Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tech Line TL-37LC783
Sommaire des Matières pour Tech Line TL-37LC783
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI PER L'USO TL-37LC783 TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG TTFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO...
-
Page 2: Table Des Matières
Affichage les sous-titres ........ 22 Contenu Télétexte (Teletext) ......... 22 Caractéristiques ........... 3 Système de menu IDTV ........23 Liste des chaînes ........... 23 Accessoires ............3 Introduction ............4 Navigation dans la liste entière des chaînes 23 Déplacer des chaînes dans la liste des chaînes 23 Préparation ............ - Page 3 Volume ............36 Système de menu du mode PC (PC Mode Menu Égaliseur (Equalizer) ........36 System) .............. 44 Balance (Balance) ........37 Menu Son (Sound Menu) ........ 44 Casque (Headphone) ........37 Menu Fonctions (Feature Menu) ..... 44 Volume ..........37 Menu image PC (PC Picture Menu) ....
-
Page 4: Caractéristiques
Caractéristiques Accessoires • Téléviseur LCD couleur avec télécommande • Télévision numérique entièrement intégrée (DVB-T). FE ATUR E S OU ND P IC TU RE INS TALL • ll comporte deux prises HDMI pour vidéo et audio numériques. Ce branchement est par W IDE G UIDE ailleurs conçu pour accepter des signaux... -
Page 5: Introduction
Cordon d’alimentation Introduction Ne placez ni l’appareil, ni un meuble, etc. sur le cordon d’alimentation (câble secteur) et Merci d’avoir choisi ce produit. évitez qu’il se retrouve coincé. Tenez le cordon Le présent manuel vous aidera d’alimentation par la prise. Ne débranchez à... -
Page 6: Nettoyage
Nettoyage Dépannage Avant de procéder au Sollicitez l’assistance d’un nettoyage, débranchez le technicien spécialisé pour tous téléviseur de la prise les services. Ne retirez aucun murale. N’utilisez pas de couvercle vous-même car liquides ou d’aérosols de vous risquez de provoquer une nettoyage. -
Page 7: Débranchement De L'appareil
Débranchement de l’appareil La prise secteur d’alimentation est utilisée comme un dispositif de coupure, raison pour laquelle elle doit être en bon état de marche. Volume du casque Une pression excessive du son provenant des écouteurs et haut-parleurs peut entraîner une perte de l’ouïe. -
Page 8: Aperçu De La Télécommande
Aperçu de la télécommande Veille JAUNE / FONCTIONS = Menu fonctions Langue audio activée/désactivée à l’intérieur de la télévision numérique BLEU / INSTALLATION = Menu installation Actualiser / PIP fonction FEATURE SOUND PICTURE INSTALL Maintenir/ PAP fonction Page Index Guide Programme Electronique GUIDE WIDE Révéler /PC... -
Page 9: Téléviseur Lcd Et Boutons De Fonctionnement
Téléviseur LCD et boutons de fonctionnement VUE AVANT STANDBY TV/AV TV/AV MENU MENU TV/AV MENU P/CH P/CH P/CH Volume VUE LATERALE VUE ARRIÈRE Français - 8 -... -
Page 10: Affichage Des Branchements
Affichage des branchements VUE ARRIÈRE L’entrée RF (RF Input) se branche à une antenne ou à un câble. Remarquez que si vous utilisez un décodeur ou un enregistreur média, vous devez brancher un câble aérien qui va de l’appareil au téléviseur, avec un câble d’antenne approprié, tel qu’illustré... - Page 11 Les entrées vidéo du composant (Component Video Inputs) (YpBPr) sont utilisées pour le branchement vidéo du composant. Vous pouvez brancher le composant vidéo et les prises audio avec un appareil disposant d’une sortie pour composant en question. Branchez les câbles vidéo du composant entre les ENTREES VIDEO DU COMPOSANT (COMPONENT VIDEO INPUTS) qui se trouvent sur le téléviseur, et les sorties vidéo du composant (component video outputs) de votre appareil.
-
Page 12: Branchement Au Courant
Les entrées HDMI (HDMI Inputs) sont réservées au branchement d’un appareil disposant d’une prise HDMI. Votre téléviseur LCD peut afficher des images haute définition à partir des appareils tels que les récepteurs de signaux de satellite ou des lecteurs de DVD haute définition. Ces appareils doivent être branchés au moyen des prises HDMI ou de la prise du composant. -
Page 13: Branchement D'un Téléviseur Lcd À Un Pc
Branchement d’un téléviseur LCD à un PC Pour afficher l’image de l’écran d’ordinateur sur votre téléviseur LCD, vous pouvez brancher votre téléviseur. • Débranchez l’ordinateur et le téléviseur avant d’effectuer les branchements. • Utilisez le câble de 15 pins pour brancher le PC à la TV LCD. •... -
Page 14: Branchement À Un Lecteur De Dvd
Branchement à un lecteur de DVD Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre téléviseur LCD, vous pouvez utiliser les connecteurs du téléviseur. Les lecteurs de DVD peuvent avoir différents connecteurs. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre lecteur de DVD pour plus d’informations. Débranchez le téléviseur et l’ordinateur avant d’effectuer les branchements. -
Page 15: Utilisation D'autres Connecteurs
Utilisation d’autres connecteurs Vous pouvez brancher une gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur LCD. Les branchements possibles sont présentés ci-dessous. Remarquez que les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis. • Pour raccorder un caméscope, branchez une prise S-VIDEO IN et des PRISES AUDIO (AUDIO SOCKETS). -
Page 16: Branchement D'un Autre Appareil Via Péritel
Branchement d’un autre appareil via péritel La plupart des appareils prennent en charge le branchement PERITEL (SCART ). Vous avez la possibilité de brancher un enregistreur de DVD, un VCR, ou un décodeur à votre téléviseur LCD en utilisant les prises PERITEL (SCART). Remarquez que les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis. -
Page 17: Insertion Des Piles Dans La Télécommande
Insertion des piles dans la Rayon d’action de la télécommande télécommande • Retirez le couvercle du compartiment des • Pointez le haut de la télécommande vers le piles situé dans la partie arrière de la voyant du capteur de la télécommande qui télécommande en poussant doucement et se trouve sur le téléviseur LCD, tout en vers le bas à... -
Page 18: Allumer/Éteindre Le Téléviseur
Allumer/éteindre le téléviseur Utilisez la touche “ ” ou “ ” pour régler la rubrique “Langue”. Appuyez sur la touche “ ” Pour allumer le téléviseur ou “ ” pour sélectionner la “Langue texte” • Branchez le cordon d’alimentation à 220- et effectuez les réglages à... -
Page 19: Opérations De Base
Opérations de Base Vous ne pouvez pas faire fonctionner votre téléviseur en vous aidant à la fois de ses touches et de la télécommande. Faire fonctionner le téléviseur avec Réglage du volume les touches de l’appareil Appuyez sur la touche - pour augmenter Réglage du volume le volume. -
Page 20: Bannière
Bannière l’utilisation de ce menu. Appuyez de nouveau sur le bouton pour quitter le menu d’aide. • Lorsque vous changez de chaîne à l’aide des touches P- / P+ ou les touches Ensuite, l’écran de menu Première numériques, le téléviseur affiche la chaîne Installation (First time installation) apparaîtra avec un ruban d’information en bas de à... -
Page 21: Fonctionnement Général
Une fois la recherche automatique APS en marche... (Automatic Search) terminée, le message suivant concernant la recherche de chaînes analogiques apparaît à l’écran. Le téléviseur bascule en mode TV analogique. 63.75 MHz 63.75 MHz P 03 - C 04 Pour rechercher des chaînes analogiques, Annul. -
Page 22: Guide Électronique De Programme (Epg)
seul le nom de la chaîne et le message 09:10 CH 48 Signal : “Aucune information disponible” sont 04:35-11:00 Actuel: NEWS Suivant: NEWS 11:00-17:55 affichés sur le ruban d’informations. • Appuyez sur le bouton “GUIDE” pour accéder • Le ruban d’information fournit des au menu EPG. -
Page 23: Affichage Les Sous-Titres
• Si vous appuyez sur la touche “OK ” lorsque Guide Electronique des Programmes Mer 31/7 09:13 le prochain événement est sélectionné en TUE 21/4, 20:00-22:00 BBC ONE Pas d' informations 1. BBC ONE surbrillance, un rappel est réglé pour le 2. -
Page 24: Système De Menu Idtv
Navigation dans la liste entière des Système de menu IDTV chaînes Le menu IDTV peut uniquement être affiché • Appuyez sur les touches pour lorsque vous regardez une diffusion sélectionner la chaîne précédente ou numérique terrestre. Appuyez sur la touche suivante. -
Page 25: Supprimer Des Chaînes Dans La Liste Des Chaînes
Appuyez sur la touche OK et l’OSD suivant Appuyez sur OK pour supprimer la chaîne en s’affichera: surbrillance de la liste des chaînes. Le message ci-dessous apparaît à l’écran : Editer numéro Le service sélectionné sera définitivement effacé, et la liste des favoris désactivée. -
Page 26: Ajout Des Codes De Verrouillage À Des Chaînes
dessus du bouton; ils défilent un par un Vous pouvez composer la liste de chaînes lorsque vous appuyez sur le bouton. préférées avec la Liste 1, Liste 2, Liste 3, Liste 4 ou Liste 5. Appuyez sur la touche MENU pour annuler l’édition ou sur OK pour mémoriser le En utilisant les 5 listes vous pouvez créer des nouveau nom. -
Page 27: Supprimer Une Chaîne D'une Liste De Chaînes Préférées
Pour le menu Liste des chaînes (Channel List), le message suivant s’affiche à l’écran. Supprimer une chaîne d’une liste de chaînes préférées • Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez supprimer de la liste de préférées. Astuce: En appuyant sur la touche , les •... -
Page 28: Recherche Manuelle
Recherche automatique (Automatic Sélectionnez votre Pays, Langue et Région Search) est en surbrillance. Texte à l’aide des touches Appuyez sur la touche OK ou ROUGE pour Le message suivant apparaît à l’écran : continuer. Pour annuler , appuyez sur la touche Vérifier la connexion de l'antenne. -
Page 29: Supprimer La Liste De Service (*)
de chaîne valide, la qualité du signal et le nom Attention, tous les réglages et toutes les chaînes de réseau sont affichés en bas de l’écran. vont étre effacés, voulez vous continuer ? Tant en mode manuel qu’automatique, une chaîné déjà répertoriée n’est pas mémorisée Après le chargement des paramètres une seconde fois, afin d’éviter les d’usine, le menu Première installation (First... -
Page 30: Configuration
Configuration Programme Auto Mode favoris Liste de chaînes AC3 Audio Malentendant Pays Définition de la Langue Contrôle parental Arte Langue Définition de l' heure Pays: France Mise jour récept V.5.9 (EU) Langue TELETEXTE MENU VERIFIER ANTENNE Mode Favori (Favourite Mode) PROGRAMMATION AUTO. -
Page 31: Ac3 Audio (*)
AC3 Audio (*) Langue du système (*) Ce réglage est visible au cas ou l’option La Langue du Système (System Language de Pays est réglée sur Danemark, Suède, ) détermine la langue du menu sur l’écran. Norvège or Finlande. Utilisez les boutons pour régler la ... -
Page 32: Remarques
Entrez le mot de passe Langue des menus Français Français Langue audio princ. Français Langue audio secondaire Français Langue de ss-titr. princ. Il y a seulement un code qui est réglé sur Français Langue de ss-titr. second. “0000” au début. Saisissez le code. Si le code Français Langue télétexte princ. -
Page 33: Définition Du Code De Verrouillage
Mise à niveau du récepteur Installation : Le menu installation est verrouillé de sorte que l’utilisateur ne puisse L’IDTV peut être mis à niveau au moyen du pas ajouter de nouvelles chaînes. menu configuration, auquel vous pouvez accéder au moyen du menu principal. Les changements seront actualisés après Sélectionnez Mise à... -
Page 34: Configuration Du Téléviseur (Tv Setup)
• Appuyez sur les touches pour régler le Menu principal type de chaîne. Seul le type de chaîne Liste des chaînes sélectionné s’affichera. Installation • Appuyez sur les touches pour choisir Configuration la chaîne qui diffuse l’émission. Timer •... -
Page 35: Interface Commune
“ Système de menu TV • Certains CAM peuvent nécessiter du réglage analogique ”(Analogue TV Menu System). suivant. Réglez le CAM en entrant dans le menu DTV, sélectionnez Interface commune Interface commune (Common Interface ) et appuyez sur OK. (Le •... -
Page 36: Système De Menu Tv Analogique
• Appuyez sur pour plus d’options. REMARQUE : Vous pouvez régler la Teinte si seulement la TV reçoit un signal • Appuyez sur OK pour mémoriser. NTSC. • Pour quitter le menu ou revenir à la fenêtre Température de Couleur (Colour de sous-menu, appuyez sur “MENU”. -
Page 37: Mode Vidéo (Film Mode)
Par ailleurs, les modes Image, Contraste, Panorama (Panaromic) , 14:9 Zoom, Cinéma, Luminosité, Netteté, Couleur, et les Sous-titrage (Subtitle), ou Zoom. paramètres Temp Couleur seront invisibles Réinitialiser (Reset) et désactivés pendant que le mode Jeu est Appuyez sur le bouton pour activé. -
Page 38: Balance (Balance)
Sélectionnez la fréquence désirée avec le Appuyez sur la touche “ MENU” pour retourner bouton et augmentez ou réduisez le au menu précédent. gain de fréquence en appuyant sur le bouton Mode Son (Sound Mode) Appuyez sur le bouton pour Appuyez sur la touche “... -
Page 39: Subwoofer
Menu Fonctions (Feature Menu) sélectionner Haut (High) si vous écoutez à des niveaux de volume élevés. Subwoofer Il est possible de brancher un subwoofer FONCTION externe et actif à l’appareil afin d’obtenir un effet sonore plus profond En appuyant sur , sélectionnez Minuterie Sommeil Verrouillage... -
Page 40: Position Pip (Pip Position)
(Picture) du système de menus de TV les touches . Appuyez sur la touche X analogique. Voir les explications données pour accéder au sous-menu PAP. dans les parties précédentes sur le menu Image (Picture). Position PIP (Pip position) Vous pouvez utiliser ce réglage pour déplacer PAP ON-OFF sous-image. -
Page 41: Arrêt Programmé (Sleep Timer)
touche . La fonction permet d’échanger Sortie Ext-2 l’image principale et l’image PAP. Utilisez ce réglage pour définir la sortie du REMARQUE : Référez-vous à l’annexe C pour signal Ext-2. en savoir plus sur tous les modes PIP/PAT. Appuyez sur le bouton pour Arrêt programmé... -
Page 42: Délai D'expiration Du Menu (Menu Timeout)
Délai d’expiration du menu (Menu Menu Installation (Install Menu) Timeout) Pour régler un délai d’expiration particulier pour les écrans du menu, réglez un valeur pour cette option. INSTALLATION Appuyez sur le bouton pour sélectionner “ Délai d’expiration du menu Liste des Prog. (Menu Timeout) ”. -
Page 43: Insérer (Insert)
Programme Auto Pour changer le nom d’un programme, sélectionnez le programme et appuyez sur le bouton ROUGE. Pays La première lettre du nom sélectionné est mise en surbrillance. Appuyez sur le bouton AVIS! pour changer cette lettre et sur le Ts les prog. -
Page 44: Programme (Program)
Programme (Program) Recherche (Search) Appuyez sur le bouton pour Appuyez sur le bouton pour sélectionner le “ Programme ” (Program). sélectionner la “ Recherche ” (Search). Appuyez sur la touche pour sélectionner Appuyez sur la touche pour démarrer le numéro de chaîne. Vous pouvez également la recherche de programmes. -
Page 45: Menu Source (Source Menu)
REMARQUE : Une fois que vous branchez vous pouvez modifier le système de couleur des systémes en option à votre télé, à PAL, SECAM, PAL 60, NTSC 4,43, NTSC 3,58 vous devez sélectionnez l’éntrée ou AUTO. exigeant pour visualiser lesimages à partir de cette source En appuyant sur , sélectionnez VCR. -
Page 46: Menu De Position Pc (Pc Position Menu)
Menu de POSITION PC (PC POSITION Position V (Verticale) Menu) Cette rubrique change l’image verticalement Sélectionnez le sixième icône en appuyant vers le haut ou le bas de l’écran. sur la touche . Le menu PC POSITION Sélectionnez la rubrique Position V en utilisant apparaît sur l’écran. -
Page 47: Fonction De Coupure Du Son (Mute Function)
Fonction de coupure du son fenêtre principale en mode PIP s’affiche à droite de l’écran. Vous pouvez modifier la (Mute Function) fenêtre active en appuyant sur le bouton Appuyez sur la touche pour désactiver le Appuyez à nouveau sur le bouton pour son. -
Page 48: Auto
Auto Lorsqu’un signal de Signalisation grand écran (Wide Screen Signalling), qui présente le rapport d’aspect de l’image, se trouve dans Les parties supérieures et inférieures de le signal de radiodiffusion ou dans le signal l’image sont légèrement touchées. en provenance d’un appareil externe, le 14:9 Zoom téléviseur change automatiquement le mode Ceci zoom la grande image vers l’avant... -
Page 49: Astuces
Télétexte Activé (On)-Désactivé (Off) / Touches de couleur (ROUGE/VERTE/JAUNE/ mode PAT (PAT mode) BLEUE) (RED / GREEN / YELLOW / BLUE) Appuyez une fois pour activer le mode Votre téléviseur prend en charge les télétexte. Lorsque vous appuyez à nouveau systèmes FASTEXT et TOP text . -
Page 50: Télécommande
Pas d’alimentation (No Power) Avez-vous appuyé sur les bons boutons de la télécommande? Essayez de nouveau. Si votre téléviseur n’est pas alimenté, veuillez vérifier le câble d’alimentation principal et le Assurez-vous que la source d’entrée branchement du câble d’alimentation à la appropriée est sélectionnée. -
Page 51: Annexe B: Compatibilité De Signal Av Et Hdmi
Annexe B: Compatibilité de signal AV et HDMI Source Signaux pris en charge Disponible PAL 50/60 NTSC 60 EXT-1 RGB 50 (PERITEL RGB 60 PAL 50/60 NTSC 60 RGB 50 RGB 60 EXT-2 S-VHS 50 (PERITEL - S-VHS 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz... -
Page 52: Appendice A : Modes D'affichages Typiques De L'entrée Pc
Appendice A : Modes d’affichages typiques de l’entrée PC L’écran a une résolution d’écran maximale de 1360 x 768, une gamme de fréquence de 56- 75 Hz. Le tableau suivant est une illustration de certains modes d’affichages vidéo typiques. Votre téléviseur peut ne pas prendre en charge différentes résolutions. Les modes de résolution pris en charge sont présentés ci-dessous. -
Page 53: Appendice C : Caractéristiques Du Pin
Appendice C : Caractéristiques du PIN Entrées de signaux Prise PC RGB (prise D-sub 15-broches) B roc he S ignal d’entrée • Lorsque différents types de signaux d’entrée arrivent en même temps au moniteur par G ou s y nc s ur vert une carte graphique ou semblable, le P as de c onnex ion moniteur sélectionne automatiquement les... -
Page 54: Spécifications
ENTRÉE D’ANTENNE RF 75 Ohm (déséquilibré) VOLTAGE DE FONCTIONNEMENT 220-240V AC, 50 Hz AUDIO 3D PANORAMA Déclaration de conformité Ce téléviseur TL-37LC783 respecte les Importé par: normes suivantes : VESEG GmbH EN 55013: 2001 An der Windmühle 9-11 EN 55020: 2002... - Page 55 Indice Sistema Menu IDTV .......... 126 Lista dei canali ..........126 Funzioni ............107 Navigazione in tutta la lista dei canali ..126 Accessori ............107 Spostamento dei canali sulla lista ....127 Introduzione ............108 Cancellazioni dei canali dalla lista ....127 Preparazione ............
- Page 56 Modalità suono .......... 140 Posizione automatica ........ 147 AVL ............140 Posizione H (Orizzontale) ......147 Effetto ............140 Posizione V (Verticale) ......147 Basso dinamico ......... 140 Fase ............148 Subwoofer ..........141 Dot Clock ........... 148 Panoramico 3D .......... 141 Visualizzazione delle informazioni TV ....
-
Page 57: Funzioni
Funzioni Accessori • Televisore LCD a colori telecomandato • TV digitale pienamente integrata (DVB-T). • Ha due connettori HDMI per video ed audio S OU ND PICTU R E FE ATU R E IN STA LL digitali. Questo collegamento è progettato W ID E G UIDE anche per accettare i segnali ad alta... -
Page 58: Introduzione
Cavo di alimentazione Introduzione Non mettere l’apparecchio, un mobile, ecc., sul cavo di alimentazione (il cavo di rete), né Grazie per aver scelto questo schiacciare il cavo. Maneggiare il cavo di prodotto. Il presente manuale alimentazione sempre dalla presa. Non intende essere una guida per il staccare la presa tirando il cavo e non toccare corretto funzionamento della TV. -
Page 59: Ventilazione
Ventilazione Smaltimento rifiuti Le fessure e le aperture sulla TV sono Istruzioni per lo smaltimento dei rifiuti: destinate alla ventilazione e ad assicurare un • La confezione e i materiali di imballaggio funzionamento affidabile. Per evitare il sono riciclabili e devono essere riciclati. I surriscaldamento, queste aperture non materiali di imballaggio, come la pellicola devono essere bloccate o coperte in alcun... -
Page 60: Scollegamento Del Dispositivo
Scollegamento del dispositivo La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla rete elettrica e deve quindi rimanere facilmente raggiungibile. Volume cuffie La pressione audio in eccesso da auricolari e cuffie può causare perdita dell’udito. Installazione Istruzioni di sicurezza per il funzionamento Per prevenire danni fisici, quando si monta a del dispositivo parete (se possibile) questo dispositivo deve... -
Page 61: Panoramica Del Telecomando
Panoramica del telecomando Stand By Menu Caratteristiche / Sottotitoli On/Off in modalità digitale Menu Installazione SOUND PICTURE FEATURE INSTALL Aggiornamento / PAP funzione Fermo/ PIP funzione Pagina indice GUIDE WIDE Mostra / /Commutazione da TV a PC Programmi Diretti Nessuna funzione Volume verso l’alto Programma verso l’alto -/--... -
Page 62: Tv Lcd E Tasti Funzione
TV LCD e tasti funzione VISTA ANTERIORE Tasto Standby Tasto TV/AV TV/AV Tasto MENU MENU TV/AV MENU Tasti Programma su/ P/CH P/CH Programma giù Tasti Volume su / Volume giù VISTA LATERALE VISTA POSTERIORE Italiano - 112 -... -
Page 63: Visualizzazione Delle Connessioni
Visualizzazione delle connessioni VISTA POSTERIORE L’ ’ ingresso RF consente il collegamento a una antenna o a un cavo. Notare che se si usa un decoder o un registratore di media, bisogna collegare il cavo di trasmissione attraverso il dispositivo alla televisione con un cavo antenna appropriato come mostra l’illustrazione sotto. - Page 64 Gli ingressi video componente (YpBPr) si usano per collegare video componente. È possibile collegare il video componente e le prese audio con un dispositivo dotato di uscita componente. Collegare i cavi video componente tra gli INGRESSI VIDEO COMPONENTE della TV e le uscite video componente del dispositivo. Nel collegare, assicurarsi che le lettere della TV, “Y”, “Pb”, “Pr”...
-
Page 65: Collegamento Alimentazione
L’ingresso S-Video si usa per collegare un segnale S-Video (per esempio da una videocamera o VCR) Per usare l’ingresso S-VIDEO, collegare il cavo video tra l’ingresso S-VIDEO della TV e l’uscita S-Video del dispositivo. Collegare il cavo audio tra gli “INGRESSI AUDIO” (AUDIO INPUTS) (indicati con la lettera C nella figura) della TV e le prese audio del dispositivo. -
Page 66: Collegamento Della Tv Lcd A Pc
Collegamento della TV LCD a PC Per visualizzare l’immagine dello schermo del computer sulla TV LCD, è possibile collegare il computer alla TV. • Spegnere sia il computer che il monitor prima di fare qualunque collegamento. • Usare il cavo del monitor a 15 pin per collegare il PC alla TV LCD. •... -
Page 67: Collegamento Di Un Lettore Dvd
Collegamento di un lettore DVD Se si desidera collegare un lettore DVD alla TV LCD, è possibile usare i connettori della TV. I lettori DVD possono avere diversi connettori. Per maggiori informazioni vedere il manuale di istruzioni del DVD. Spegnere sia la TV che il dispositivo prima di effettuare qualsiasi connessione. -
Page 68: Uso Di Altri Connettori
Uso di altri connettori Alla TV LCD può essere collegata una serie di dispositivi opzionali. Le connessioni possibili sono mostrate sotto. Notare che i cavi mostrati nella figura non sono in dotazione. • Per collegare una videocamera, collegare la presa INGRESSO VIDEO e le PRESE AUDIO. Per scegliere la fonte relativa, vedere la sezione “Scelta ingresso”... -
Page 69: Collegamento Di Altri Dispositivi Via Scart
Collegamento di altri dispositivi via Scart La maggior parte dei dispositivi supporta la connessione SCART. Usando le prese SCART è possibile collegare alla TV LCD un registratore DVD, un VCR o un decoder. Notare che i cavi mostrati nella figura non sono in dotazione. Spegnere sia la TV che i dispositivi prima di effettuare qualsiasi connessione. -
Page 70: Inserimento Delle Batterie Nel Telecomando
Inserimento delle batterie nel Gamma di funzionamento del telecomando telecomando • Togliere il coperchio della batteria situato • Dirigere la parte superiore del telecomando sulla parte posteriore del ricevitore, tirando verso l’apposito sensore LED sulla TV LCD delicatamente all’indietro dalla parte mentre si preme un tasto. -
Page 71: Accensione/Spegnimento Della Tv
Accensione/spegnimento della “ ” per selezionare “Lingua televideo” e impostarla usando i tasti “ ” o “ ” Premere “OK” per continuare. Per accendere la TV Per spegnere la TV • Collegare il cavo di alimentazione a 220- • Premere il tasto sul telecomando o 240V AC, 50 Hz. -
Page 72: Operazioni Di Base
Impostazione volume Operazioni di base Premere il tasto - per aumentare il volume. E’ possibile far funzionare la TV sia usando Premere il tasto + per diminuire il volume. il telecomando che i tasti sull’apparecchio. Una scala di livello del volume (slider) sarà Funzionamento con i tasti della TV visualizzata sullo schermo. -
Page 73: Impostazioni Iniziali
tasto per uscire dal menu “guida” (help). • L’ora iniziale per EPG è l’ora attuale. Avviare la ricerca automatica per i canali digitali? Impostazioni iniziali Sì Quando si accende la TV per la prima volta, • La ricerca automatica può essere avviata per prima cosa si attiva IDTV. -
Page 74: Funzionamento Generale
Funzionamento generale Programm. Autom. Premendo in qualunque momento il tasto TV/ DTT mentre si guardano i programmi Paese televisivi, la TV passerà dalla trasmissione in Lingua digitale terrestre alla trasmissione analogica. Lingua Televideo Banner con le informazioni CONTROLLARE CAVO ANTENNA •... -
Page 75: Guida Programmazione Elettronica" (Electronic Programme Guide (Epg))
Nota: Se il canale selezionato è bloccato, • È possibile chiudere questa finestra bisogna inserire il codice corretto a premendo di nuovo lo stesso tasto. quattro cifre per visualizzare il canale. • Nel menu EPG vengono visualizzati tutti i In tal caso, è visualizzata una finestra canali, Il canale corrente viene evidenziato di dialogo nella quale si richiede di quando si entra nel menu EPG. -
Page 76: Visualizzazione Dei Sottotitoli
Sistema Menu IDTV • Premendo il tasto si possono vedere facilmente le informazioni dettagliate della Il menu IDTV può essere visualizzato solo guida. Premendo ancora il tasto si esce quando si guarda una trasmissione digitale dal menu “guida” (help). terrestre. Premere il tasto TV/DTV per attivare •Quando viene premuto il tasto BLU, compare IDTV mentre la TV è... -
Page 77: Spostamento Dei Canali Sulla Lista
• Per guardare uno specifico canale services will be replaced. Do you evidenziarlo usando i tasti want to continue?) Premere OK per premere il tasto OK mentre è evidenziata la confermare oppure selezionare “No” voce “Seleziona” (Select) nel menu “Lista per annullare. -
Page 78: Rinominare I Canali
Rinominare i canali Successivamente, premere il tasto OK. È visualizzata la casella della password. Per rinominare uno specifico canale, esso deve essere evidenziato premendo i tasti Immeti chiave di blocco . Successivamente, evidenziare la voce “Modifica nome” (Edit Name), premendo i tasti Impostazione dei preferiti ... -
Page 79: Come Aggiungere Un Canale A Un Elenco Preferiti
Come aggiungere un canale a un Guida a schermo elenco preferiti Per tutti i menu, il tasto serve a • Premendo i tasti , evidenziare il canale visualizzare le informazioni di guida sulle che si desidera aggiungere ai preferiti. funzioni del menu. -
Page 80: Ricerca Automatica
Ricerca automatica Programm. Autom. La ricerca automatica si avvia premendo il tasto OK mentre è evidenziata la voce “Ricerca automatica” (Automatic Search). Paese Sullo schermo compare il seguente Lingua messaggio. Lingua Televideo Controllare il collegamento antenna. Avviare la ricerca automatica? L'elenco canali precedente viene CONTROLLARE CAVO ANTENNA sostituito. -
Page 81: Ricerca Manuale
Prima installazione “Tabella programmi” (Program Table). Vedere la sezione “Menu Installazione”. L’utente può utilizzare questa voce per caricare le impostazioni predefinite che erano Tutti i canali trovati vengono memorizzati in state caricate nel ricevitore in fabbrica. forma ordinata rispetto al numero del canale. Alcuni servizi possono comparire con il Per installare le impostazioni di fabbrica, numero di canale non corretto. -
Page 82: Configurazione
Evidenziare “Sì’” (Yes) premendo il tasto attualmente selezionato. Ë possibile e premere OK per avviare la ricerca dei canali selezionare una funzione evidenziando la linea analogici. Sullo schermo compare il menu del menu corrispondente con i tasti che segue per la ricerca dei canali analogici. “Menu Configurazione”... -
Page 83: Audio Ac3 (*)
navigare tra i canali della radio contenuti nella Usare il tasto per evidenziare la voce lista premendo il tasto P + o P -. che si desidera regolare. Audio AC3 (*) Lingua sistema (*) Questa impostazione è visibile solo se “Lingua sistema”... -
Page 84: Impostazioni Genitori
“Impostazione lingua” (Language Settings) Viene visualizzata una casella di dialogo per viene visualizzato sullo schermo. la chiave di blocco: Immetti chiave di blocco Lingua del sistema Italiano Italiano Lingua audio primaria Italiano Lingua audio secondaria All’inizio c’è solo una chiave impostata su Italiano Lingua sottotitoli primaria Italiano... -
Page 85: Impostazione Chiave Di Blocco (Set Lock Key)
Aggiornamento ricevitore Installazione (Installation): Il “Menu installazione” (Installation menu) è bloccato, IDTV può essere aggiornato attraverso il menu quindi l’utente non può aggiungere canali. configurazione a cui si accede dal menu principale. Premendo il tasto Le modifiche saranno aggiornate dopo ... -
Page 86: Impostazione Tv
• Il tipo di canale si imposta utilizzando il tasto Menu principale . Esso consente di visualizzare i canali Elenco canali solo del tipo selezionato. Installazione • Il nome del canale è impostato usando i Configurazione tasti ... -
Page 87: Interfaccia Comune
Spiegazioni dettagliate per tutte le voci del impostazione. Impostare la CAM accedendo menu si trovano alla sezione “Sistema menu al menu “IDTV”, “Interfaccia comune” TV analogica”. (Common Interface) e poi premendo OK. (Il menu “impostazione CAM” (CAM setup) non Interfaccia comune è... -
Page 88: Sistema Menu Tv Analogica
• Per uscire dal menu o tornare dalla Nota: L’opzione “Tinta” (Hue) è visibile schermata del sotto-menu, premere MENU. esclusivamente quando sulla TV è in corso la ricezione di un segnale NTSC. Nota: Queste spiegazioni sono valide per la Temp colore navigazione in tutto il sistema menu della TV analogica. -
Page 89: Modalità Nastro
Reset Nota: Premendo il tasto , selezionare Reset. - Quando la modalità gioco è attiva, il tasto di Premere il tasto o OK per riportare le scelta modalità immagine sul telecomando modalità dell’immagine alle impostazioni non funziona. predefinite in fabbrica. Quando l’apparecchio TV è... -
Page 90: Bilanciamento
frequenza desiderata con il tasto Premere il tasto MENU per ritornare al menu aumentare o diminuire il guadagno di precedente. frequenza, premendo il tasto Modalità suono Premere il tasto MENU per ritornare al menu Premere il tasto per selezionare precedente. -
Page 91: Subwoofer
Subwoofer E’ possibile collegare alla TV un subwoofer Nel menu “Funzione”, (Feature) evidenziare esterno, attivo per consentire un effetto bassi la voce PIP premendo i tasti . Premere più profondo. il tasto per accedere al sottomenu PIP: Premendo il tasto , selezionare Subwoofer. -
Page 92: Fonte Pip
PAP ON-OFF menu. È possibile modificare direttamente la posizione PIP premendo i tasti È possibile attivare o disattivare la modalità PAP premendo il tasto Le posizioni disponibili sono: “Basso a Immagine PAP destra”, “Basso al centro”, “Basso a sinistra”, “Alto a sinistra”, “Alto al centro”, “Alto a destra”... -
Page 93: Blocco Bambini
Blocco bambini Sfondo blu Premendo il tasto selezionare “Blocco In caso di segnale debole o assente, la TV bambini” (Child Lock). passa automaticamente allo sfondo blu. Per attivare questa funzione, impostare “Sfondo Premere il tasto per impostare il blocco ... -
Page 94: Menu Installazione
“4:3”, “Panoramico” (Panoramic) o “14:9” Nomina premendo il tasto Per cambiare il nome di un programma, Menu installazione selezionare il programma e premere il tasto ROSSO. La prima lettera del nome selezionato inizia a lampeggiare. Premere il tasto INSTALLAZIONE cambiare quella lettera e il tasto Tabella Programmi selezionare le altre lettere. -
Page 95: Paese
Programma Programm. Autom. Premendo il tasto , selezionare “Programma” (Program). Premere il tasto per selezionare il numero del programma. Si può anche inserire un numero usando i Paese tasti numerici sul telecomando. Ci sono 100 programmi memorizzati tra 0 e 99. ATTENZIONE! Tutti i progr. -
Page 96: Memorizza
Memorizzazione programma usando i tasti numerici, quando l’opzione “Ricerca” (Search) è evidenziata. Premendo il tasto , selezionare Memorizza “Memorizza programma” (Store Program). Premere il tasto o OK per memorizzare le Premendo il tasto , selezionare impostazioni. “Programma memorizzato” “Memorizza” (Store). Premere il tasto (Program Stored) sarà... -
Page 97: Sistema Menu Modalità Pc
Sistema menu modalità PC Vedere la sezione “Collegamento TV LCD a un PC” per collegare un PC alla TV. POSIZIONE PC Per passare alla fonte PC, premere il tasto “FONTE” (SOURCE) sul telecomando e Posizione Automatica selezionare l’ingresso PC. Inoltre, è possibile Posizione H usare il menu “Fonte”... -
Page 98: Fase
Modalità PIP (Picture-in-Picture usando i tasti . Usare il tasto ) e PAP (Picture-and-Picture) regolare il valore. Fase Premere il tasto per passare alla modalità PIP. A seconda della risoluzione e della frequenza scansione inserisce Nella modalità PIP, una piccola immagine nell’apparecchio TV, è... -
Page 99: Scelta Modalità Immagine
Nota: quando la fonte dell’immagine l’apparecchio TV cambia automaticamente la principale è TV, EXT-1, EXT-2,S-VIDEO modalità ZOOM a seconda del segnale WSS. o BAV, la finestra PIP o PAP può essere • Quando la modalità AUTO non funziona impostata solo su fonte HDMI-1, HDMI- correttamente a causa della scarsa qualità... -
Page 100: 14:9 Zoom
14:9 Zoom corrente. Premere nuovamente il tasto per uscire dalla modalità televideo. Questa opzione esegue lo zoom fino a ottenere un’immagine in formato wide “Indice” (Index) (rapporto 14:9) ai limiti superiore e inferiore Seleziona la pagina dell’indice del televideo. dello schermo. Mette la schermata televideo al di sopra del programma. -
Page 101: Suggerimenti
Quando è disponibile il sistema “TESTO situati troppo vicino a dotazioni audio senza VELOCE” (FASTEXT), le sezioni della pagina messa a terra o a luci al neon, ecc.? del televideo sono codificate a colore e Montagne o palazzi alti possono causare uno possono essere selezionate premendo i tasti sdoppiamento delle immagini o delle ombre colorati. -
Page 102: Telecomando
Telecomando L’apparecchio TV non risponde più al telecomando. Le batterie potrebbero essere esaurite. In questo caso, è possibile ancora usare i tasti locali nella parte posteriore dell’apparecchio TV. Fonti ingresso Se non è possibile selezionare una fonte di ingresso è possibile che non sia collegato alcun dispositivo. -
Page 103: Appendice A: Ingresso Pc Modalità Di Visualizzazione Tipica
Appendice A: Ingresso PC modalità di visualizzazione tipica Il display ha una risoluzione massima di 1360 x 768, gamma di frequenza 56-75 Hz. La tabella che segue illustra alcune delle modalità di visualizzazione tipiche del video. La TV potrebbe non supportare alcune risoluzioni. Le modalità di risoluzione supportate sono elencate sotto. -
Page 104: Appendice B: Compatibilità Segnale Av E Hdmi
Appendice B: Compatibilità segnale AV e HDMI Fonte Segnali supportati Disponibile PAL 50/60 NTSC 60 RGB 50 EXT-1 RGB 60 (SCART 1) PAL 50/60 NTSC 60 RGB 50 RGB 60 EXT-2 S-VHS 50 (SCART - S-VHS 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz 480P... -
Page 105: Appendice C: Specifiche Pin
Appendice C: Specifiche pin Ingresso segnale Terminale PC RGB (connettore D-sub 15-pin) Segnale ingresso G o sinc su verde • Quando diversi tipi di segnali di ingresso sono inviati contemporaneamente al monitor Nessuna connessione attraverso una scheda grafica o Nessuna connessione simili, il monitor seleziona R.TERRA automaticamente i segnali nel... -
Page 106: Specifiche
INGRESSO ANTENNA RF 75 Ohm (non bilanciato) TENSIONE OPERATIVA 220-240V AC, 50 Hz. AUDIO 3D Panorama Dichiarazione di conformità L’apparecchio televisivo TL-37LC783 è Importato da: conforme agli standard seguenti: VESEG GmbH An der Windmühle 9-11 EN 55013: 2001 EN 55020: 2002...