Publicité
CONTENTS
• SOMMAIRE •
INHALTSVERZEICHNIS
Before installation please read carrefully
1
GB
the safety instructions on the sheet included.
Prima dell'installazione per favore leggere
I
attentamente le istruzioni di sicurezza sul
foglio allegato.
N
Før innstalasjon. Les nøye gjennom
sikkerhets forskrifterne på det vedlagte
arket.
Motor installation
GB
2
Installazione del motore
I
Montering av motor
N
Adjustment
GB
3
I
Regolazione
Innstilling
N
GB
Installation mode
4
I
Modalità' di installazione
Programmering av sender ved installasjon
N
Use mode
GB
5
Modalità di utilizzo
I
Utfallsposisjoner & Senderprogrammering
N
Trouble shooting
GB
6
Risoluzione dei problemi
I
Feilsøking
N
• INHOUDSOPGAVE •
SOMMARIO
Avant la mise en oeuvre veuillez lire
F
les instructions de sécurité ci-joint.
Antes de realizar la instalación, leer
E
cuidadosamente las instrucciones de
seguridad adjuntas.
DK
Før installation, gennemlæs grundigt
sikkerhedsinstruktionerne på det
medfølgende ark.
Installation du moteur
F
Instalación del operador
E
Montering af motor
DK
F
Réglage moteur
E
Ajuste de los finales de carrera
Indstilling
DK
F
Mode installation
Modo de instalación
E
Programmering af sender ved installation
DK
F
Mode utilisation
E
Modo de uso
Udfældede stillinger og Senderprogrammering
DK
Dépannage
F
Guía de diagnóstico
E
Fejlfinding
DK
• INDICE •
INDICE
• INNEHÅLL •
INNHOLD
Vor Inbetriebnahme bitte die Sicherheitsanweisungen
D
auf beiliegendem Blatt beachten.
Antes da instalação, por favor leia com
P
cuidado as instruções incluidas na
folha.
SF
Ennen asennuksen aloittamista lue
huolellisesti liitteessä olevat
turvallisuusohjeet.
Motorinstallation
D
Instalação do operador
P
Moottorin asennus
SF
D
Einstellungen
Ajuste dos fins de curso
P
Asetukset
SF
D
Programmierung
Modo de instalação
P
Lähettimen ohjelmointi asennuksen yhteydessä
SF
D
Bedienmodus
P
Modo de uso
Väliasennot ja lähettimen ohjelmointi
SF
Abhilfe bei Störungen
D
Guia de diagnóstico
P
Vianetsintä
SF
• INDHOLD •
SISÄLTÖ
• ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Lees de bijgevoegde veiligheidsinstructies
NL
s.v.p. aandachtig door voordat u begint met
de installatie.
Innan installation, läs noga genom
S
säkerhetsföreskrifterna på det medföljande
bladet.
GR
Πριν την εγκατάσταση, παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τισ
οδηγίεσ ασφαλείασ που εµπεριέχονται σε αυτ το έντυπο.
NL
Inbouwen van de buismotor
Montering av motor
S
Εγκατάσταση µοτέρ
GR
Eindafstellingen instellen
NL
S
Inställning
Ρύθµιση
GR
NL
Installatiestand
Programmering av sändare vid installation
S
Τρ ποσ εγκατάστασησ
GR
Gebruikersstand
NL
Utfallslägen & Sändarprogrammering
S
Τρ ποσ χρήσησ
GR
Verhelpen van storingen
NL
Felsökning
S
Προβλήµατα λειτουργίασ
GR
Publicité
