1. Manuels
  2. Marques
  3. Tech Line Manuels
  4. Téléviseurs
  5. TL-19LC855
  6. Mode d'emploi

Tech Line TL-19LC855 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
MODE D'EMPLOI
TL-19LC855
TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG
TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO
TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Tech Line TL-19LC855

Sommaire des Matières pour Tech Line TL-19LC855

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L'USO MODE D'EMPLOI TL-19LC855 TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Funktionen .............. 3 Lautstärke ............. 22 Einleitung ..............4 Equalizer ............22 Vorbereitung ............4 Balance ............22 Netzspannung............. 4 Kopfhörer ............22 Netzkabel ............4 Lautstärke ..........22 Feuchtigkeit und Wasser ........4 Ton-Modus (optional) ......22 Reinigung............5 AVL ............... 22 Hitze und offenes Feuer ........
  • Page 3 16:9 ..............28 Panorama ............29 14:9 ..............29 Kino..............29 Untertitel ............29 Tipps ..............30 Pfl ege des Bildschirms ........30 Bleibendes Bild ..........30 Kein Strom ............30 Schlechte Bildqualität ........30 Kein Bild............30 Ton ..............30 Fernbedienung..........

  • Page 4: Funktionen

    Funktionen Zubehör • LCD-Farbfernsehgerät mit Fernbedienung. •HDMI-Anschlüsse für Digital Video und Audio sind vorhanden. Dieser Anschluss kann außerdem High-Definition-Signale empfangen. • 200 Programme VHF, UHF. SUBTITLE SCREEN LANG SLEEP • OSD-Menüsystem • Scart-Buchsen für externe Geräte (wie Video, Videospiele, Stereoanlage etc.) •...

  • Page 5: Einleitung

    Einleitung Sicherheitshinweise Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit Dieses Handbuch führt Sie in die die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig richtige Bedienung Ihres TV-Geräts durch. ein. Bitte lesen Sie dieses Handbuch Netzspannung sorgfältig durch, bevor Sie das TV- Das Gerät darf nur an einer Netzsteckdose Gerät in Betrieb nehmen.

  • Page 6: Reinigung

    Reinigung Entsorgung Ziehen Sie vor der Reinigung Hinweise zur Entsorgung: des Geräts den Netzstecker • Verpackung und Verpackungshilfen sind aus der Steckdose. Verwenden recyclebar und sollten grundsätzlich auch Sie keine flüssigen oder wiederverwertet werden. Verpackungsmaterial, Sprühreiniger. Benutzen Sie ein wie z.B. Plastiktüten, darf nicht in die Reichweite weiches und trockenes Tuch.

  • Page 7: Lcd-Bildschirm

    LCD-Bildschirm Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit etwa einer Million Dünnschicht-Transistoren, Werden Standbilder über einen Zeitraum die selbst feine Bilddetails aufl ösen. Gelegentlich von mehr als 2 Stunden ununterbrochen können einige inaktive Pixel als unveränderlich wiedergegeben, kann dies dazu führen, dass blaue, grüne oder rote Punkte erscheinen.

  • Page 8: Übersicht Über Die Fernbedienung

    Übersicht über die Fernbedienung Standby Gelb (Menü Funktion) Blau (Installationsmenü) Keine Funktion Keine Funktion Schlaf-Timer SUBTITLE SCREEN LANG SLEEP TXT Untertitel Direkte Programmwahl TV-Taste Lautstärke + Programm weiter Externe Quelle Info/ Anzeigen (im TXT-Modus) Indexseite (im TXT-Modus) Cursor nach oben Cursor nach rechts OK (Speichern) Cursor nach unten...

  • Page 9: Lcd-Tv Und Bedientasten

    LCD-TV und Bedientasten FRONTANSICHT Standby-Taste TV/AV-Taste Tasten Programm aufwärts/abwärts Tasten Lautstärke +/- H i n w e i s : D r ü c k e n S i e “ ” gleichzeitig die Tasten / “ ” , um das Hauptmenü aufzurufen.

  • Page 10: Ansicht Der Anschlüsse - Anschlüsse An Der Rückseite

    Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Rückseite SCART-Anschlüsse für Eingabe und Ausgabe von Zusatzgeräten. Schließen Sie das SCART -Kabel zwischen der SCART -Buchse des TV-Geräts und der SCART -Buchse des Zusatzgeräts (z.B. Decoder, VCR, DVD-Player) an. Hinweis: Wenn ein externes Gerät über die SCART -Anschlüsse angeschlossen wird, schaltet das Gerät automatisch in den AV-Modus.
  • Page 11 An den RF-Eingang wird eine Antenne oder ein Kabel angeschlossen. Beachten Sie: Wenn Sie einen Decoder oder einen Medienrecorder verwenden, sollten Sie das Antennenkabel über diesen mit einem geeigneten Antennenkabel an das TV-Gerät anschließen, wie in der Abbildung gezeigt. Audioausgänge dienen zur Ausgabe von Audiosignalen an ein externes Gerät, wie etwa eine optionale Stereoanlage.
  • Page 12 Ansicht der Anschlüsse – Anschlüsse an der Seite Über die Kopfhörer-Buchse wird ein Kopfhörer an das System angeschlossen. Schließen Sie hier einen KOPFHÖRER an, um das TV-Audiosignal mit Kopfhörern zu hören (optional). Der Videoeingang wird zum Anschließen der Videosignale von Zusatzgeräten verwendet. Schließen Sie das Audiokabel zwischen den VIDEOEINGÄNGEN des TV-Geräts und dem VIDEOAUSGANG des Zusatzgeräts an.

  • Page 13: Antennenanschluss

    Netzanschluss WICHTIG : Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-240V AC Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt. • Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Umgebungstemperatur im Raum anzupassen, bevor Sie es einstecken. •...
  • Page 14 Anschließen des LCD-TVs an einen PC Zur Anzeige des Computerbilds auf Ihrem LCD-TV können Sie dieses an einen Computer anschließen. • Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen. • Verwenden Sie ein 15-poliges D-Sub-Monitorkabel, um einen PC an das LCD-TV anzuschließen.
  • Page 15 Anschluss eines DVD-Players Wenn Sie einen DVD-Player an Ihr LCD-TV-Gerät anschließen möchten, können Sie dafür die Anschlüsse des TV-Geräts verwenden. DVD-Player können verschiedene Anschlüsse aufweisen. Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres DVD-Players für weiterführende Informationen nach. Schalten Sie TV-Gerät und das Gerät aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen. Hinweis: Die in der Abbildung gezeigten Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.
  • Page 16 Verwendung der seitlichen Anschlüsse Sie können eine Reihe von Zusatzgeräten an Ihr LCD-TV-Gerät anschließen. Die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten werden unten gezeigt. Beachten Sie, dass die in der Abbildung gezeigten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind. • Zum Anschluss eines Camcorders verwenden Sie bitte die VIDEO IN- und die AUDIOANSCHLÜSSE. Für die Auswahl der entsprechenden Quelle siehe den Abschnitt “Eingangsauswahl”...
  • Page 17 Verwendung anderer Anschlüsse Sie können eine Reihe von Zusatzgeräten an Ihr LCD-TV-Gerät anschließen. Die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten werden unten gezeigt. Beachten Sie, dass die in der Abbildung gezeigten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind. • Verwenden Sie ein Audiokabel zum Anschluss externer Lautsprecher. Achten Sie darauf, die LINKEN und RECHTEN AUDIO-Buchsen nicht zu vertauschen.
  • Page 18 Anschließen anderer Geräte über Scart Die meisten Geräte unterstützen einen SCART-Anschluss. Über die SCART-Buchsen können Sie einen DVD-Recorder, einen VCR oder einen Decoder an Ihr LCD-TV anschließen. Beachten Sie, dass die in der Abbildung gezeigten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind. Schalten Sie das Zusatzgerät und TV-Gerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen.

  • Page 19: Einlegen Der Batterien In Die Fernbedienung

    Einlegen der Batterien in die Ein-/Ausschalten des TV- Fernbedienung Geräts • Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung Einschalten des TV-Geräts auf der Rückseite der Fernbedienung, indem • Schließen Sie das Netzkabel an ein 220-240V Sie den angezeigten Teil leicht nach hinten AC-Netz mit 50 Hz an. schieben.

  • Page 20: Grundlegende Bedienung

    Erste Installation Eingangsauswahl Wenn Sie Ihr Fernsehgerät das erste Mal We n n S i e e x t e r n e G e r ä t e a n I h r T V einschalten, wird das folgende Menü am angeschlossen haben, können Sie dieses auf Bildschirm angezeigt: unterschiedliche Eingabequellen schalten.

  • Page 21: Ansicht Des Hauptmenüs

    Ansicht des Hauptmenüs • Drücken Sie die Programmnummer direkt, um erneut Programme mit einer einstelligen • Drücken Sie gleichzeitig die Tasten “ ” / “ Ziffern auszuwählen. ”, um das Hauptmenü aufzurufen. Wählen Sie im Hauptmenü über die Tasten “ P/CH - ” oder Navigieren im Menüsystem “...

  • Page 22: Menü Bild

    Wählen Sie die Option Rauschunterdrückung Menüsystem mit der Taste “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie Menü Bild die Taste “ ” oder “ ”, um eine der folgenden Optionen auszuwählen: Niedrig , Mittel , Hoch oder Aus . Filmmodus Filme werden mit einer anderen Zahl von Einzelbildern pro Sekunde aufgenommen als...

  • Page 23: Speichern

    Speichern Wählen Sie die gewünschte Frequenz durch Drücken der Tasten “ ” oder “ ” und erhöhen Wählen Sie die Option Speichern mit den Tasten oder verringern Sie die Frequenzverstärkung, “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” indem Sie die Taste “...

  • Page 24: Spdif-Ausgang

    Wählen Sie die Option AVL mit den Tasten “ ” Menü Funktion oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um AVL auf Ein oder Aus zu stellen. SPDIF-Ausgang Wählen Sie die Option SPDIF-Ausgang mit den Tasten “...

  • Page 25: Blauer Hintergrund

    vorhanden ist, verwendet das TV-Gerät die hier Hinweis : festgelegte Einstellung. Wählen Sie die Option Zum Kopieren von einem DVD- oder VCR-Gerät Standard-Format mit den Tasten “ ” oder “ ” sollten Sie die gewünschte Quelle aus dem Menü Quelle auswählen und im Menü Funktion die Option aus.

  • Page 26: Tonnorm

    Tonnorm ” oder “ ”, um die Farbnorm auf PAL , SECAM , PAL 60 oder AUTO zu ändern. Wählen Sie die Option Tonnorm mit den Tasten “ ” oder “ ” aus. Drücken Sie die Taste “ ” Speichern oder “...

  • Page 27: Löschen

    gewünschten Programmplatz und drücken Sie Menü Quelle erneut die Taste GRÜN . Drücken Sie die Taste “ ” oder “ ”, um das Löschen sechste Symbol auszuwählen. Drücken Sie anschließend “ ” oder OK . Das Menü Quelle Drücken Sie die Taste GELB , um ein erscheint auf dem Bildschirm: bestehendes Programm zu löschen.

  • Page 28: Menü Pc Lage

    Wählen Sie die Option Bildlage Horizontal mit Menüsystem im PC-Modus der Taste “ ” oder “ ” aus. Verwenden Sie die Lesen Sie den Abschnitt “Anschließen des Taste “ ” oder “ ”, um den Wert einzustellen. LCD-TVs an einen PC” für den Anschluss eines Bildlage Vertikal PCs an das TV-Gerät.

  • Page 29: Menü Funktion

    Menü Funktion Zoom-Modi Die Einstellungen sind identisch mit jenen, die Sie können das Bildseitenverhältnis (Bildformat) im Abschnitt “ Menü Funktion ” im Abschnitt des TV ändern, um das Bild in unterschiedlichen “ Menüsystem ” erklärt werden. Zoommodi anzusehen. Menü Quelle Drücken Sie die Taste “SCREEN”, um den Die Einstellungen sind identisch mit jenen, die Zoommodus direkt zu ändern.

  • Page 30: Panorama

    Teletext Wird dazu verwendet, ein normales Bild Das Teletext-System überträgt Informationen (Bildseitenverhältnis von 4:3) zu betrachten, da wie Nachrichten, Sport und Wetter auf Ihr TV- dies sein ursprüngliches Format ist. Gerät. Wenn das Signal schwächer wird, zum Beispiel bei schlechten Witterungsbedingungen, können Textfehler auftreten, oder der Textmodus insgesamt deaktiviert werden.

  • Page 31: Tipps

    Farbiger Text zeigt Ihnen an, welche Farbtasten Sie die Bildqualität verbessern, indem Sie die Sie verwenden können, wenn eine Übertragung Antenne anders ausrichten. im TOP text -System vorhanden ist. Durch Kann das Bild bzw. der Text kaum erkannt Drücken der Tasten P - oder P + wird die werden? Überprüfen Sie, ob Sie die richtige jeweils nächste oder vorhergehende Seite Frequenz eingegeben haben.

  • Page 32: Anhang A: Typische Anzeigemodi Pc-Eingang

    Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang Das Display hat eine maximale Aufl ösung von 1920 x 1200 . Die folgende Tabelle illustriert einige der typischen Anzeigemodi. Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine verschiedenen Aufl ösungen. Die unterstützten Aufl ösungen werden unten aufgelistet. Wenn Sie Ihren PC mit einer nicht unterstützten Aufl...

  • Page 33: Anhang B: Av- Und Hdmi-Signalkompatibilität (Eingangssignaltypen)

    Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität (Eingangssignaltypen) Quelle Unterstützte Signale Verfügbar PAL 50/60 NTSC 60 EXT-1 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 50Hz 576P 50Hz 720P 50Hz YPbPr 720P 60Hz 1080I 50Hz 1080I 60Hz 1080P 24Hz...

  • Page 34: Anhang C: Pinbelegung

    Anhang C : Pinbelegung Pinbelegung SCART-Anschluss Eingangssignal Eingangssignal AUDIO OUT (RECHTS) Nicht verwendet AUDIO IN (RECHTS) RGB-R GND AUDIO OUT (LINKS/MONO) AUDIO GND RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN RGB-B GND BLANKING-SIGNAL AUDIO IN (LINKS/MONO) COMPOSITE VIDEO GND RGB-B IN BLANKING SIGNAL GND AUDIO / RGB SWITCH / 16:9 COMPOSITE VIDEO OUT RGB-G GND...

  • Page 35: Technische Daten

    Technische Daten TV-ÜBERTRAGUNG PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ EMPFANGSKANÄLE VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND ANZAHL DER VOREINGESTELLTEN KANÄLE KANALANZEIGE Bildschirmanzeige RF-ANTENNENEINGANG 75 Ohm (nicht geregelt) BETRIEBSSPANNUNG 220-240V AC, 50 Hz. AUDIO German+Nicam Stereo AUDIO-AUSGANGSLEISTUNG (W ) (10% THD) RMS.
  • Page 36 Indice Caratteristiche ............3 Bilanciamento ..........22 Introduzione ............4 Cuffi a ............22 Preparazione ............4 Volume............22 Misure di sicurezza ..........4 Modalità suono (opzionale) ....22 Fonte di alimentazione........4 AVL ............... 22 Cavo di alimentazione ........4 Uscita Spdif ........... 22 Umidità...
  • Page 37 Visualizzazione delle informazioni TV ....27 Funzione muto ............. 27 Scelta modalità immagine ........27 Blocco immagine ..........27 Modalità Zoom ............. 27 Auto ..............27 16:9 ..............27 Panoramico............28 14:9 ..............28 Cinema ............. 28 Sottotitoli ............28 Indicazioni.............

  • Page 38: Caratteristiche

    Caratteristiche Accessori • Televisore LCD a colori telecomandato. • Connettori HDMI per video e audio digitale. Questa connessione è inoltre progettata per accettare segnali ad alta defi nizione. SCREEN LANG SUBTITLE SLEEP • 200 programmi da VHF, UHF. • Sistema menu OSD. •...

  • Page 39: Introduzione

    e deve essere sostituito, questo va fatto da Introduzione personale qualifi cato. Grazie per aver scelto questo prodotto. Questo Umidità e acqua manuale intende essere una guida per il corretto funzionamento della TV. Non usare questo dispositivo Prima di far funzionare la TV, si prega in luoghi umidi e bagnati ( di leggerlo attentamente.

  • Page 40: Pezzi Di Ricambio

    Fulmini maggiori informazioni, contattare le autorità locali o il rivenditore prsso cui è stato acquistato I n c a s o d i t e m p o r a l i e il prodotto. fulmini o quando siva in Scollegamento del dispositivo vacanza, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa...
  • Page 41 Avviso di licenza (opzionale) Istruzioni di sicurezza per il funzionamento del dispositivo Se le immagini fi sse sono visualizzate per un è un marchio dei SRS Labs, periodo superiore a 2 ore in modo continuo, Inc. La tecnologia TruSurround è incorporata su potrebbe succedere che il bordo esterno delle licenza dei SRS Labs, Inc.

  • Page 42: Panoramica Del Telecomando

    Panoramica del telecomando Standby Giallo (Menu Caratteristiche) Blu (Menu Installazione) Nessuna funzione Nessuna funzione Timer spegnimento Sottotitoli televideo SUBTITLE SCREEN SLEEP LANG Programma diretto Tasto TV Volume su Programma precedente Fonte esterna Info/ Rivela (in modalità Televideo) Pagina Indice (in modalità Televideo) Cursore su Cursore verso destra Okay (Memorizza)

  • Page 43: Tv Lcd E Tasti Funzione

    TV LCD e tasti funzione VISUALIZZAZIONE ANTERIORE Tasto Standby Tasto TV/AV Tasti Programme Up/ Down Tasti Volume Up/Down N o t a : P r e m e r e i n s i e m e i “ ” / “ ”...

  • Page 44: Visualizzazione Delle Connessioni - Connettori Posteriori

    Visualizzazione delle connessioni - Connettori posteriori Ingressi o uscite delle prese SCART per dispositivi esterni. Collegare il cavo SCART tra la presa SCART della TV e la presa SCART del dispositivo esterno (ad es., decoder, VCR o lettore DVD). Nota: Se un dispositivo esterno viene collegato tramite la presa SCART , la TV passerà automaticamente alla modalità...
  • Page 45 “Ingresso RF” (RF Input) si collega a una antenna o a un cavo. Notare che se si usa un decoder o un registratore di media, bisogna collegare il cavo di trasmissione attraverso il dispositivo alla televisione con un cavo antenna appropriato come mostra l’illustrazione nelle pagine seguenti.
  • Page 46 Visualizzazione dei connettori – Connettori secondari La presa Cuffi a si usa per collegare una cuffi a esterna al sistema. Collegare la presa CUFFIA per ascoltare l’audio della TV dalle cuffi e (opzionale). Ingresso video si usa per collegare i segnali video dei dispositivi esterni.Collegare il cavo video tra la presa INGRESSO VIDEO della TV e la presa USCITA VIDEO del dispositivo.

  • Page 47: Collegamento Antenna

    Collegamento Alimentazione IMPORTANTE : L’apparecchio TV è progettato per funzionare su 220-240V AC, 50 Hz. • Dopo aver estratto la TV dall’imballaggio, fare in modo che questa raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarla all’alimentazione principale. • Inserire il cavo di alimentazione alla presa della rete elettrica. Collegamento Antenna •...
  • Page 48 Collegamento dellaTV LCD TV a PC Per visualizzare l’immagine delle schermo del computer sulla TV LCD, è possibile collegare il computer alla TV. • Spegnere sia il computer che il monitor prima di effettuare qualsiasi connessione. • Usare il cavo del monitor a 15 pin per collegare il PC alla TV LCD. •...
  • Page 49 Collegamento di un lettore DVD Se si desidera collegare un lettore DVD alla TV LCDè possibilie usare i connettori della TV. I lettori DVD possono avere diversi connettori. Per maggiori informazioni vedere il manuale di istruzioni del DVD. Spegnere sia la TV che il dispositivo prima di effettuare qualsiasi connessione. Nota: I cavi mostrati nella fi...
  • Page 50 Uso dei connettori secondari AV La TV LCD può essere collegata ad una serie di dispositivi opzionali. Le connessioni possibili sono mostrate sotto. Notare che i cavi mostrati nella fi gura non sono in dotazione. • Per collegare una videocamera, collegare la presa INGRESSO VIDEO e le PRESE AUDIO. Per scegliere la fonte relativa, vedere la sezione “Scelta ingresso”...
  • Page 51 Uso di altri connettori E’ possibile collegare una gamma di dispositivi opzionali alla TV LCD. Le connessioni possibili sono mostrate sotto. Notare che i cavi mostrati sotto nella fi gura non sono in dotazione. • Per collegare gli altoparlanti esterni, usare un cavo audio. Non invertire le prese AUDIO SINISTRO e AUDIO DESTRO.
  • Page 52 Collegamento di altri dispositivi via Scart La maggior parte dei dispositivi supporta la connessione SCART. Usando le prese SCART, è possibile collegare alla TV LCD un registratore DVD, un VCR or un decoder. Notare che i cavi mostrati sotto nella fi gura non sono in dotazione. Spegnere sia TV che il dispositivo prima di effettuare qualsiasi connessione.

  • Page 53: Inserimento Delle Batterie Nel Telecomando

    Inserimento delle batterie nel Accensione/spegnimento della telecomando • Togliere il coperchio della batteria situato Per accendere la TV sulla parte posteriore del ricevitore, tirando • Collegare il cavo di alimentazione a 220-240V delicatamente all’indietro dalla parte AC,50 Hz. indicata. • Premere il tasto STANDBY. A questo punto il •...

  • Page 54: Operazioni Di Base

    Prima installazione Scelta ingresso Quando si accende la TV per la prima volta, Una volta collegati sistemi esterni alla TV, è sullo schermo compare il seguente menu: possibile passare a diverse fonti di ingresso. • Premere il tasto “SOURCE”sul telecomando per cambiare direttamente le fonti.

  • Page 55: Modalità Av

    Modalità AV Navigazione nel sistema menu • Premere il tasto “ TV/AV ” sul pannello di controllo dell’apparecchio TV per commutare l’apparecchio TV alle modalità AV. Funzionamento con telecomando Per navigare • Il telecomando della TV è stato studiato per controllare tutte le funzioni del modello scelto.

  • Page 56: Luminosità/Contrasto/Colore/Nitidezza/Tinta

    scegliere una di queste opzioni: Cinema , Quando la modalità giochi è attiva, la Dinamico and Naturale . “Modalità immagine” e le impostazioni quali “Contrasto”, “Luminosità”, “Nitidezza”, “Colore” Luminosità/Contrasto/Colore/Nitidezza/ e “Temperatura colore” sono disattivate e Tinta invisibili. Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Nota : l’opzione desiderata.

  • Page 57: Equalizzatore

    Equalizzatore Volume Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Equalizzatore . Premere il tasto “ ” per Volume . Premere il tasto “ ” per aumentare il visualizzare il menu “Equalizzatore”.

  • Page 58: Memorizza

    Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Zoom predefi nito “Effetto”. Premere il tasto “ ” o “ ” per impostare Quando la modalità zoom è impostata su su On o Off. AUTO , la TV imposta tale modalità in accordo Memorizza al segnale di trasmissione.

  • Page 59: Modalità Full Hdmi Pc (Opzionale)

    ” per cambiare il sistema suono in BG,DK, I, Nota : L or L’’. L’alimentazione dell’antenna deve essere su “Off” quando si usa un’antenna standard invece di Sintonia fi ne un’antenna attiva. Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare Modalità...

  • Page 60: Tabella Programmi

    Tabella programmi APS (Sistema programmazione automatica) Selezionare Tabella programmi premendo il tasto “ ” o “ ”. Premere “ ” per visualizzare Quando si preme il tasto BLU per APS, la tabella programmi: sullo schermo compare il menu, Sistema programmazione automatica : Muovendo il cursore nelle quattro direzioni, è...

  • Page 61: Sistema Menu Modalità Pc

    Posizione automatica Se si sposta l’immagine orizzontalmente o verticalmente in una posizione non desiderata, usare questa voce per collocarla nel posto giusto. Questa sezione ottimizza automaticamente la visualizzazione. Selezionare la voce “Posizione automatica” usando i tasti “ ” o “ ”. Premere il tasto OK . Avvertenza : Assicurarsi che la regolazione automatica sia eseguita con un’immagine a schermo intero, al fi...

  • Page 62: Menu Suono

    Premere il tasto “ ” o “ ” per selezionare la Premere ancora per uscire dalla modalità di seconda icona. Il menu “Immagine PC” compare blocco. sullo schermo. Nota : Questa funzione non è disponibile se si guardano fonti PC, YPBPr e HDMI. Le impostazioni Luminosità, Contrasto e Temperatura colore in questo menu Modalità...

  • Page 63: Panoramico

    Televideo Usare per visualizzare una immagine normale Il sistema televideo trasmette sulla TV (rapporto di aspetto 4:3) come se fosse la sua informazioni quali notizie, sport e previsione dimensione originaria. del tempo. Si noti che in caso di indebolimento del segnale, ad esempio a causa di maltempo, potrebbero verifi...

  • Page 64: Indicazioni

    comandi richiederanno la pagina successiva o La qualità dell’immagine può risultare precedente rispettivamente. scadente quando vi sono due apparecchiature contemporaneamente collegate al televisore. In Sottotitoli TXT (Televideo) tal caso, scollegare una delle periferiche. P r e m e n d o i l p u l s a n t e S O T TO T I TO L I Nessuna immagine (SUBTITLE), si consente la visualizzazione delle informazioni di sottotitolo del televideo...

  • Page 65: Appendice A: Modalità Tipica Display Entrata Pc

    Appendice A: Modalità Tipica Display Entrata PC Il display ha una risoluzione massima di 1920 x 1200. La tabella che segue è una illustrazione di alcune modalità di visualizzazione video tipiche. La TV potrebbe non supportare alcune risoluzioni. Le modalità di risoluzione supportate sono elencate sotto.

  • Page 66: Appendice B: Compatibilità Segnali Av E Hdmi (Tipi Ingresso Segnale )

    Appendice B: Compatibilità segnali AV e HDMI (Tipi ingresso segnale ) Fonte Segnali supportati Disponibile PAL 50/60 NTSC 60 EXT-1 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 50Hz 576P 50Hz 720P 50Hz YPbPr 720P 60Hz 1080I...

  • Page 67: Appendice C: Specifi Che Pin

    Appendice C : Specifi che pin Specifi che pin connettore SCART Segnale ingresso Segnale ingresso AUDIO OUT (DESTRA) Non in uso AUDIO IN (DESTRA) RGB-R TERRA AUDIO OUT (SINISTRA/MONO) TERRA AUDIO TERRA RGB-R / S.VHS CROMINANZA IN RGB-B TERRA SEGNALE BLANKING AUDIO IN (SINISTRA/MONO) VIDEO COMPOSITO TERRA RGB-B IN...

  • Page 68: Specifi Che

    Specifi che TRASMISSIONE TV PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ CANALI RICEVENTI VHF (BAND I/III) UHF (BANDA U) HYPERBAND NUMERO DI CANALI PREIMPOSTATI INDICATORE DI CANALE Display sullo schermo INGRESSO ANTENNA RF 75 Ohm (non bilanciato) TENSIONE OPERATIVA 220-240V AC, 50 Hz. AUDIO German+Nicam Stereo ALIMENTAZIONE USCITA AUDIO (W...
  • Page 69 Table des matières Caractéristiques............ 70 Mémoriser ............. 89 Introduction ............71 Menu Son ............89 Préparation ............71 Volume ............89 Précautions de sécurité ........71 Égaliseur ............89 Source d’alimentation ........71 Balance ............89 Cordon d’alimentation ........71 Casque ............
  • Page 70 Affi chage des informations TV ......95 Fonction Muet ............95 Sélection du mode Image ........95 Arret sur image ............. 95 Format d’image............. 95 Auto ..............95 16:9 ..............95 4:3 ..............95 Panoramique ............ 95 14:9 ..............96 Cinéma .............

  • Page 71: Caractéristiques

    Caractéristiques Accessoires • Téléviseur couleur LCD avec télécommande. • C onnecteur HDMI pour la vidéo et l’audio numérique. Cette connexion a également été conçue pour accepter des signaux haute SUBTITLE SCREEN LANG SLEEP défi nition. • 200 programmes de VHF, UHF. •...

  • Page 72: Introduction

    l’attachez pas à d’autres cordons. Les cordons Introduction d’alimentation doivent être placés de façon à Merci d’avoir choisi ce produit. Ce manuel vous ce qu’on ne risque pas de marcher dessus. aidera à faire fonctionner correctement Un cordon de raccordement endommagé peut votre téléviseur.

  • Page 73: Éclair

    pas de fl ammes nues, comme des bougies Informations applicables aux allumées, posées sur le téléviseur. Les piles utilisateurs des pays de l’Union ne doivent pas être exposées à une chaleur Européenne excessive telle que celle du soleil, du feu ou Le symbole sur le produit ou toute autre chaleur de même nature.

  • Page 74: Notifi Cation De Licence (En Option)

    Consignes de sécurité pour le fonctionnement de l’appareil Si des images fi gées s’affi chent pendant une période ininterrompue de plus de deux heures, l’on peut obtenir des images qui étaient restées affi chées pendant trop longtemps pour rester visible à l’écran. Par exemple, des « images rémanentes »...

  • Page 75: Aperçu De La Télécommande

    Aperçu de la télécommande Veille Jaune (Menu Fonctionnel) Bleu (Menu Installation) Aucune Fonction Aucune Fonction Minuteur de mise en veille Sous-titre TXT SUBTITLE SCREEN SLEEP LANG Orienter le Programme Bouton TV Hausser le volume Programme Haut Source externe Info/ Reveal (in TXT mode) Page d’index (en mode TXT) Curseur vers le haut Touche directionnelle droit...

  • Page 76: Téléviseur Lcd Et Boutons De Commande

    Téléviseur LCD et boutons de commande Commandes en façade Bouton de mise en veille Bouton TV/AV Touches Programme Suivant/Précédent Touches Volume Haut/Bas Remarque: Appuyez sur les boutons “ ” / “ ” au même moment pour affi cher le menu principal. Connecteur arrières Français - 75 -...

  • Page 77: Affi Chage Des Branchements - Connecteurs Arrières

    Affi chage des branchements – connecteurs arrières Entrées ou sorties de prise PÉRITEL pour périphériques externes. Branchez le câble PERITEL entre la prise PERITEL du téléviseur et la prise PERITEL de votre périphérique externe (tel que le décodeur, un VCR ou un lecteur de DVD). Remarque: Si un dispositif externe est branché...
  • Page 78 Utilisez un câble coaxial S/PDIF pour transférer des signaux audio en direction d’un périphérique disposant d’une entrée S/PDIF. ’entrée RF se branche à une antenne ou à un câble. Remarquez que si vous utilisez un décodeur ou un enregistreur média, vous devez brancher un câble aérien qui va de l’appareil au téléviseur, avec un câble d’antenne approprié, tel qu’illustré...
  • Page 79 Affi chage des branchements - Connecteurs latéraux Le port du Casque est utilisé pour brancher un casque externe au système. Raccordez au port du CASQUE pour écouter le son du téléviseur en provenance des casques (optionnel) L’entrée vidéo est utilisée pour connecter les signaux vidéo des périphériques externes.

  • Page 80: Branchement De L'antenne

    Alimentation électrique IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu pour fonctionner en 220-240V CA, 50 Hz. • Après l’avoir déballé, attendez un moment pour que le téléviseur atteigne la température ambiante avant de le brancher à la prise de courant. •...
  • Page 81 Connexion du téléviseur LCD à un PC Pour affi cher l’image de votre écran d’ordinateur sur votre téléviseur LCD, vous pouvez brancher votre ordinateur au téléviseur. • Débranchez l’ordinateur et le téléviseur avant d’effectuer les branchements. • Utilisez le câble de 15 broches pour brancher le PC au téléviseur LCD. •...
  • Page 82 Branchement à un lecteur de DVD Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre téléviseur LCD, vous pouvez utiliser les branchements qui se trouvent sur le téléviseur. Les lecteurs de DVD peuvent avoir différents connecteurs. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre lecteur de DVD pour plus d’informations.
  • Page 83 Utilisation des connecteurs AV latéraux Vous pouvez brancher une gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur LCD. Les branchements possibles sont présentés ci-dessous. Remarquez que les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis. • Pour raccorder un caméscope, branchez une prise VIDEO IN, ainsi que les PRISES AUDIO. Pour sélectionner la source correspondante, se reporter à...
  • Page 84 Utilisation d’autres connecteurs Vous pouvez brancher une gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur LCD. Les branchements possibles sont présentés ci-dessous. Remarquez que les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis. • Pour brancher les haut-parleurs externes, utilisez le câble audio. N’inversez pas les prises AUDIO GAUCHE et AUDIO DROIT.
  • Page 85 Branchement d’un autre appareil via Péritel La plupart des appareils prennent en charge le branchement PERITEL Vous avez la possibilité de brancher un enregistreur DVD, un magnétoscope, ou un décodeur à votre téléviseur LCD en utilisant les prises PERITEL. Remarquez que les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis.

  • Page 86: Insérer Les Piles Dans La Télécommande

    Insérer les piles dans la Mise en marche et arrêt du télécommande téléviseur LCD • Retirez le couvercle du compartiment des piles Pour allumer le téléviseur situé dans la partie arrière de la télécommande • Branchez le cordon d’alimentation à une prise en poussant doucement et vers le bas à...
  • Page 87 La première installation Sélection des sources externes Lorsque le téléviseur est allumé pour la première fois, le menu suivant s’affi chera à l’écran: Une fois les systèmes externes branchés à votre téléviseur, vous pouvez basculer à différentes sources d’entrée. • Appuyez sur la touche “SOURCE” de la télécommande pour changer directement les sources.

  • Page 88: Fonctionnement Du Téléviseur À L'aide De Ses

    Sélection de programme (Programme Opérations de Base précédent ou suivant) Vous pouvez faire fonctionner votre téléviseur • Appuyez sur la touche “ P- ” pour sélectionner en utilisant non seulement ses boutons, le programme précédent. mais aussi ceux de la télécommande. •...

  • Page 89: Système De Menu

    Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour Navigation dans le système de sélectionner Mode . Appuyez sur le bouton “ menu ” ou “ ” pour sélectionner une de ces options: Cinéma , Dynamique et Naturel . Luminosité/Contraste/Couleur/Défi...

  • Page 90: Zoom Image

    sur Activé, les réglages du mode jeu, qui sont Volume optimisés pour une meilleure qualité vidéo, Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour seront chargés. sélectionner Volume . Appuyez sur la touche “ ” De même, les réglages Mode image, Contraste, ou “...

  • Page 91: Volume

    Effet Remarque: La fonction d’écouteur sera désactivée lorsque l’option SPDIF est réglée sur Activé. Si vous regardez une diffusion mono, activez Les options du sous-menu Casque sont décrites l’option Effet pour obtenir un meilleur effet ci-dessous: sonore qui sera plus stéréo. Si le système sonore actuel est en Stéréo et si l’effet de son Volume est activé, l’effet rendu sera plus spatial.

  • Page 92: Langue

    du panneau de contrôle, sauf le bouton VEILLE le menu temps d’effacement OSD sur 15 sec , ne fonctionneront pas. 30 sec ou 60 sec . Si l’un de ces boutons est enclenché Verrouillage Langue du télétexte enfant activé s’affi che à l’écran lorsque la Appuyez sur le bouton “...

  • Page 93: Bande

    mémoriser jusqu’à 200 programmes entre 0 et 199. Bande Vous pouvez sélectionner la bande C ou S. Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner Bande. Chaîne La chaîne peut être modifi ée avec la touche “ ”...

  • Page 94: Nom

    modes AV). Par l’action du curseur, la sélection Pays du programme est faite automatiquement. Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner votre pays. Si vous voulez quitter la fonction APS, appuyez sur la touche BLEUE . Pour changer le nom d’un programme, sélectionnez le programme et appuyez sur le Quand vous appuyez sur la touche OK ou...

  • Page 95: Système De Menu Du Mode Pc

    Position V (Verticale) Système de menu du mode PC Cet élément change l’image verticalement vers Se reporter à la section “Connexion du le haut ou le bas de l’écran. téléviseur LCD à un PC” pour brancher un Sélectionnez l’élément Position V en utilisant PC au téléviseur.

  • Page 96: Menu Source

    section “ Menu Spécifi cation ” du “ Système En mode PC , seuls les modes 4:3 et 16:9 sont disponibles. de menu ”. Le mode Zoom ne peut être changé en mode PC. Menu Source Auto Les réglages du menu Source sont identiques aux réglages expliqués dans la section “...

  • Page 97: Cinéma

    14:9 Appuyez une fois pour élargir la partie supérieure de la page, puis appuyez de nouveau pour Ceci augmente le zoom de l’image (rapport agrandir la partie inférieure de l’image. Appuyez d’aspect 14:9) vers les limites supérieure et de nouveau pour revenir à la taille normale. inférieure de l’écran.

  • Page 98: Entretien De L'écran

    Aucune image Astuces Est-ce que l’antenne est correctement branchée Entretien de l’écran ? Est-ce que les prises sont correctement Nettoyez l’écran avec un tissu légèrement branchées à la prise d’antenne ? Est-ce que le mouillé et doux. N’utilisez pas de solvants câble d’antenne est endommagé...
  • Page 99 Annexe A: Modes d’affi chage typique de l’entrée PC L’affi chage comporte une résolution maximale de 1920 x 1200 . Le tableau ci-après illustre quelques modes d’affi chage vidéo. Votre téléviseur peut ne pas prendre en charge différentes résolutions. Les modes de résolution pris en charge sont présentés ci-dessous.

  • Page 100: Annexe B: Compatibilité Du Signal Av Et Hdmi (Types De Signal D'entrée)

    Annexe B: Compatibilité du signal AV et HDMI (types de signal d’entrée) Source Signaux pris en charge Disponible PAL 50/60 NTSC 60 EXT-1 (SCART) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 NTSC 60 480I 60Hz 480P 60Hz 576I 50Hz 576P 50Hz 720P 50Hz YPbPr...

  • Page 101: Appendice C: Spécifi Cations Des Broches

    Appendice C : Spécifi cations des broches Spécifi cations des broches de la prise péritel Broche Signal d’entrée Broche Signal d’entrée SORTIE AUDIO (DROIT) Non utilisé ENTRÉE AUDIO (DROIT) RGB-R GND SORTIE AUDIO (GAUCHE/MONO) AUDIO GND RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN RGB-B GND SIGNAL DE SUPPRESSION ENTRÉE AUDIO (GAUCHE/MONO)

  • Page 102: Spécifi Cations

    Spécifi cations TRANSMISSION TV PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’ RÉCEPTION DE CHAINES VHF (BAND I/III) UHF (BAND U) HYPERBAND NOMBRE DE M ÉMORİSABLES INDICATEUR DE CHAÎNE Affi chage à l’écran ENTRÉE D’ANTENNE RF 75 Ohm (Non équilibré) VOLTAGE DE FONCTIONNEMENT 220-240V CA, 50 Hz.
  • Page 103 Herstellergarantie Wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes unseres Hauses ent- schieden haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem hochwertigen Produkt. Unsere strenge Fertigungskontrolle gewährleistet die hohe Qualität unserer Geräte. Für den Fall, dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben, gewähren wir eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen:...
  • Page 104 7. Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach unserem Ermessen vernichtet. 8. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von Ihnen oder einem nicht von uns autorisierten Dritten geöffnet und/oder Veränderungen an dem Gerät vor- genommen worden sind. 9. Kein Garantieanspruch besteht: - bei unsachgemäßer Behandlung - bei mechanischer Beschädigung des Gerätes von außen - bei Transportschäden...
  • Page 105 Garanzia del produttore Ci congratuliamo per la Vostra decisione di acquistare un prodotto della nostra casa e Vi auguriamo il massimo del divertimento con questo prodotto di altissima qualità. I nostri severi controlli di produzione garantiscono la massima qualità dei nostri apparecchi.
  • Page 106 7. I pezzi sostituiti restano presso il nostro centro di assistenza e saranno dis- trutti a nostra discrezione. 8. La garanzia perde di validità se l'apparecchio viene aperto dal cliente o da terzi non autorizzati e/o se vengono apportate modifiche. 9.
  • Page 107 Garantie fabricant Nous vous remercions pour l'achat de ce produit de haute qualité et souhaitons qu'il vous donne entière satisfaction. Des contrôles stricts de la production nous permettent d'assurer la qualité exceptionnelle de nos appareils. Si vous avez malgré tout une réclamation, votre appareil bénéficie d'une garantie pour une durée de 2 ans à...
  • Page 108 6. Les pièces remplacées restent dans notre centre de service après-vente. Leur destruction est soumise à notre appréciation. 7. La garantie expire si l'appareil a été ouvert par vous-même ou par un tiers non autorisé et/ou si l'appareil a été modifié. 8.

Table des Matières