidos con fundente o decapante suave.
Gama de puntas de soldar: www.apex-tools.eu. www.apex-tools.eu.
Utilice el cable únicamente para aquellos fines para los que ha sido
previsto. No sujetar nunca el aparato por el cable. No tire nunca del cable para
desenchufar el enchufe de la toma de corriente. Proteja el cable del calor, de
manchas de aceite y de cantos afilados.
Preste atención. Prestar atención a lo que se hace. Realizar el trabajo con
sentido común. No utilice el soldador cuando esté desconcentrado.
Evite posturas incorrectas. La configuración del lugar de trabajo debe ser
ergonómica. Evitar posturas incorrectas durante el trabajo, ya que dan lugar a
lesiones.
Utilice el soldador únicamente cuando esté en perfecto estado.
Los dispositivos de protección no deben ponerse fuera de servicio.
Las averías y los defectos deben solucionarse inmediatamente. Antes
de cada uso del aparato o herramienta, debe comprobarse minuciosamente
que los dispositivos de seguridad funcionan a la perfección y de la forma
prevista. Comprobar que las piezas móviles funcionan perfectamente, que no
se atascan y que no están dañadas. Para garantizar el correcto funcionamiento
del aparato, todas las piezas deberán estar montadas correctamente y cumplir
todos los requisitos.
Usar la herramienta adecuada. Utilizar solo accesorios o aparatos comple-
mentarios que estén incluidos en la lista de accesorios o que estén aprobados
por el fabricante. Utilizar los accesorios o aparatos complementarios WELLER
solamente en aparatos WELLER originales. El uso de otras herramientas y
otros accesorios puede implicar el riesgo de sufrir lesiones.
Asegure la pieza de trabajo. Utilizar dispositivos de sujeción para fijar
la pieza de trabajo.
Usar un equipo de aspiración de humos de soldadura. Si se
dispone de dispositivos para la conexión de equipos de aspiración de
humos de soldadura, asegúrese de que estos estén bien conectados y
de que se usen correctamente.
Aplicación De Acuerdo A La Finalidad
Utilizar el soldador exclusivamente para la finalidad prevista en el manual
de uso, es decir para soldar y desoldar en las condiciones mencionadas
en el manual.
Únicamente está permitido conectar el soldador a unidades de alimenta-
ción de Weller.
No está permitido exponer el aparato a temperaturas superiores a los
50°C, ni arrojarlo o colocarlo cerca de llamas de fuego o disolventes.
Proteger de la humedad y de la radiación directa del sol.