1. Manuels
  2. Marques
  3. AMF-BRUNS Manuels
  4. Systèmes de levage
  5. Easy
  6. Manuel d'utilisation

AMF-BRUNS Easy Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation
VÉHICULE AVEC ACCÈS ARRIÈRE ADAPTÉ AUX PERSONNES HANDICAPÉES
www.amf-bruns.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AMF-BRUNS Easy

Sommaire des Matières pour AMF-BRUNS Easy

  • Page 1 Manuel d’utilisation VÉHICULE AVEC ACCÈS ARRIÈRE ADAPTÉ AUX PERSONNES HANDICAPÉES www.amf-bruns.de...

  • Page 3: Avant-Propos

    Chère lectrice, cher lecteur, Ce manuel d’utilisation fournit toutes les informations nécessaires à une utilisation sûre des rampes d’accès Easy et EasyFlex. Ces rampes d’accès ont été mises au point et construites confor- mément à l’état actuel de la technique et aux règlements de sécurité...

  • Page 4: Explication Des Symboles Et Des Signes

    évitée. PRUDENCE ! Présence d’une situation de danger potentiel, pouvant entraîner des blessures ou des dommages matériels légers si elle n’est pas évitée. Page 4 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 5 Signification des indications de direction : Les indications de direction utilisées dans le texte (devant, à l’avant, avant, derrière, à l’arrière, arrière, à droite, droite, à gauche, gauche) se rapportent au sens de circulation du véhicule. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 5...

  • Page 6: Table Des Matières

    5.4.1 Mise en place des ceintures avec une ceinture ventrale noire intégrée dans le véhicule ....39 5.4.2 Mise en place des ceintures avec une ceinture ventrale rouge indépendante du véhicule ....40 Page 6 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 7 10 Livret de contrôle ............. 61 10.1 Fiche individuelle pour le livret de contrôle ......62 10.2 Liste de contrôle ..............63 10.3 Résultats du contrôle ............64 11 Schéma électrique ............70 12 Service clientèle .............. 72 Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 7...

  • Page 8: Sécurité

    Respectez les consignes de ce manuel d’utilisation, même si vous ne transportez ni personnes handicapées, ni fauteuils roulants. Pour connaître les consignes de sécurité relatives au véhicule de base, consultez son manuel d’utilisation. Page 8 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 9: Utilisation Conforme De La Machine

    N’utilisez la rampe d’accès que de façon conforme. Veuillez toujours respecter indications manuel d’utilisation. Évitez en particulier les utilisations de la rampe d’accès énumé- rées au paragraphe 1.2 page 10. Ces dernières sont considérées comme non-conformes. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 9...

  • Page 10: Utilisation Non-Conforme De La Machine

    Le transport, le montage, la mise en service, la maintenance, la re- mise en état, le dépannage et l’élimination de la rampe d’accès et du véhicule ne doivent être effectués que par des personnes disposant de la formation technique et de l’expérience correspondantes. Page 10 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 11: Observation Du Produit

    Si des dysfonctionnements ou des problèmes apparaissent lors de l’utilisation de votre rampe d’accès ou si des accidents se produisent ou manquent de se produire, veuillez en avertir AMF-Bruns GmbH & Co. KG. AMF-Bruns mettra au point avec vous une solution au problème si- gnalé...

  • Page 12: Dispositifs De Protection

    1.7 Caractéristiques d’un véhicule En raison de la modification effectuée, les caractéristiques du véhi- cule peuvent différer de celles d’un véhicule de base. Pour cette rai- son, familiarisez-vous avec le véhicule pendant vos premiers trajets. Page 12 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 13: Consignes De Sécurité Et De Prévention Des Accidents

    Selon le véhicule, la possibilité d’utiliser les supports ISO-Fix des sièges pivotants repliables AMF-Bruns peut être limitée. 1.8 Consignes de sécurité et de prévention des accidents Veuillez respecter les consignes suivantes pour éviter les dommages corporels ou matériels.
  • Page 14 Risques de blessure dans le cas contraire. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origine et des accessoires approuvés par le fabricant. L’utilisation d’autres pièces annule la responsabilité de celui-ci quant aux consé- quences qui en découlent. Page 14 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 15: Description

    Ce chapitre a pour but d’illustrer la structure et le fonctionnement de la rampe d’accès. Les paragraphes suivants décrivent individuelle- ment ses sous-ensembles et ses composants. Pour plus de consignes sur les fonctions fondamentales du véhicule de base, consultez son manuel d’utilisation. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 15...

  • Page 16: Structure Et Fonctionnement

    Ceci garantit une hauteur confortable pour la tête du passager. 2.1.2 Rampe La rampe Easy s’utilise dans deux positions différentes. En position complètement dépliée, la rampe forme un plan incliné permettant de pousser ou de faire rentrer facilement le fauteuil rou- lant dans le véhicule (voir Figure 1).
  • Page 17 (voir Figure 2). Rampe Cadre Figure 2 : Rampe Easy en position verticale La rampe EasyFlex dispose d’une troisième position. Elle permet de replier entièrement la rampe à l’intérieur jusqu’à ce que cette der- nière se trouve au même niveau que le sol du véhicule (voir Figure 3, page 18).

  • Page 18: Sangles Et Fixations De Sangles Pour Le Fauteuil

    à bascule allumé. La réalisation et la position exacte des sangles électriques sur les il- lustrations sont indiquées à titre d’exemple et peuvent diverger sur le véhicule en votre possession. Page 18 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 19 (voir Figure 5). Les ré- tracteurs permettent d’attacher le fauteuil roulant par l’arrière. Décaissement Emplacement Rétracteurs Figure 5 : Rétracteurs et emplacements Veuillez consulter leur manuel d’utilisation pour lire la description des rétracteurs. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 19...

  • Page 20: Sangles Et Fixations De Sangles Pour Le Passager

    La ceinture ventrale rouge interchangeable est prévue pour la fixa- tion sur les rétracteurs. Pour un fauteuil roulant avec adaptateur pour nœud de puissance la ceinture ventrale rouge est intégrée et est ainsi raccordée de ma- nière stationnaire au fauteuil roulant. Page 20 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 21 La sangle d’épaule est insérée pour la sécurité du passager sur la bride d’un rétracteur ou sur la bride d’une sangle ventrale rouge. Veuillez consulter leur manuel d’utilisation pour lire la description des systèmes de sécurité. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 21...

  • Page 22: Éléments De Commande

    Description 2.2 Éléments de commande Figure 9 : Interrupteur à bascule Boucle latérale Boucle médiane (EasyFlex seulement) Figure 10 : Boucles Manette de commande « Rampe » Figure 11 : Manette de commande Page 22 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    Manette de À gauche à l’arrière Rampe Easy et EasyFlex : commande au dessus du cadre Poussée vers le bas lorsque la rampe de la rampe. est relevée pour déployer la rampe.

  • Page 24: Transport

    4 Montage, mise en service Le montage de la rampe d’accès doit être effectué selon les instruc- tions de montage AMF-Bruns applicables au véhicule concerné. DANGER ! Risques causés par des travaux de montage incorrects.

  • Page 25: Utilisation

    (voir chapitre 6, page 49). En cas d’utilisation dans le cadre d’une activité d'utilité publique ou commerciale : Faites contrôler la rampe d’accès par un ex- pert, à des intervalles d’un an maximum. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 25...
  • Page 26 Garez votre véhicule de façon à réduire le plus possible le danger présenté par la circulation pour vous et pour le passager. Éteignez le moteur du véhicule et actionnez le frein de stationne- ment avant d’utiliser la rampe d’accès. Page 26 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 27 à la boucle et chuter. Par conséquent : N’empruntez ou ne quittez la rampe que dans le sens de la lon- gueur. Prenez garde à la boucle médiane quand vous vous trouvez sur la rampe. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 27...

  • Page 28: Déplier La Rampe

    Par conséquent : Utilisez les boucles. Ne mettez pas vos doigts entre la rampe et le cadre. Ne mettez pas vos doigts entre la rampe et le décaissement. Page 28 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 29 Figure 12 : Mettre la rampe en position verticale (uniquement EasyFlex)  Contrôlez l’enclenchement de la rampe en position verticale en la secouant légèrement.  Maintenez la rampe.  Appuyez sur la manette de commande vers le bas (voir Figure 13, page 30). Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 29...
  • Page 30 Maintenez la rampe jusqu’à ce qu’elle soit entièrement posée sur le sol. Laissez la rampe se déplier lentement.  Dépliez la rampe à l’aide de la boucle médiane jusqu’à ce qu’elle repose entièrement sur le sol (voir Figure 14, page 31). Page 30 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 31 Utilisation Figure 14 : Déplier la rampe Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 31...

  • Page 32: Entrée Du Passager

    (par ex. supports dépliables).  En cas de supports de sièges des sièges arrière dans le décais- sement : Rabattez les supports de siège ou retirez-les de manière à rendre plan le décaissement. Page 32 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 33  Tirez les deux sangles électriques jusqu’au fauteuil roulant.  Fermez les deux sangles électriques à l’avant sur le fauteuil rou- lant (voir Figure 15 et Figure 16, page 34). Figure 15 : Attacher les sangles électriques au fauteuil roulant Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 33...
  • Page 34 Appuyez sur l’interrupteur à bascule pour que le voyant de con- trôle situé sur celui-ci s’éteigne. Attendez qu’il soit éteint pour pousser ou faire avancer le fauteuil roulant sur la rampe. Page 34 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 35  Contrôlez la tenue solide des rétracteurs en tirant avec force.  Attachez les sangles des deux rétracteurs sur le fauteuil roulant.  Tendez les deux rétracteurs en tournant uniformément les enrou- leurs latéraux (voir Figure 17, page 36). Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 35...
  • Page 36 Ne passez pas les mains entre le cadre et les éléments environ- nants du véhicule.  Levez la rampe à l’aide de la boucle latérale (voir Figure 18 page 37).  Relevez la rampe jusqu’à entendre le clic d’enclenchement en position verticale. Page 36 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 37 Utilisation Figure 18 : Relever la rampe  Fermez le hayon / les portes arrières. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 37...

  • Page 38: Sécurisation Du Passager

    également paragraphe 2.1.4, page 20) Ceinture ventrale noire disponible dans le véhicule, ceinture ventrale rouge interchangeable et ceinture ventrale rouge au niveau de l'adaptateur de nœud de puissance intégrée dans le fauteuil roulant. Page 38 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 39: Ventrale Noire Intégrée Dans Le Véhicule

    Ne passez pas la sangle d'épaules par-dessus les accoudoirs ou les roues du fauteuil roulant.  Insérez la boucle de la sangle de la sangle d'épaule sur la bride de sangle du rétracteur situé en dessous (voir Figure 19, page 40). Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 39...

  • Page 40: Mise En Place Des Ceintures Avec Une Ceinture

    Cette étape n'est pas nécessaire pour un fauteuil roulant équipé d'un adaptateur de nœud de puissance et d'une ceinture ventrale rouge intégrée. Cette variante de ceinture ventrale peut égale- ment être installée sur le passager en dehors du véhicule. Page 40 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 41 (voir Figure 20). Ceinture Sangle ventrale d’épaule Figure 20 : Mettre la ceinture ventrale rouge intégrée au fauteuil roulant et la ceinture d’épaule Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 41...
  • Page 42 (voir Figure 21, page 42). Sangle d’épaule Sangle d’épaule Ceinture ventrale Ceinture ventrale Figure 21 : Mettre la ceinture ventrale rouge interchangeable et la sangle d'épaule Page 42 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 43: Autres Étapes Pour Toutes Les Variantes De

    5, page 19) et rangez-les rétracteurs dans le sac prévu à cet effet.  Si le fauteuil roulant est électrique, allumez son moteur.  Desserrez les freins du fauteuil roulant.  Placez-vous derrière le fauteuil roulant afin de pouvoir le saisir s’il recule. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 43...
  • Page 44 Par conséquent : Utilisez les boucles. Ne passez pas les mains entre le cadre et les éléments environ- nants du véhicule.  Réglez l’appuie-tête et le dossier FutureSafe (en option) vers l’intérieur. Page 44 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 45: Easyflex : Replier Entièrement La Rampe

    Rampe Figure 22 : Rampe entièrement repliée à l’intérieur (uniquement EasyFlex)  Attrapez la boucle latérale de la rampe.  Tirez la manette de commande vers le haut (voir Figure 23, page 46). Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 45...
  • Page 46 Ne mettez pas vos doigts entre la rampe et le décaissement.  Repliez la rampe lentement à l’aide de la boucle médiane jusqu’à ce que ses butées reposent sur le sol du véhicule, sur les côtés du décaissement (voir Figure 24, page 47). Page 46 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 47 Ne marchez pas sur la rampe lorsqu’elle est complètement re- pliée. Ne chargez la rampe qu’avec un poids de 100 kg maximum. Répartissez le chargement avec un poids élevé uniformément sur la surface de la rampe. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 47...

  • Page 48: Jauge De Carburant Du Véhicule

    5.7 Jauge de carburant du véhicule INFORMATION Lors du montage de la rampe Easy et de la rampe EasyFlex, le ré- servoir d’origine du véhicule peut avoir été remplacé par un réservoir spécial AMF Bruns. Son emplacement d’intégration peut aussi avoir subi des modifications.

  • Page 49: Maintenance Et Remise En État

    Par conséquent : Faites toujours réaliser les travaux de maintenance et de remise en état par du personnel qualifié. Consultez un expert pour contrôler les travaux après la remise en état de pièces porteuses. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 49...

  • Page 50: Travaux De Maintenance Réguliers

    En cas d’utilisation dans le cadre d’une acti- Paragraphe 6.5, vité d'utilité publique ou commerciale : Faire page 53 contrôler la rampe d’accès par un expert. selon les be- Nettoyer la rampe d’accès. soins Page 50 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 51: Rapports De Maintenance

     Placez la rampe en position verticale jusqu’à entendre le clic d’enclenchement des verrous.  Appuyez plusieurs fois sur l’interrupteur à bascule (voir Figure 9, page 22). Vérifiez que le voyant de contrôle s’allume sur l’interrupteur à bascule rouge. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 51...
  • Page 52 à bascule allumé. Si ce n’est pas le cas :  Mettez la rampe d’accès hors service et faites contrôler son ins- tallation électrique. Page 52 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 53: Vérification Annuelle

    Pour de plus amples informations concernant la vérification annuelle de la rampe par un expert : voir chapitre 10, « Livret de contrôle », page 61. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 53...

  • Page 54: Preuves De Maintenance Et De Remise En État

    Maintenance et remise en état 6.6 Preuves de maintenance et de remise en état Travaux de maintenance exécutés Date Signature Remarques/travaux exécutés Page 54 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 55: Mise Hors Service Et Conservation

    8 Élimination Après la période d’utilisation, ne faites éliminer la rampe d’accès et le véhicule que par du personnel qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d’une élimination incor- recte. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 55...

  • Page 56: Dysfonctionnements Et Dépannage

    être résolus à l’aide des consignes et des mesures de dépannage, veuillez contacter le service clientèle. Pour connaître les consignes de base concernant les dysfonction- nements du véhicule de base, consultez le manuel d’utilisation de celui-ci. Page 56 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 57: Tableau Des Dysfonctionnements

    L’interrupteur de position de Faire remplacer la rampe est défectueux. l’interrupteur de position. Le fusible est défectueux. Remplacer le fusible monté à proximité de la batterie. Les sangles électriques sont Faire remplacer les sangles défectueuses. électriques. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 57...

  • Page 58: Régler Le Jeu De La Rampe

    Moyens disponibles pour régler le jeu de la rampe des deux côtés : les vis de réglage extérieures sur le cadre de la rampe (rampe Easy et rampe EasyFlex, voir flèche rouge dans la Figure 25). les vis de réglage intérieures sur le cadre de la rampe (rampe EasyFlex seulement, voir flèche verte dans la Figure 25).
  • Page 59  Dévissez la vis de réglage pour augmenter le jeu.  Vissez le contre-écrou (couple de serrage : 10 Nm).  Contrôlez à nouveau le jeu de la rampe.  Répétez le processus si nécessaire.  Remettez les capuchons de protection noirs. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 59...
  • Page 60  Dévissez le cône fileté pour réduire le jeu.  Vissez le contre-écrou (couple de serrage : 10 Nm).  Contrôlez à nouveau le jeu de la rampe.  Répétez le processus si nécessaire. Page 60 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...

  • Page 61: Livret De Contrôle

    (p. ex. les règles BG, les normes DIN, les disposi- tions VDE, les règles techniques d’autres pays de l’Espace écono- mique européen) pour pouvoir évaluer la sécurité de fonctionnement de la rampe d’accès pour véhicule adapté aux personnes handica- pées. Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 61...

  • Page 62: Fiche Individuelle Pour Le Livret De Contrôle

    Livret de contrôle 10.1 Fiche individuelle pour le livret de contrôle Fiche individuelle des rampes Easy et EasyFlex Numéro de châssis (VIN) ……………………………………………………………………………… Exploitant ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… Millésime ……………………………………………………………………………… Mise en service le ……………………………………………………………………………… * voir plaque signalétique Page 62...

  • Page 63: Liste De Contrôle

    Tous les boulons et les visages sont en parfait état et bien serrés Généralités Contrôle du fonctionnement et de l’état de l’ensemble de la rampe d’accès Installation électrique Interrupteur à bascule Contrôle du fonctionnement Sangles électriques Contrôle du fonctionnement Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 63...

  • Page 64: Résultats Du Contrôle

    Vérification du montage pour ………………………………………………………………… Numéro de châssis (VIN)* ………………………………………………………………… Le montage a été effectué de façon conforme. Fait à, le ………………………………………………………………… ……………………………………………………. ……………………………………………………… Entreprise responsable du montage/sceau L’expert/le technicien Signature * voir plaque signalétique Page 64 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 65 ……………………………………………………… ……………………………………………………… Entreprise/sceau Signature (expert/technicien) Tous les défauts ont été éliminés. Confirmation de l’exploitant ou de son représentant avec date et signature …………………………………………………… ……………………………………………………… Fait à, le Signature (exploitant) * voir plaque signalétique Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 65...
  • Page 66 ……………………………………………………… ……………………………………………………… Entreprise/sceau Signature (expert/technicien) Tous les défauts ont été éliminés. Confirmation de l’exploitant ou de son représentant avec date et signature …………………………………………………… ……………………………………………………… Fait à, le Signature (exploitant) * voir plaque signalétique Page 66 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 67 ……………………………………………………… ……………………………………………………… Entreprise/sceau Signature (expert/technicien) Tous les défauts ont été éliminés. Confirmation de l’exploitant ou de son représentant avec date et signature …………………………………………………… ……………………………………………………… Fait à, le Signature (exploitant) * voir plaque signalétique Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 67...
  • Page 68 ……………………………………………………… ……………………………………………………… Entreprise/sceau Signature (expert/technicien) Tous les défauts ont été éliminés. Confirmation de l’exploitant ou de son représentant avec date et signature …………………………………………………… ……………………………………………………… Fait à, le Signature (exploitant) * voir plaque signalétique Page 68 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 69 ……………………………………………………… ……………………………………………………… Entreprise/sceau Signature (expert/technicien) Tous les défauts ont été éliminés. Confirmation de l’exploitant ou de son représentant avec date et signature …………………………………………………… ……………………………………………………… Fait à, le Signature (exploitant) * voir plaque signalétique Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 69...

  • Page 70: Schéma Électrique

    En option Interrupteur de position Batterie du véhicule Figure 28 : Schéma électrique, variante avec interrupteur de poussoir à galets comme inter- rupteur de position Couleur Abréviation (conforme IEC 60757) Noir Noir-blanc BK-WH Rouge Page 70 Rampe d’accès Easy et EasyFlex...
  • Page 71 En option En option Interrupteur à contact H20066 Batterie du véhicule Figure 29 : Schéma électrique, variante avec interrupteur de contact comme interrupteur de position Couleur Abréviation (conforme IEC 60757) Noir Noir-blanc BK-WH Rouge Rampe d’accès Easy et EasyFlex Page 71...

  • Page 72: Service Clientèle

    Service clientèle 12 Service clientèle Le service clientèle d’AMF-Bruns GmbH & Co. KG est à votre dispo- sition pour vos commandes de pièces de rechange, vos travaux de maintenance et de réparation et en cas de problèmes et de ques- tions.
  • Page 73 AMF-Bruns GmbH & Co. KG Hauptstraße 101 | D-26689 Apen Téléphone +49 (0) 44 89/72 72 22 Fax +49 (0) 44 89/62 45 service.hubmatik@amf-bruns.de bruns www.amf-...

Ce manuel est également adapté pour:

Easyflex

Table des Matières