AMF-BRUNS HUBMATIK K90 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AMF-BRUNS Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. HUBMATIK K90
  6. Manuel d'utilisation

AMF-BRUNS HUBMATIK K90 Manuel D'utilisation

Ascenseur sous coffret
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Stand: April 2011
Bedienungsanleitung
LIFTSYSTEME
KASSETTENLIFT K90
AMF - BRUNS - HUBMATIK
Achtung: Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor
Inbetriebnahme des Liftes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Änderungen vorbehalten.
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise ist ohne die schriftliche
Important: This operation manual contains important which you should read carefully before using your lift oven.
Alterations reserved. Reprint, translation and copy, in extracts too, is not allowed without a written authorization by
Toutes modifications réservées. La reproduction, la traduction et le polycopiage,
de tout ou partie du document, sont interdits sans l'autorisation écrite d'
AMF - BRUNS Apen.
All manuals and user guides at all-guides.com
Kassettenlift K90
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Back-in-box-lift K90
Manuel d'utilisation
Ascenseur sous coffret
Prüfbuch
Genehmigung von AMF-BRUNS, Apen nicht gestattet.
AMF-BRUNS, Apen
K90
(nach BGR 500)
D
GB
.
F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AMF-BRUNS HUBMATIK K90

Sommaire des Matières pour AMF-BRUNS HUBMATIK K90

  • Page 1 Inbetriebnahme des Liftes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Änderungen vorbehalten. Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise ist ohne die schriftliche Genehmigung von AMF-BRUNS, Apen nicht gestattet. Important: This operation manual contains important which you should read carefully before using your lift oven.
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 BRUNS APENER MASCHINENBAU UND FÖRDERANLAGEN Gustav Bruns GmbH & Co KG Hauptstrasse 101 - 26689 Apen – Germany Konformitätserklärung Anbringung d. CE- Kennzeichnung: 2002 Deklaration om Överensstämmelse CE-märkning: 2002 Overensstemmelserklæring Forynet med CE- deklaration: 2002 Déclaration de conformité...
  • Page 3 2006/42/EC , EN 1756-1, EN 1756-2, EN 349, EN 12100-1 und EN 12100-2 Die Lifte von AMF-BRUNS halten die Maschinenrichtlinie The lifts by AMF-BRUNS are in compliance with the 2006/42/EG sowie die harmonisierten Normen EN 1756-1, standards of the EU- guidelines 2006/42/EC, and...

  • Page 4: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENTS / SOMMAIRE INHALTSVERZEICHNIS / TABLE OF CONTENTS / SOMMAIRE BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG BEDIENUNG Einstiegsvorgang Ausstiegsvorgang Noteinbringung des Liftes in die Kassette SONDERTANK WARTUNG UND INSTANDHALTUNG ART UND INTERVALL VON INSPEKTIONS- UND WARTUNGSARBEITEN Regelmäßige Prüfungen durch einen Sachkundigen Störungen und deren Behebung TRANSPORT...
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 GENERALITES Structure Fonctions MANIPULATION DE L‘APPAREIL FONCTIONNEMENT Processus d'entrée Sortie du véhicule Emergency operation RÉSERVOIR D’SPÉCIAL ENTRETIEN ET MAINTENANCE NECESSITE DES CONTROLES Contrôles réguliers chez un spécialiste Guide des pannes et de leurs solutions TRANSPORT MONTAGE Conseils généraux...

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 ESTIMMUNGSGEMÄßE ERWENDUNG - Der Kassettenlift K90 ist ausschließlich zum Anheben und Absenken von körperbehinderten Personen im Rollstuhl, entsprechend seiner Auslegung, zu betreiben. Das Beachten der Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbedingungen gehört auch zur bestimmungsgemäßen Verwendung.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Konstruktiver Aufbau des Kassettenliftes K90 Auf der Zeichnung sind die wichtigsten Baugruppen des Kassettenliftes K90 ersichtlich: 1. VA - Stahlkassette 2. Innenwagen 3. Hydraulikzylinder 4. Hubplattform Auswechselbare Ausrüstungen (-keine) Technische Änderungen vorbehalten!
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Funktionsbeschreibung der Lifte Der Kassettenlift K90 besteht aus einer VA -Stahlkassette, vier Hubarmen, einer Hubplattform und zwei Hydraulikzylindern. Die Bedienung erfolgt über einen Handschalter. Die Funktionen „Heben“, „Senken“, „Einfahren“, „Ausfahren“ sowie „Einfahrstellung“ sind von hier aus schaltbar.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 §51 Außerbetriebnahme Kraftbetriebene und kraftbewegte Hebebühnen müssen nach Außerbetriebnahme gegen unbefugte Benutzung gesichert werden. Weiterhin verweisen wir auf die Unfallverhütungsvorschrift UVV VBG 14, zu beziehen bei der Berufsgenossenschaft. Warnung vor Restrisiken Restrisiken sind nicht auszuschließen, darum: ACHTUNG: Zum Montieren, Bedienen und Warten des Kassettenliftes K90 darf nur geschultes Personal...

  • Page 10: Bedienung

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 BEDIENUNG Qualifikation, Schulung, Einarbeitung des Bedienpersonals Zum Bedienen des Kassettenliftes K90 darf nur geschultes Personal eingesetzt werden. Für Schäden durch unsachgemäße Bedienung übernehmen wir keine Haftung. Sicherheitsvorschriften, Warnung vor Gefahren Nachfolgendes ist sorgfältig und aufmerksam zu lesen, um Betriebsstörungen und Personenunfälle zu vermeiden! Der Bedienende des Liftes ist für die Einhaltung der nachstehenden Sicherheitsfunktionen- und...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Absenken der Hubplattform mittels Drucktaster “Senken“, bis diese am Boden aufliegt und die automatische Abrollsicherung heruntergeklappt ist. ACHTUNG: Nicht mit den Füßen in den Senkbereich der Hubplattform kommen! Niemals Körperteile in die Zwischenräume der Tragarme halten! Rollstuhlfahrer befährt die Hubplattform.

  • Page 12: 3.2 Ausstiegsvorgang

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Einfahren des Liftes aus oberer Endstellung in die Kassette wie folgt: Drucktaster „Einfahrstellung“ drücken, bis Hubplattform in Mittelstellung automatisch stehen bleibt. Drucktaster „Einfahren“ drücken, bis Plattform vollständig in die Kassette eingefahren ist.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 ACHTUNG: Nicht mit den Füßen in den Senkbereich der Hubplattform kommen! Niemals Körperteile in die Zwischenräume der Tragarme halten! Rollstuhlfahrer fährt von der Hubplattform. Einfahren des Liftes aus unterer Endstellung in die Kassette wie folgt: Drucktaster „Heben“...

  • Page 14: Noteinbringung Des Liftes In Die Kassette

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Noteinbringung des Liftes in die Kassette ACHTUNG! Bedienung nur im Notfall Abhilfe (Anschließend Werkstatt aufsuchen) a) Ohne Handpumpe NOTHEBEN! Mit 2 Personen Plattform bis Einbringen des auf der Fahrbahn zur Mittelstellung anheben liegenden Liftes in die Kassette und kräftig in die Kassette hineinschieben (evtl.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Notentriegelung des Liftes ACHTUNG: Bedienung nur im Notfall, (2 Personen nötig) anschließend Werkstatt aufsuchen! Gehen Sie bei der Notbedienung wie folgt vor: 1) Im mitgelieferten Zubehör des Kassettenliftes befindet sich im Notfall-Kit ein ca 30 cm langer Haken.

  • Page 16: Sondertank

    KASSETTENLIFT K90 SONDERTANK ACHTUNG, Wichtiger Hinweis, unbedingt beachten: Aus Platzgründen wurde der Original-Tank durch einen Spezialtank von AMF-BRUNS ersetzt. Der Original-Tankgeber bleibt unverändert. Eine exakte Verbrauchsanzeige ist daher technisch nicht mehr möglich, so dass hierfür der Tageskilometerzähler einzusetzen ist. ACHTUNG: Bei Dieselfahrzeugen Tankinhalt nicht völlig verbrauchen, da anderenfallls Luftansaugung mit hohen Reparaturkosten.

  • Page 17: Art Und Intervall Von Inspektions- Und Wartungsarbeiten

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 ART UND INTERVALL VON INSPEKTIONS- UND WARTUNGSARBEITEN Der Lift muss regelmäßig gewartet werden. Nicht ausreichende und unsachgemäße Wartung verursachen unnötige Betriebsstörungen. Regelmäßige Prüfungen durch einen Sachkundigen Der Lift ist nach der ersten Inbetriebnahme in Abständen von längstens einem Jahr durch einen Sachkundigen zu prüfen.
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Einstellung der korrekten Mittelstellung der Hubplattform Fahrtrichtung Auf Parallelität der Tragarme achten! 1. Lift fährt zu hoch ein: Plattform ausfahren. Plattform absenken. Linker Schaltnocken durch einen leichten Schlag von oben bearbeiten. Lift in Mittelstellung bringen (von oben) und einfahren.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Liftplattform fährt nicht aus Fehlbedienung Taster „Senken“ drücken und danach Taster „Ausfahren“ drücken. Handschalter ist defekt Anschlüsse prüfen- ggf. Handschalter Batterie ist leer auswechseln Batterie laden. Sicherung erneuern Sicherung ist defekt oder lose.

  • Page 20: Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 gelagerte Betriebsstörungen zu erkennen und zu beheben. In jedem Fall sollten folgende Punkte immer berücksichtigt werden: - Anlage stromlos schalten - Mit Überlegung Ursache suchen und beheben - Keinen zusätzlichen Schaden durch Gewalt anrichten Sollte vom Betreiber eine Betriebsstörung nicht behoben werden können, so setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung.

  • Page 21: Allgemeine Hinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 ONTAGE Allgemeine Hinweise Bevor mit der Montage begonnen wird, sind folgende Tätigkeiten durchzuführen: Vollständigkeitskontrolle der zu montierenden Maschinenteile anhand von Lieferscheinen und Montageplänen Zustandskontrolle der Maschinenteile auf Beschädigungen durch Sichtkontrolle Eignungskontrolle des Montageortes auf ausreichende Tragfähigkeit und räumlicher Montagemöglichkeit durch Sichtkontrolle Klärung der Verhaltenweisen bei Notfällen wie Unfälle, Feuer usw.

  • Page 22: Proper Use

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Proper use The lift must only be used to lift and lower disabled persons into a vehicle as specified in the position documentation 4.1. Any other use is regarded as improper. The manufacturer/supplier is not liable for any damage resulting from such improper use.

  • Page 23: Construction

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Construction The Back-in-Box-Lift is made up of the following assemblies: 1. VA-steel box 2. Inner gear 3. Hydraulic cylinders 4. lifting platform Changeable devices (-none-) Technical changings reserved Function The Back-in-Box-Lift serves to lift and lower disabled persons into a vehicle. It exist of a VA-steel box, four lifting arms, one lifting platform and one run down platform.

  • Page 24: Safety Regulations

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 safety regulations safety regulations (VBG 14) in extract §45 operating instructions Note during operation of lifting devices the operating instructions. §46 appropriation (3) Lifting devices which stands in the traffic or rise into the traffic space have to protect in a right manner.

  • Page 25: Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 OPERATION Qualification, training, incorporation of the staff Only trained members of staff or staff under the instruction of a qualified person may operate the Back-in-Box-Lift. We don’t assume any liability for any damage results from improper operation.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Lower the platform by push on the button "down", till the platform will be lying on the ground and the automatic barrier will be folded-down WARNING: Don’t get with the feet into the lowering and extending area of the platform or reach with parts of your body into the clearance between the brackets! Wheelchair occupant move on the platform.

  • Page 27: Getting Off

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Wheelchair occupant can move into the seating compartment. Inserting of the lift back in the box from highest position as follows: Push the button "stow position" until the lift will be reached neutral position.

  • Page 28: Emergency Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 10. Lower the platform by push on the button "down", till the platform is lying on the ground and the automatic barrier folded-down WARNING: Don’t get with the feet into the lowering and extending area of the platform or reach with parts of your body into the clearance between the brackets! Wheelchair occupant move from the platform...

  • Page 29: Special Fuel Tank

    KASSETTENLIFT K90 SPECIAL FUEL TANK ATTENTION! SPECIAL NOTE: The original fuel tank was replaced by a spezial fuel tank of AMF-Bruns. The original float switch remains unchanged. An exactly linear display of fuel consumption is on the strength of the technical demand not possible.Therefore the trip odometer is to use...

  • Page 30: Method And Interval Of Service And Maintenance Works

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 METHOD AND INTERVAL OF SERVICE AND MAINTENANCE WORKS The Lift have to be checked orderly. Insufficient and improper servicings causes malfunctions. Orderly checks by a competent person After the first commisioning the lift have to be checked by a competent person. Prepare the lift, if necessary clean it, so that the check can be carry out with the regulations.

  • Page 31: Malfunctions And Their Removal

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Malfunctions and their removal ATTENTION: Before carry out repairings, because of no function of raising or lowering, check if the lift will be extended completely. (If the don’t extended completely the power supply will be blocked). Reason: In following situations the lift can inserting unintentional 1.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 fault possible causes what to do Lift platform doesn’t Wrong operation Press button „lowering“ than extend Hand switch is defect button „out“ Battery is empty Check connections- if Fuse is defect necessary change switch Charge battery Change fuse...
  • Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 roll-off-stop only of the lift. Take the vehicle to a service operate after the Lowering valve in the drive agent for the valve to be lift platform has gear is defective repaired.

  • Page 34: Transportation

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 TRANSPORTATION Qualification of the staff Only trained or properly instructed stay may load, unload and transport the lift. The minimum legal age must be observed. We accept no liability for damage resulting from improper transportation.

  • Page 35: Assembly

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 ASSEMBLY General notes The following steps must be taken before starting assembly: Check that the machine parts to be assembled are complete with the help of the shipping notes and assembly plans. Visually inspect the machine parts for any damage.

  • Page 36: Generalites

    GÉNÉRALITÉS Ce manuel d'utilisation est fait pour répondre de manière claire à vos questions sur l'ascenseur sous coffret AMF-BRUNS-HUBMATIK. Nous vous prions de lire attentivement d'un bout à l'autre ce manuel, avant la première utilisation, afin d'éviter tout accident dû à une mauvaise manipulation.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Si l'ascenseur est endommagé, couper aussitôt le circuit électrique et tenter de le réparer. Avant tout travaux d'entretien et toute vérification de l'ascenseur sous coffret, ne pas oublier de couper le circuit électrique et s'assurer qu'il ne puisse pas se remettre en marche (p.ex.

  • Page 38: Structure

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Structure Sur le dessin ci-dessous est représenté l'ascenseur sous coffret. Il se compose des éléments suivants : 1. Mécanisme d'élévation 2. Plate-forme élévatrice 3. Coffret en acier raffiné 4. Plate-forme élévatrice Equipements interchangeables (aucun) Systéme modifications réservés...

  • Page 39: Manipulation De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 MANIPULATION DE L‘APPAREIL Précautions d‘emploi Extraits de l'UVV VBG 14 §45 Directives à suivre Lors de l'utilisation de l'ascenseur, veuillez respecter les directives de ce manuel. §46 Transport des plates-formes (1) Les plates-formes élévatrices, lors de leur transport, doivent être stables et placées de telle manière qu'elles ne subissent aucun dommage.

  • Page 40: Fonctionnement

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 FONCTIONNEMENT Qualification, formation du personnel Seul un personnel qualifié est autorisé à manier l'ascenseur sous coffret. Nous ne pouvons être tenu responsable des conséquences d'une manipulation incorrecte. Conseils de sécurité Ce qui suit est à...

  • Page 41: 3.1 Processus D'entrée

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 3.1 Processus d’entrée 1. Arrêter le moteur et mettre en route les clignoteurs d’avertissement. Porte coulissant manuelle Ouvrez la porte coulissante jusqu’à ce que le verrouillage s’engage. Pour éviter des dommages à la porte, celle-ci doit être ouvert complètement.

  • Page 42: Sortie Du Véhicule

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Pour que la plate-forme s'élève, appuyer sur le bouton "Heben" jusqu'à ce qu'elle arrive à la hauteur du véhicule. Lors de la montée, une planche de protection automatique empêche la personne installée de coincer ses pieds entre la plate- forme et le véhicule.

  • Page 43: Emergency Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 ATTENTION: Le fauteuil roulant doit être au milieu de la plate-forme. Les moteurs des fauteuils roulants électriques doivent absolument être coupés ! Il est interdit d'accompagner la personne en fauteuil roulant sur la plate- forme 4.

  • Page 44: Réservoir D'spécial

    RÉSERVOIR D’SPÉCIAL ATTENTION: IMPORTANT RENSEIGNEMENT: The original fuel tank was replaced by a spezial fuel tank of AMF-BRUNS. The original float switch remains unchanged. An exactly linear display of fuel consumption is on the strength of the technical demand not possible.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Ces contrôles réguliers sont pour l'essentiel un examen d'ensemble ainsi qu'un test des fonctions. ls se composent ainsi : Contrôle de l'état des différents éléments et équipements, et recherche d'éventuelles modifications. Vérification de l'intégrité...

  • Page 46: Guide Des Pannes Et De Leurs Solutions

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Guide des pannes et de leurs solutions AVERTISSEMENT: Avant de commencer une réparation, parce que la plate-forme ne monte ou ne descend pas, nous vous prions de vérifier auparavant si l'ascenseur est bien complètement sorti du coffret (car le courant est bloqué...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Taster „Senken“ drücken und danach Liftplattform fährt nicht aus Fehlbedienung Taster „Ausfahren“ drücken. Handschalter ist defekt Anschlüsse prüfen- ggf. Batterie ist leer Handschalter auswechseln Sicherung defekt Batterie laden Sicherung auswechseln Liftplattform liegt unten auf der...

  • Page 48: Transport

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 TRANSPORT Qualification du personnel Seul un personnel qualifié est autorisé à charger, décharger et transporter l'ascenseur sous coffret. L'âge minimal du personnel doit être respecté. Nous ne pouvons être tenu responsable des conséquences d'une manipulation incorrecte.

  • Page 49: Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 ONTAGE Conseils généraux Avant de commencer le montage, les tâches suivantes doivent être accomplies : Vérifier si toutes les pièces nécessaires pour le montage, conformément au plan et suivant le bon de commande, sont présentes. Contrôler l'état des différentes pièces par un examen d'ensemble.

  • Page 50: Technische Daten / Technical Datas / Donnees Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATAS / DONNÉES TECHNIQUES Montagezeichnung / Assembly / Plan de montage Siehe extern beigefügte Montageanleitung / see attached assembly guide / Kennzeichnung / Label / Marketing / Label Marque du constructeur Maschinenschild (Typenschild) / Machine plate (number plate) / Plaque du constructeur (modèle) Kassettenlift...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 : Kassettenlift K90 / Back-in-box-lift Typ / Type K90 / Ascenseur sous coffret K90 Hubplattformgröße / Size of platform / : 800 x 1200 Taille de la plate-forme elévatrice Zulässiger Betriebsdruck / legale pressure / : 190 bar Pression maximale...

  • Page 52: Antrieb / Driving / Commande

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Antrieb / Driving / Commande Antrieb / : Elektrohydraulisch (Heben / Senken) Zahnstangenantrieb (Ein-/ Ausfahren) : Electrohydraulical Driving / (lifting/lowering) Commande Rack and pinion drive (insert/extend) : hydro-électrique (monter/descendre) système de crémaillères (rentrer/sortir) Fabrikat / : Hydraulikaggregat Fabricate /...

  • Page 53: 10 Elektroschaltplan / Electrical Drawing / Chema Electrique

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 10 ELEKTROSCHALTPLAN / ELECTRICAL DRAWING / CHEMA ELECTRIQUE...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90...

  • Page 55: Hydraulik-Leitungsplan Mit Handpumpe / Hydraulic Circuit Plan With Handpump Plan Du Systeme Hydraulique K90 (Mit Handpumpe)

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 HYDRAULIK-LEITUNGSPLAN MIT HANDPUMPE / HYDRAULIC CIRCUIT PLAN WITH HANDPUMP PLAN DU SYSTÈME HYDRAULIQUE K90...

  • Page 56: Hydraulic Circuit Plan Without Handpump Plan Du Systeme Hydraulique K90 (Ohne Handpumpe)

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 HYDRAULIK-LEITUNGSPLAN WITOUT HANDPUMPE / HYDRAULIC CIRCUIT PLAN WITHOUT HANDPUMP PLAN DU SYSTÈME HYDRAULIQUE K90 (OHNE HANDPUMPE...

  • Page 57: Hinweise Bei Ersatzteilbestellungen / Notes For Spare Part Subscriptions

    Artikelnummer: Bestellungen werden telefonisch unter der Rufnummer (0 44 89) 72 72 22 (Herr Meiners, Kundendienst), per Telefax (0 44 89) 62 45 oder per E-Mail unter manfred.meiners@amf-bruns.de entgegengenommen. Hinweise über Garantielieferung Garantieansprüche werden nur anerkannt, wenn diese vorher mit uns abgesprochen und genehmigt wurden.
  • Page 58 You can order the spare parts by phone number Germany +49 44 89 72 72 22 (Mr. M. Meiners, after-sales service) or by telefax Germany (0 44 89) 62 45 or email send to manfred.meiners@amf-bruns.de. Notes about guarantee-deliveries Claims about guarantee will only be established before it will be arranged with AMF-BRUNS and authorized by AMF-BRUNS. Notes about exchange deliveries Please note following if exchange delivery (guarantee, etc.):...

  • Page 59: Demarche Pour La Commande De Pieces De Rechange)

    Nous acceptons les commandes par téléphone (-49 44 89) 72 72 22 (monsieur M. Meiners, service après vente) ou par fax (+49 44 89) 62 45. Or by e-Mail manfred.meiners@amf-bruns.de Remarques à propos de la garantie La garantie ne sera reconnue que s'il en a été convenu ainsi avec nous auparavant.

  • Page 60: Ersatzteilliste / Sparepartlist / Liste De Pieces De Rechange Kassettenlift K90 / Back-In-Box-Lift K90

    All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 ERSATZTEILLISTE / SPAREPARTLIST / LISTE DE PIECES DE RECHANGE KASSETTENLIFT K90 / BACK-IN-BOX-LIFT K90 Art.Nr./ Bezeichnung / description / Signe art.no./ Art.nu 90.001 Hubplattform, kompl. mit Abrollklappe Lifting platform, compl. Plate –...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 90.028 Bolzen 12 x 40 mm lg. bolt 12 x 40 mm long Boulon 12 x 40 mm (longueur) 90.029 Bolzen 12 x 48 mm lg. bolt 12 x 40 mm long Boulon 12 x 48 mm (longueur) 90.030 Bolzen M16 x 43 mm lg.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 90.060 Antriebswelle mit Zahnrädern motor shaft arbre de transmission avec pignon 90.065 Gummipuffer M8 rubber cushion M8 Gommeux de amortisseur M8 90.070 Kabelbaum zum Innenwagen K90 main cable at Inner gear K90 Arbre de câble à...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 90.143 Summer / Summer / Buzzer 90.144 Hydraulikschlauch PHD 104 x 320 AOL 45 180° verdreht hydraulic hose PHD 104 x 320 AOL 45 180° distorted Utricule de hydraulique PHD 104 x 320 AOL 45 180°, vrillèe 90.145 Niederdruckschlauch TE 110 D=15/D=10 low pressure hydraulic hose TE 110 D=15/D=10...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 micro switch XCMN2102L1 Microrupteur XCMN2102L1– rabat de sécurité concéder 90.189 Mikroschalter PB1 101 310 Heben freigeben u. Zugmagnet micro switch Microrupteur PB1 101 310 90.190 Endschalter XCKP2121P16 Blinker u. Zugmagnet limit switch XCKP2121P16 Interrupteur fin de course XCKP2121P16 90.200...
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 90.265 Montagesatz für Kassettenlift K90 für VW T5 1 set exhaust parts for VW T5 Parties de montage K90, VW T5 90.270 Flachstahl 25 x 10 ... 100 lg. für MB VIANO und VW T5 flat steel 25 x 10 ...
  • Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 90.330 Schlauchschelle 16 – 25 mm für VW T5 clip for hose 16 – 25 mm for VW T5 Étrier de utricule 16 - 25mm, VW T5 90.335 Schlauchschelle 13 mm für VW T5 clip for hose 13 mm for VW T5 Étrier de utricule 13mm, VW T5 90.400...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Stand 05-10 Ersatzteile - Kassettenlift K90 90.110 spare parts - Back-in-Box-Lift K90 90.115 90.170 90.040 90.006 90.005 90.016 90.120 90.001 90.110 90.115 90.015 90.007 90.019 90.005 90.015 90.120...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteile - Kassettenlift K90; Stand 08-2009 Stand 05-10 spare parts - Back-in-Box-Lift K90; 08-2009 90.175 90.018 90.046 90.125 90.130 90.060 90.018 90.050 90.097 links 90.047 90.095 rechts 90.077 links 90.143 90.075 rechts 90.045 90.188 90.125 90.013...
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteile - Kassettenlift K90 spare parts - Back-in-Box-Lift K90 90.125 90.125 90.175 90.167 90.150 90.130 90.130 90.135 90.146 90.167 90 215 90.200...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteile - Kassettenlift K90 spare parts - Back-in-Box-Lift K90 90.075 90.077 rechts links 90.095 90.097 rechts links 90.055 90.012 90.205 90.162 90.145 90.160 90.165 90.161 90.070 90.185...
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteile - Kassettenlift K90 spare parts - Back-in-Box-Lift K90 90.029 90.147 90.029 200126029 200126029 200126029 200126029 90.027 90.030 90.030 90.097 90.095 90.038 90.038 200126029 200126029 200126259 200126259 90.028 90.027 90.028 90.026 90.036 90.036 90.026...
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteile - Kassettenlift K90 spare parts - Back-in-Box-Lift K90 90.270 4 Stück 90.300 MB VIANO 90.260 90.275 4 Stück 90.276 90.310 8 Stück 90.285 90.315 90.230 90.450 90.320 90.325 90.405 90.286 90.250 90.400 90.410 90.240 90.287...
  • Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Ersatzteile - Kassettenlift K90 spare parts - Back-in-Box-Lift K90 90.100 90.105 90.089...
  • Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Prüfbuch (nach BGR 500) AMF-BRUNS –HUBMATIK Kassettenlift K90 Betreiber ______________________________ ____________________________________________ Tragfähigkeit ____________ kg Baujahr _____________________________________ Änderungen vorbehalten. Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist ohne die schriftliche Genehmigung von AMF-BRUNS - Apen nicht gestattet.
  • Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Stammblatt für Kassettenlift K90 Fabr.Nr. Betreiber: Baujahr: Inbetriebnahme am: Tragfähigkeit: 300 kg Zulässiger Betriebsdruck: 180 bar Zulässige Personenzahl auf der Hubplattform: max. eine Person im Rollstuhl Maximale Hubgeschwindigkeit: 8 cm/s Maximale Senkgeschwindigkeit: 6 cm/s Ausfahrzeit:...
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Zur Beachtung beim Einbau durch Fremdfirma! Einbauprüfung für Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. Der Einbau ist ordnungsgemäß durchgeführt. Einbaufirma / Stempel Der Sachverständige / Sachkundige Ort, Datum:...
  • Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Prüfliste für eine regelmäßige, jährliche Nachprüfung durch einen von uns beauftragten Sachkundigen I. Mechanische Teile Hubarme Sichtkontrolle Schweißnähte Verbindungsverschraubungen prüfen auf Funktion Hubplattform Sichtkontrolle aller Verschraubungen Funktion Abrollsicherung prüfen Sichtkontrolle Schweißnähte Allgemeines Funktions- und Zustandskontrolle des gesamten Liftes.
  • Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. ____________ Blatt Nr. ________________ Prüfungsbefund über eine jährliche, regelmäßige Prüfung Der Kassettenlift wurde am ________________ einer regelmäßigen Prüfung unterzogen. Dabei wurden keine folgende Mängel festgestellt: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. ____________ Blatt Nr. ________________ Prüfungsbefund über eine jährliche, regelmäßige Prüfung Der Kassettenlift wurde am ________________ einer regelmäßigen Prüfung unterzogen. Dabei wurden keine folgende Mängel festgestellt: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. ____________ Blatt Nr. ________________ Prüfungsbefund über eine jährliche, regelmäßige Prüfung Der Kassettenlift wurde am ________________ einer regelmäßigen Prüfung unterzogen. Dabei wurden keine folgende Mängel festgestellt: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. ____________ Blatt Nr. ________________ Prüfungsbefund über eine jährliche, regelmäßige Prüfung Der Kassettenlift wurde am ________________ einer regelmäßigen Prüfung unterzogen. Dabei wurden keine folgende Mängel festgestellt: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. ____________ Blatt Nr. ________________ Prüfungsbefund über eine jährliche, regelmäßige Prüfung Der Kassettenlift wurde am ________________ einer regelmäßigen Prüfung unterzogen. Dabei wurden keine folgende Mängel festgestellt: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. ____________ Blatt Nr. ________________ Prüfungsbefund über eine jährliche, regelmäßige Prüfung Der Kassettenlift wurde am ________________ einer regelmäßigen Prüfung unterzogen. Dabei wurden keine folgende Mängel festgestellt: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. ____________ Blatt Nr. ________________ Prüfungsbefund über eine jährliche, regelmäßige Prüfung Der Kassettenlift wurde am ________________ einer regelmäßigen Prüfung unterzogen. Dabei wurden keine folgende Mängel festgestellt: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. ____________ Blatt Nr. ________________ Prüfungsbefund über eine jährliche, regelmäßige Prüfung Der Kassettenlift wurde am ________________ einer regelmäßigen Prüfung unterzogen. Dabei wurden keine folgende Mängel festgestellt: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. ____________ Blatt Nr. ________________ Prüfungsbefund über eine jährliche, regelmäßige Prüfung Der Kassettenlift wurde am ________________ einer regelmäßigen Prüfung unterzogen. Dabei wurden keine folgende Mängel festgestellt: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. ____________ Blatt Nr. ________________ Prüfungsbefund über eine jährliche, regelmäßige Prüfung Der Kassettenlift wurde am ________________ einer regelmäßigen Prüfung unterzogen. Dabei wurden keine folgende Mängel festgestellt: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...
  • Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com LIFTSYSTEME KASSETTENLIFT K90 Kassettenlift K90 Fabr.-Nr. ____________ Blatt Nr. ________________ Prüfungsbefund über eine jährliche, regelmäßige Prüfung Der Kassettenlift wurde am ________________ einer regelmäßigen Prüfung unterzogen. Dabei wurden keine folgende Mängel festgestellt: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________...

Table des Matières