Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tech Line TL-22LC782
Sommaire des Matières pour Tech Line TL-22LC782
- Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L'USO MODE D'EMPLOI TL-22LC782 TFT-FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG TFT COLOR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL TFT TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO TFT TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Funktionen ............3 Menüsystem ............19 Zubehör ..............3 Menü Bild ............19 Einleitung .............. 4 Modus ............19 Vorbereitung ............4 Kontrast/Helligkeit/Schärfe/Farbe/Farbton .. 19 Sicherheitshinweise ..........4 Farbtemperatur ........... 19 Netzspannung ..........4 Rauschreduktion ......... 19 Netzkabel ............4 Bildzoom ............. - Page 3 Menüsystem im PC-Modus ........24 Menü PC Bildlage ..........24 Auto-Position ..........24 Bildlage Horizontal ........25 Bildlage Vertikal ........... 25 Phase ............25 Pixelfrequenz ..........25 Menü Bild ............25 Menü Ton ............25 Menü Funktion ..........25 Menü Quelle ............ 25 Anzeige der TV-Information ........
-
Page 4: Funktionen
Funktionen Zubehör • HD TV: ein HDMI-Anschlus für Digital Video und Audio ist vorhanden. Dieser Anschluss kann außerdem High-Definition-Signale empfangen. • Bildschirmanzeige (OSD): Das menüges- teuerte System macht die Bedienung des Fernsehgeräts sehr unkompliziert. • APS: Autoprogrammierung. • Stereo-Audiosystem (Deutsch + Nicam). •... -
Page 5: Einleitung
Sicherheitshinweise Einleitung Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit Wir danken Ihnen für den Kauf folgenden Sicherheitshinweise dieses Produkts. Dieses sorgfältig durch. Handbuch führt Sie in die richtige Bedienung Ihres TV- Netzspannung Geräts ein. Bitte lesen Sie Das Gerät darf nur an einer Netzsteckdose dieses Handbuch sorgfältig mit 220-240 V AC Wechselspannung und durch, bevor Sie das TV-Gerät in Betrieb... -
Page 6: Reinigung
überprüfen lassen, bevor es wieder in Betrieb Servicearbeiten genommen werden kann. Überlassen Sie alle Wartung- Reinigung sarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal. Öff- Ziehen nen Sie das Gehäuse nicht Reinigung des Geräts den selbst, da dies einen elektri- Netzstecker schen Schlag nach sich zie- Steckdose. -
Page 7: Kopfhörer-Lautstärke
Kopfhörer-Lautstärke Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von Kopf- Werden Standbilder über einen Zeitraum von oder Ohrhörern kann zu mehr als 2 Stunden ununterbrochen Gehörschäden führen. wiedergegeben, kann dies dazu führen, dass die Konturen der länger angezeigten Inhalte Installation auf dem Bildschirm sichtbar bleiben, d.h. -
Page 8: Übersicht Über Die Fernbedienung
Übersicht über die Fernbedienung Signalanzeige Cursor ab Standby Cursor Rechts OK (Speichern) / Standbild Cursor auf Direkte Programmwahl Keine Funktion Programm ab Programm Auf Mono/Stereo - Dual I-II TV / Menü verlassen Externe Quelle Uhrzeit Mix / Keine Funktion Aktualisieren / Keine Funktion Indexseite Anzeigen / Von TV- auf PC-Modus umschalten... -
Page 9: Lcd-Tv Und Bedientasten
LCD-TV und Bedientasten FRONTANSICHT SEITENANSICHT RÜCKSEITE Deutsch - 8 -... -
Page 10: Wandinstallation Des Geräts (Optional)
Wandinstallation des Geräts (optional) 1. Um das TFT-TV-Gerät an der Wand zu installieren, muss zuerst der Standfuß entfernt werden. Lösen Sie die 2 Schrauben, mit denen die obere Fußabdeckung befestigt ist, und die 4 Schrauben, mit denen der Fuß am TFT-Panel befestigt ist, und nehmen Sie den Standfuß... -
Page 11: Ansicht Der Anschlüsse
Ansicht der Anschlüsse Über die Kopfhörer-Buchse wird ein Kopfhörer an das System angeschlossen. Schließen Sie hier einen KOPFHÖRER an, um das TV-Audiosignal mit Kopfhörern zu hören (optional). Die Audioeingänge werden zum Anschließen der Audiosignale von Zusatzgeräten verwendet. Verbinden Sie das Audiokabel mit den AUDIOEINGÄNGEN des TV-Geräts und dem AUDIOAUSGANG des Zusatzgeräts. - Page 12 • Schließen Sie das Zusatzgerät über den VIDEO-Eingang (gelb) an das TV-Gerät an. S/PDIF Out wird zum Übertragen digitaler Audiosignale verwendet. Verwenden Sie ein RCA-Kabel zur Übertragung digitaler Audiosignale an ein Gerät mit einem S/PDIF-Eingang. Dieser Anschluss dient nur für Service- und Wartungsarbeiten. Die Audioausgänge dienen zur Ausgabe von Audiosignalen an ein externes Gerät wie eine Stereoanlage.
-
Page 13: Stromanschluss
Stromanschluss WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit 220-240V Wechselspannung bei einer Frequenz von 50 Hz ausgelegt. • Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug Zeit, sich der Umgebungstemperatur im Raum anzupassen, bevor Sie es einstecken. • Stecken Sie das Netzkabel in eine Netzsteckdose. Antennenanschluss •... -
Page 14: Anschließen Des Lcd-Tvs An Einen Pc
Anschließen des LCD-TVs an einen PC Zur Anzeige des Computerbilds auf Ihrem LCD-TV können Sie dieses an einen Computer anschließen. • Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen. • Verwenden Sie ein 15-poliges D-Sub-Monitorkabel, um einen PC an das LCD-TV anzuschließen. -
Page 15: Anschluss Eines Dvd-Players
Anschluss eines DVD-Players Wenn Sie einen DVD-Player an Ihr TV-Gerät anschließen möchten, können Sie dafür die Anschlüsse des TV-Geräts verwenden. DVD-Player können verschiedene Anschlüsse aufweisen. Bitte sehen Sie im Handbuch Ihres DVD-Players für weiterführende Informationen nach. Schalten Sie Computer und TV-Gerät aus, bevor Sie die Anschlüsse vornehmen. Beachten Sie: Die in der Abbildung gezeigten Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten. -
Page 16: Verwendung Der Seitlichen Anschlüsse
Verwendung der seitlichen Anschlüsse Sie können eine Reihe von Zusatzgeräten an Ihr LCD-TV-Gerät anschließen. Die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten werden unten gezeigt. Beachten Sie, dass die in der Abbildung gezeigten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten sind. • Zum Anschluss eines Camcorders verwenden Sie bitte die S-VIDEO oder VIDEO IN- und die AUDIOANSCHLÜSSE. -
Page 17: Einlegen Der Batterien In Die Fernbedienung
Einlegen der Batterien in die Betriebsbereich der Fernbedienung Fernbedienung • Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf • Richten Sie die Spitze der Fernbedienung der Rückseite der Fernbedienung, indem auf die Fernbedienungssensor-LED des Sie den angezeigten Teil leicht nach hinten Fernsehgeräts, während Sie eine Taste schieben. -
Page 18: Ein-/Ausschalten Des Tv-Geräts
“ ” ein. Drücken Sie „OK“ oder “ROT”, um Ein-/Ausschalten des TV-Geräts fortzusetzen. Einschalten des TV-Geräts Ausschalten des TV-Geräts • Schließen Sie das Netzkabel an ein 220- • Drücken Sie die Taste auf der 240V AC, 50 Hz-Netz an. Fernbedienung oder die STANDBY-Taste am •... -
Page 19: Navigieren Im Menüsystem
Ansicht des Hauptmenüs Navigieren im Menüsystem • Drücken Sie die Taste MENU, um in das Hauptmenü zu gelangen. Wählen Sie im Hauptmenü über die Tasten P/CH - oder P/CH + ein Untermenü aus und öffnen Sie dieses Untermenü über die Tasten oder +. -
Page 20: Menüsystem
drücken Sie der Reihe nach die Zifferntasten Farbtemperatur der gewünschten Programmnummer (z. B.: Wählen Sie die Option Farbtemperatur durch für Programm 27 drücken Sie zuerst 2 und Drücken der Taste oder . Drücken Sie die dann 7). Wenn die vorgegebene Zeit für die Taste ... -
Page 21: Menü Ton
Menü Ton Wählen Sie die gewünschte Frequenz über die -Taste und erhöhen / verringern Sie die Frequenzverstärkung, indem Sie die -Taste drücken. Beachten Sie: Die Einstellungen des Menüs Equal- izer können nur dann geändert werden, wenn Benutzer (User) als der Klangmodus eingestellt ist Speichern W ählen Sie die Option Speichern durch... -
Page 22: Avl
Stereo, Dual I oder Dual II wählen, jedoch nur, Kindersicherung wenn gewählte Kanal Drücken Sie die Taste oder , um die Option entsprechenden Modus unterstützt. Kindersicherung auszuwählen. Drücken Sie die Taste , um die Die Funktion Automatische Lautstärkebegrenzung Kindersicherung auf Ein oder Aus zu stellen. -
Page 23: Blauer Hintergrund
Blauer Hintergrund Menü Programmierung Wenn das Signal schwach oder ausgefallen ist, ändert sich das TV-Bild auf blau. Um dies zu ermöglichen, stellen Sie die Option Blauer Hintergrund auf Ein. Wählen Sie die Option Blauer Hintergrund durch Drücken von oder aus. Drücken Sie die Taste ... -
Page 24: Suchlauf
durch Drücken der Taste oder . Drücken Sie die Taste , um die Abstimmung einzustellen. Suchlauf Suchlauf W ählen Sie die Option durch Drücken der Taste oder aus. Drücken Sie die Taste , um die Programmsuche zu starten. Sie können auch die gewünschte Frequenz über die Zifferntasten eingeben, wenn die Suchoption markiert ist. -
Page 25: Aps (Autoprogrammierung) (Auto Programming System)
APS (Autoprogrammierung) (Auto Markieren Sie im Menü Quelle über die Taste Programming System) eine Quelle und wechseln Sie in diesen Modus, indem Sie die Tasten oder OK Wenn Sie die Taste BLAU für APS drücken, drücken. erscheint das Menü APS (Auto Programming System) auf dem Bildschirm: Beachten Sie: Sie können die gewünschten Quellenoptionen durch Drücken der... -
Page 26: Bildlage Horizontal
Warnung: Die Einstellung Autoposition sollte mit Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie dazu die einem Vollbild vorgenommen werden, entsprechenden Abschnitte. damit die Einstellungen stimmen. Beachten Sie: Wenn Sie die Option Bildlage Horizontal Farbtemperatur auf Benutzer (User) stellen, sind die Einstellungen Rot, Grün, Blau aktiv. Mit dieser Option können Sie das Bild auf die Stellen Sie die gewünschten Werte mit den rechte oder linke Seite des Bildschirms... -
Page 27: Zoom-Modi
festzuhalten. Drücken Sie nochmals diese Panorama Taste, um den Standbildmodus zu verlassen. Hier kann man die linke und die rechte Seite Beachten Sie: Wenn Sie das Signal von den Quellen eines normalen Bildes (Bildseitenformat 4:3) PC, YPbPr und HDMI betrachten, ist ausdehnen, um den Bildschirm auszufüllen, diese Funktion nicht verfügbar. -
Page 28: Teletext
Farbtasten Teletext (ROT/GRÜN/GELB/BLAU) Das Teletext-System überträgt Informationen Ihr TV-Gerät unterstützt sowohl FASTEXT als wie Nachrichten, Sport und Wetter auf Ihr TV- auch TOPTEXT-Systeme.. W enn diese Gerät. Beachten Sie: Wird das Signal zu Systeme verfügbar sind, werden die Seiten schwach oder schlecht, können Textfehler auf nach Gruppen oder Themen unterteilt. -
Page 29: Tipps
Kein Bild Tipps Ist die Antenne richtig angeschlossen? Sind Pflege des Bildschirms die Stecker fest mit der Antennenbuchse Reinigen Sie den Bildschirm mit einem leicht verbunden? feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine Ist das Antennenkabel beschädigt? Wurden aggressiven Reinigungsmittel, da diese Mittel geeignete Stecker verwendet, um die Antenne die Bildschirmbeschichtung angreifen anzuschließen? Wenn Sie nicht sicher sind,... -
Page 30: Anhang A: Typische Anzeigemodi Pc-Eingang
Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-Eingang H-Freq V-Freq Das Display hat eine maximale Auflösung Index Auflösung (KHz) (Hz) von 1920 x 1200. Die folgende Tabelle 640x350 85Hz (VESA) 37,9 85,1 illustriert einige der typischen Anzeigemodi. 720x400 70Hz (VGA) 31,5 70,0 Unter Umständen unterstützt Ihr TV keine 640x400 85Hz (VESA) 37,9 85,1... -
Page 31: Anhang B: Av- Und Hdmi-Signalkompatibilität
Anhang B: AV- und HDMI-Signalkompatibilität QUELLE UNTERSTÜTZTE SIGNALE MÖGLICH PAL 50/60 EXT-1 NTSC 60 (SCART 1) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 EXT-2 NTSC 60 (SCART-2) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 (SEITEN-AV) NTSC 60 PAL 50/60 S-VIDEO NTSC 60 480I 60Hz 480P... -
Page 32: Technische Daten
Standfuß RF-ANTENNENEINGANG 75 Ohm (nicht geregelt) BETRIEBSSPANNUNG 220-240V AC 50 Hz. AUDIO Deutsch + Nicam Stereo Konformitätserklärung Der Fernseher TL-22LC782 entspricht den Import durch: folgenden Normen: VESEG GmbH An der Windmühle 9-11 EN 55013: 2001 66780 Rehlingen-Siersburg EN 55020: 2002... -
Page 33: Pinbelegung
Pinbelegung Signaleingang PC-RGB-Buchse (D-Sub 15-Pin) Eingangssignal G oder Sync auf Grün Wenn verschiedene Arten von Eingangssignalen dem Monitor gleichzeitig, zum Beispiel über eine Keine Verbindung Grafikkarte oder dgl. zugeführt werden, wählt der Keine Verbindung Monitor automatisch das Signal nach der R.GND folgenden Prioritätenliste aus: G.GND... - Page 34 Indice Funzioni .............. 67 Sistema menu ............. 83 Accessori ............67 Menu immagine ..........83 Introduzione ............68 Modalità ............83 Preparazione ............68 Contrasto/Luminosità/Nitidezza/colore/tinta 83 Misure di sicurezza ..........68 Temp. colori ..........83 Fonte di alimentazione ........68 Riduzione del rumore ........
- Page 35 Sistema menu modalità PC ........90 Menu Posizionamento PC ........ 90 Posizione Automatica ........90 Posizione H (Orizzontale) ......90 Posizione V (Verticale) ....... 90 Fase ............90 Orologio (Dot clock) ........90 Menu immagine ..........90 Menu suono ............ 91 Menu Caratter.
-
Page 36: Funzioni
Funzioni Accessori • TV HD: Ha uno connettori HDMI per video ed audio digitali. Questo collegamento è progettato anche per accettare i segnali ad alta definizione. • Visualizzazione a schermo (OSD - On Screen Display): Il controllo dell’apparecchio TV è molto facile con il sistema guidato dal menu. -
Page 37: Introduzione
Misure di sicurezza Introduzione Grazie per aver scelto questo Leggere attentamente seguenti prodotto. Questo manuale intende precauzioni di sicurezza. essere una guida per il corretto Fonte di alimentazione funzionamento della TV. Prima di La TV deve essere usata solo con una presa far funzionare la TV si prega di da 220-240 V CA 50 Hz. -
Page 38: Pulizia
Assistenza da personale qualificato prima di farla funzionare ulteriormente. Per l’assistenza, rivolgersi a Pulizia personale specializzato. Non togliere da soli il coperchio Prima di pulire, staccare la perché questo potrebbe TV dalla presa a parete. Non essere causa di scosse usare detergenti liquidi o elettriche. -
Page 39: Scollegamento Del Dispositivo
Scollegamento del dispositivo Istruzioni di sicurezza per il funzionamento del dispositivo La spina di rete si usa per scollegare la TV Se le immagini fisse sono visualizzate per un dalla rete elettrica e deve quindi rimanere periodo superiore a 2 ore in modo continuo, facilmente raggiungibile. -
Page 40: Panoramica Del Telecomando
Panoramica del telecomando Indicatore di segnale Cursore verso l’alto Stand By Cursore verso destra Okay (memorizza) / Blocca immagine Cursore giù Programmi Diretti Nessuna funzione Programma su Programma giù Mono / stereo - Dual I-II TV / Uscire dal menu Fonte Esterna Mix / Nessuna funzione Aggiorna / Nessuna funzione... -
Page 41: Tv Lcd E Tasti Funzione
TV LCD e tasti funzione VISTA ANTERIORE VISTA LATERALE VISTA POSTERIORE Italiano - 72 -... -
Page 42: Installazione Del Televisore Tft A Muro (Opzionale)
Installazione del televisore TFT a muro (opzionale) 1- Per installare il televisore TFT a muro, per prima cosa rimuovere i piedini di base. Svitare le 2 viti di collegamento della copertura superiore dei piedini e le 4 viti che collegano i piedini al pannello TFT. A questo punto rimuovere i piedini dal pannello TFT. -
Page 43: Visualizzazione Delle Connessioni
Visualizzazione delle connessioni La presa Cuffia si usa per collegare una cuffia esterna al sistema. Collegare la presa CUFFIA per ascoltare l’audio della TV dalle cuffie (opzionale) Gli ingressi audio si usano per collegare i segnali audio dei dispositivi esterni. Collegare il cavo audio tra gli INGRESSI AUDIO della TV e l’USCITA AUDIO del dispositivo. - Page 44 • Collegare l'apparecchiatura alla TV attraverso l'ingresso VIDEO (giallo). L’ ’ uscita S/PDIF serve per trasferire segnali audio digitali. Usare un cavo RCA per trasferire segnali audio ad un dispositivo dotato di un ingresso S/PDIF. Il connettore è destinato esclusivamente a usi di servizio. Le uscite linea audio inviano i segnali audio ad un dispositivo esterno come a un sistema audio opzionale.
-
Page 45: Collegamento Alimentazione
Collegamento alimentazione IMPORTANTE: L’apparecchio TV è progettato per funzionare su 220-240V CA, 50 Hz. • Dopo aver tolto l’imballaggio, fare in modo che l’apparecchio TV raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarlo all’alimentazione principale. • Inserire il cavo di alimentazione alla presa della rete elettrica. Collegamento antenna •... -
Page 46: Collegamento Della Tv Lcd A Pc
Collegamento della TV LCD a PC Per visualizzare l’immagine dello schermo del computer sulla TV LCD, è possibile collegare il computer alla TV. • Spegnere sia il computer che il monitor prima di fare qualunque collegamento. • Usare il cavo del monitor a 15 pin per collegare il PC alla TV LCD. •... -
Page 47: Collegamento Di Un Lettore Dvd
Collegamento di un lettore DVD Se si desidera collegare un lettore DVD alla TV LCD, è possibile usare i connettori della TV. I lettori DVD possono avere diversi connettori. Per maggiori informazioni vedere il manuale di istruzioni del DVD. Spegnere sia la TV che il dispositivo prima di effettuare qualsiasi connessione. -
Page 48: Uso Dei Connettori Secondari
Uso dei connettori secondari Alla TV LCD può essere collegata una serie di dispositivi opzionali. Le connessioni possibili sono m ost r at e sot t o. Notare che i cavi mostrati nella figura non sono in dotazione. • Per collegare una videocamera, collegare la presa S-VIDEO o INGRESSO VIDEO e le PRESE AUDIO. -
Page 49: Inserimento Delle Batterie Nel Telecomando
Inserimento delle batterie nel Gamma di funzionamento del telecomando telecomando • Togliere il coperchio della batteria situato • Dirigere la parte superiore del telecomando sulla parte posteriore del ricevitore, tirando verso l’apposito sensore LED sulla TV LCD delicatamente all’indietro dalla parte mentre si preme un tasto. -
Page 50: Accensione/Spegnimento Della Tv
Accensione/spegnimento della impostare la “Lingua”. Usare il tasto “ ” o “ ” per selezionare “Lingua Televideo” e impostarla usando i tasti “ ” o “ ” Premere Per accendere la TV “OK” o “ROSSO”per continuare. • Collegare il cavo di alimentazione a 220- Per spegnere la TV 240V CA 50Hz. -
Page 51: Navigazione Nel Sistema Menu
Navigazione nel sistema menu Operazioni di base E’ possibile far funzionare la TV sia usando il telecomando che i tasti sull’apparecchio . Funzionamento con i tasti della TV Impostazione volume • Premere il tasto - per abbassare il volume o il tasto + per aumentarlo, in modo che una scala di livello del volume (slider) sarà... -
Page 52: Selezione Del Programma (Programma Precedente O Successivo)
Sistema menu Una scala di livello del volume (slider) sarà visualizzata sullo schermo. Menu immagine Selezione del programma (Programma precedente o successivo) • Premere il tasto P - per selezionare il programma precedente. • Premere il tasto P + per selezionare il programma successivo. -
Page 53: Riduzione Del Rumore
• L’impostazione dell’opzione Caldo dà ai bianchi Menu suono una leggere accentazione rossa. • Per colori normali, selezionare l’opzione Normale. Riduzione del rumore In caso di segnale di trasmissione debole e immagine disturbata, usare l’impostazione “Riduzione Rumore” ridurre l’inconveniente. Premere il tasto per selezionare “Riduzione Rumore”. -
Page 54: Memorizza
Selezionare la frequenza desiderata con il “Modalità Suono”. Premendo il tasto , è tasto e aumentare o diminuire il possibile selezionare la modalità “Mono”, guadagno di frequenza, premendo il tasto “Stereo”, “Dual I” o “Dual II”, solo se il canale ... -
Page 55: Blocco Bambini
Zoom predefinito Il timer può essere programmato tra Spento e 120 minuti in fasi di 10 minuti. Quando la modalità zoom è impostata su AUTO, la TV imposta tale modalità in accordo Se viene attivato il Timer Spegnim., alla fine al segnale di trasmissione. -
Page 56: Lingua Del Televideo
Menu installazione per cambiare l’interruzione menu su 15 sec, 30 sec o 60 sec. Lingua del televideo Premendo il tasto , selezionare “Lingua Televideo”. Premere il tasto cambiare Lingua Televideo scegliendo tra “Occidentale”, “Orientale”, “Turco/Gre”, “Cirillico” o “Arabo” (West, East, Cyrillic, Turk/Gre, Arabic, Persian). -
Page 57: Ricerca
Tabella programmi “Sintonia Fine”. Premere il tasto regolare la sintonia. Premere il tasto M per visualizzare il menu Ricerca principale, quindi utilizzare il tasto evidenziare la quinta icona. La tabella Premendo il tasto , selezionare programmi compare sullo scher “Ricerca”. Premere il tasto per avviare la ricerca programmi. -
Page 58: Cancella
Menu sorgente (fonte) selezionato allo spazio del programma stabilito e premere ancora il tasto VERDE. Selezionare la sesta icona del menu Cancella principale premendo il tasto . Il menu fonte compare sullo schermo. Per cancellare un programma, premere il tasto GIALLO. -
Page 59: Sistema Menu Modalità Pc
Posizione H (Orizzontale) Sistema menu modalità PC Questo comando sposta l’immagine Vedere la sezione “Collegamento TV LCD a orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello un PC” per collegare un PC alla TV. schermo. Per passare alla fonte PC, premere il tasto Premendo il tasto / , selezionare “Posizione “... -
Page 60: Menu Suono
Visualizzazione delle sezione “Menu immagine” del manuale delle istruzioni. Far riferimento alle relative sezioni informazioni TV per informazioni in merito. “Numero Programma”, “Nome Programma”, Si noti che se si imposta la Temp colore su “Indicatore Suono” e “Modalità Zoom” “Utente” (User), le opzioni Rosso, Verde e (Programme Number, Programme Name, Blu sono attive. -
Page 61: Panoramico
14:9 segnale dispositivo esterno, l’apparecchio TV cambia automaticamente la Questa opzione esegue lo zoom fino a modalità ZOOM a seconda del segnale WSS. ottenere un’immagine in formato wide (rapporto 14:9) ai limiti superiore e inferiore • Quando la modalità AUTO non funziona dello schermo. -
Page 62: Televideo
Televideo l’ora se il programma non ha trasmissione televideo. Il sistema televideo trasmette sulla TV P+ / P- e numeri (0-9) informazioni quali notizie, sport e previsioni del tempo. Notare che se il segnale diventa Premere per selezionare una pagina. insufficiente si potrà... -
Page 63: Suggerimenti
Suggerimenti collegate al televisore. In tal caso, scollegare una delle periferiche. Pulizia dello schermo Nessuna immagine Pulire lo schermo con un panno soffice L’antenna è stata collegata in modo corretto? leggermente umido. Non utilizzare solventi Gli spinotti sono inseriti a fondo nella presa abrasivi poiché... -
Page 64: Appendice A: Ingresso Pc Modalità Di Visualizzazione Tipica
Appendice A: Ingresso PC modalità di visualizzazione tipica Freq – Freq – V Il display ha una risoluzione massima di Indice Risoluzione O (kHz) (Hz) 1920 x 1200. La tabella che segue è una 640x350 85Hz (VESA) 37,9 85,1 illustrazione di alcune modalità di 720x400 70Hz (VGA) 31,5 70,0... -
Page 65: Appendice B: Compatibilità Segnale Av E Hdmi
Appendice B: Compatibilità segnale AV e HDMI FONTE SEGNALI SUPPORTATI DISPONIBILE PAL 50/60 EXT-1 NTSC 60 (SCART 1) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 EXT-2 NTSC 60 (SCART-2) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 (AV LATERALE) NTSC 60 PAL 50/60 S-VIDEO NTSC 60 480I... -
Page 66: Specifiche
75 Ohm (non bilanciato) TENSIONE OPERATIVA 220-240V AC, 50 Hz. AUDIO German + Nicam Stereo Dichiarazione di conformità Importato da: L’apparecchio televisivo TL-22LC782 è conforme agli standard seguenti: VESEG GmbH An der Windmühle 9-11 EN 55013: 2001 66780 Rehlingen-Siersburg EN 55020: 2002... -
Page 67: Specifiche Pin
Specifiche pin Ingresso segnale Terminale PC RGB (connettore D-sub 15-pin) Segnale ingresso G o sinc su verde • Quando diversi tipi di segnali di ingresso sono inviati contemporaneamente al monitor attraverso una scheda grafica o Nessuna connessione simili, il monitor seleziona Nessuna connessione automaticamente i segnali nel seguente R.TERRA... - Page 68 Contenu Caractéristiques ..........101 Système de menu ..........117 Accessoires ............. 101 Menu Image ........... 117 Introduction ............102 Mode ............117 Préparation ............102 Contraste/Luminosité/Définition/ Consignes de sécurité ........102 Couleur/Teinte ........... 117 Source d’alimentation ........102 Température de Couleur ......117 Cordon d’alimentation ........
- Page 69 Système de menu du mode PC ......123 Menu de POSITION PC ........123 Position Automatique ......... 123 Position Horizontale ........123 Position Verticale ........123 Phase ............124 Fréquence Pilote ........124 Menu Image ..........124 Menu Son ..........124 Menu Fonctions .........
-
Page 70: Caractéristiques
Caractéristiques Accessoires • TV HD : ll comporte un prises HDMI pour vidéo et audio numériques. Ce branchement est par ailleurs conçu pour accepter des signaux haute définition. • Écran (OSD) Le contrôle de la TV est très facile grâce à son système de menu. •... -
Page 71: Introduction
Consignes de sécurité Introduction Lisez attentivement les consignes de Merci d’avoir choisi ce produit. sécurité suivantes pour votre propre Le présent manuel vous aidera sécurité. à faire fonctionner correctement votre téléviseur. Avant de Source d’alimentation procéder au fonctionnement de Ce téléviseur ne doit être raccordé qu’à une votre appareil, veuillez lire attentivement ce prise de 220-240 V AC 50 Hz. -
Page 72: Nettoyage
Si un objet solide ou liquide tombe sur fabricant ou celles qui ont les mêmes l’appareil, débranchez le téléviseur et spécifications que les pièces d’origine. Des contactez un technicien qualifié afin de changements non autorisés peuvent contrôler l’appareil avant de continuer à entraîner un incendie, une électrocution ou l’utiliser. -
Page 73: Débranchement De L'appareil
Consignes de sécurité pour le Il existe différents systèmes de collecte fonctionnement de l’appareil chargés du recyclage au sein de l’UE. Si des images figées s’affichent pendant une Pour plus d’informations, contactez les période ininterrompue de plus de deux autorités locales ou le fournisseur chez qui heures, l’on peut obtenir des images qui vous avez acheté... -
Page 74: Aperçu De La Télécommande
Aperçu de la télécommande Indicateur de signal Curseur vers le haut Veille Curseur droit OK (Mémoriser) / Figer l’image Touche directionnelle bas Programme direct Aucune fonction Programme suivant Programme précédent Mono/Stéréo- Dual I-II TV / Quitter le menu Source externe Heure Mélanger / Aucune fonction Actualiser / Aucune fonction... -
Page 75: Téléviseur Lcd Et Boutons De Fonctionnement
Téléviseur LCD et boutons de fonctionnement VUE AVANT VUE LATERALE VUE ARRIÈRE Français - 106 -... -
Page 76: Installation De L'appareil Sur Le Mur (En Option)
Installation de l’appareil sur le mur (en option) 1. Pour installer la TV TFT sur le mur, vous devez avant tout retirer l’assemblage du pied. Dévissez les 2 vis qui attachent la partie supérieure du pied et les 4 vis qui attachent le pied au panneau TFT et retirez l’assemblage du pied du panneau TFT. -
Page 77: Affichage Des Branchements
Affichage des branchements Le port du Casque est utilisé pour brancher un casque externe au système. Raccordez au port du CASQUE pour écouter le son du téléviseur en provenance des casques (optionnel). Les entrées audio sont utilisées pour brancher les signaux audio des périphériques externes. - Page 78 • Branchez votre appareil à la télé utilisant l'entrée VIDEO (Jaune). S/PDIF Out est utilisé pour transférer des signaux audio numériques. Utilisez un câble RCA pour transférer des signaux audio en direction d’un périphérique disposant d’une entrée S/PDIF. Ce connecteur n’est utilisé que pour l’utilisation de service. Les signaux audio de sortie de ligne audio en direction d’un appareil externe comme un système de son optionnel.
-
Page 79: Branchement Au Courant
Branchement au courant IMPORTANT : Le téléviseur a été conçu pour fonctionner en 220-240V AC, 50 Hz. • Après l’avoir déballé, attendez un moment pour que le téléviseur atteigne la température ambiante avant de le brancher à la prise de courant. •... -
Page 80: Branchement D'un Téléviseur Lcd À Un Pc
Branchement d’un téléviseur LCD à un PC Pour afficher l’image de l’écran d’ordinateur sur votre téléviseur LCD, vous pouvez brancher votre téléviseur. • Débranchez l’ordinateur et le téléviseur avant d’effectuer les branchements. • Utilisez le câble de 15 pins pour brancher le PC à la TV LCD. •... -
Page 81: Branchement À Un Lecteur De Dvd
Branchement à un lecteur de DVD Si vous voulez brancher un lecteur de DVD à votre téléviseur LCD, vous pouvez utiliser les connecteurs du téléviseur. Les lecteurs de DVD peuvent avoir différents connecteurs. Veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre lecteur de DVD pour plus d’informations. Débranchez le téléviseur et l’ordinateur avant d’effectuer les branchements. -
Page 82: Utilisation Des Connecteurs Latéraux
Utilisation Des Connecteurs Latéraux Vous pouvez brancher une gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur LCD. Les branchements possibles sont présentés ci-dessous. Remarquez que les câbles présentés dans l’illustration ne sont pas fournis. • Pour raccorder une caméscope, branchez une prise S-VIDEO ou VIDEO IN, ainsi que les PRISES AUDIO. -
Page 83: Insertion Des Piles Dans La Télécommande
Insertion des piles dans la Rayon d’action de la télécommande télécommande • Retirez le couvercle du compartiment des • Pointez le haut de la télécommande vers le piles situé dans la partie arrière de la voyant du capteur de la télécommande qui télécommande en poussant doucement et se trouve sur le téléviseur LCD, tout en vers le bas à... -
Page 84: Allumer/Éteindre Le Téléviseur
Allumer/éteindre le téléviseur ou “ ” pour sélectionner la “Langue TELETEXTE” et effectuez les réglages à l’aides Pour allumer le téléviseur des touches “ ” ou “ ” Appuyez sur la touche • Branchez le cordon d’alimentation à 220- “OK” ou “ROUGE” pour continuer. 240V AC 50Hz. -
Page 85: Navigation Dans Le Système De Menu
Navigation dans le système de Opérations de Base menu Vous ne pouvez pas faire fonctionner votre téléviseur en vous aidant à la fois de ses touches et de la télécommande. Faire fonctionner le téléviseur avec les touches de l’appareil Réglage du volume •... -
Page 86: Réglage Du Volume
Réglage du volume Système de menu Appuyez sur la touche V+ pour augmenter le Menu Image volume. Appuyez sur la touche -V pour baisser le volume. Une échelle de volume (glissement) sera visualisée sur l’écran. Sélectionner un programme (Programme précédent ou suivant) •... -
Page 87: Réduction De Bruit
Menu Son • Pour les couleurs normales, sélectionnez l’option Normal. Réduction de bruit Si le signal de diffusion est faible et l’image est en bruit, utilisez le réglage de “Réduction de Bruit” pour reduire le montant de bruit. Appuyez sur le bouton pour sélectionner “Réduction de Bruit”. -
Page 88: Mémorisation
Sélectionnez la fréquence désirée avec le pour sélectionner le mode Mono, Stéréo, bouton et augmentez ou réduisez le gain Dual I ou Dual II, si la chaîne sélectionnée de fréquence en appuyant sur le bouton accepte ce mode. REMARQUE : Les réglages du menu Egaliseur peuvent être modifiés seulement La fonction Limitation automatique du volume... -
Page 89: Verrouillage Enfants
Zoom par défaut Arret et 120 minutes par intervalles de 10 minutes. Si vous réglez le mode de Zoom sur “Auto”, le TV réglera le mode de zoom selon le signal Si la minuterie sommeil est activée, à la fin de diffusion. -
Page 90: Langue Txt
Langue TXT Syst. Sonore (Système de son) Appuyez sur le bouton pour Appuyez sur le bouton pour sélectionner la “Langue TXT”. Appuyez sur le sélectionner Syst. Sonore. Appuyez sur le bouton pour régler la langue du bouton pour régler le système sonore télétexte sur Ouest, Est, Cyrillique, Turc/Gre sur BG, DK, I, L ou L’. -
Page 91: Liste Des Programmes
Insérer Le système de Couleur et les explications de Mémorisation sont expliqués dans la rubrique Sélectionnez le programme que vous voulez du Menu Fonction. insérer avec les touches directionnelles. Liste des programmes Appuyez sur la touche VERTE Avec les touches directionnelles, changez le programme Appuyez sur la touché... -
Page 92: Menu Source
Lorsque l’APS est terminé, la liste de programmes apparaît à l’écran. Menu source Sélectionnez le sixième icône dans le menu principal en appuyant sur la touche . Le menu source apparaît sur l’écran. Position Automatique Si vous changez l’image horizontalement ou verticalement vers une position non voulue, utilisez cette rubrique pour mettre l’image PC à... -
Page 93: Phase
Phase expliquées dans la section”Système de menu ”. Selon la résolution et la fréquence scan qui entre dans le téléviseur, vous pouvez avoir une Menu Fonctions image trouble ou avec du bruit sur l’écran. Les réglages du menu Fonction sont Dans ce cas, vous pouvez utiliser cette identiques aux réglages expliqués dans la rubrique pour obtenir une image claire à... -
Page 94: Modes Zoom
télécommande. Appuyez sur la touche OK pour figer l’image. Appuyez sur X pour quitter Utilisez pour afficher une image normale (4:3 le mode de fige. rapport d’aspect) puisqu’il s’agit ici de sa taille REMARQUE : Cette fonction n’est pas disponible originelle. -
Page 95: Zoom
Zoom Retenir (Hold) Ce mode effectue un zoom à l‘image grande. Retient une page de texte au besoin. Appuyez de nouveau sur la touche pour continuer. Pages sous-codées/Heure Sélectionne pages sous-codées disponibles lorsque le télétexte est activé. Si Télétexte le télétexte n’est pas activé, l’heure s’affiche si le programme transmet en télétexte. -
Page 96: Astuces
Astuces La qualité de l’image peut se dégrader lorsque deux appareils sont branchés en Protection de l’écran même temps au téléviseur. Dans ce cas, Nettoyez l’écran avec un chiffon suave et débranchez l’un des appareils. humide. N’utilisez pas de solvants abrasifs Pas d’image parce qu’ils peuvent endommager l’écran du Est-ce que l’antenne est correctement... - Page 97 Appendice A : Modes d’affichages typiques de l’entrée PC Fréq – Fréq – V Index Résolution L’affichage comporte une résolution H (kHz) (Hz) maximale de 1920 x 1200. Le tableau ci- 640x350 85Hz (VESA) 37,9 85,1 720x400 70Hz (VGA) 31,5 70,0 après illustre quelques modes d’affichage 640x400 85Hz (VESA)
-
Page 98: Annexe B: Compatibilité De Signal Av Et Hdmi
Annexe B: Compatibilité de signal AV et HDMI SOURCE SIGNAUX PRIS EN CHARGE DISPONIBLE PAL 50/60 EXT-1 NTSC 60 (PERITEL 1) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 EXT-2 NTSC 60 (PERITEL-2) RGB 50 RGB 60 PAL 50/60 (AV LATERAL) NTSC 60 PAL 50/60 S-VIDEO NTSC 60... -
Page 99: Spécifications
RF AERIAL INPUT 75 Ohm (unbalanced) OPERATING VOLTAGE 220-240V AC, 50 Hz. AUDIO German + Nicam Stereo Déclaration de conformité Ce téléviseur TL-22LC782 respecte les Importé par: normes suivantes : VESEG GmbH An der Windmühle 9-11 EN 55013: 2001 66780 Rehlingen-Siersburg... -
Page 100: Caractéristiques Du Pin
Caractéristiques du PIN Entrées de signaux Prise PC RGB (prise D-sub 15-broches) B roc he S ignal d’entrée • Lorsque différents types de signaux d’entrée G ou s y nc s ur vert arrivent en même temps au moniteur par une carte graphique ou semblable, le P as de c onnex ion moniteur sélectionne automatiquement les...