Manuels Connexes pour elco AQUATOP S Série
Sommaire des Matières pour elco AQUATOP S Série
- Page 1 Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance ® Pompe à chaleur AQUATOP S sol-eau et eau-eau pour installation interne 07/2015 Art. Nr. 420010678000 www.elco.net...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire SOMMAIRE ..................................2 INFORMATIONS GÉNÉRALES ............................3 Notes générales ................................3 Avertissement de sécurité ............................4 Prescriptions légales, conditions de garantie, contrôles à la réception ..............5 Description du produit ..............................6 DONNÉES TECHNIQUES ..............................7 Données techniques générales .......................... -
Page 3: Informations Générales
Informations Notes • Basse consommation d'énergie Les calculs, les dimensionne- La décision d'opter pour un chauffage ments, les installations et les mises avec pompe à chaleur constitue une en services liées aux produits dé- contribution précieuse à la sauve- crits dans le présent document garde de l'environnement par la ré- peuvent être exécutés exclusive- duction des émissions et l'emploi ré-... -
Page 4: Avertissement De Sécurité
Informations Avertissement de sécurité Légende Environnements d'utilisation Avant d'ouvrir l'appareil, il faut Dans les instructions pour l'utilisation, La pompe à chaleur AQUATOP interrompre l'alimentation de on utilise en général les symboles S est conçue exclusivement tous les circuits électriques. suivants pour réchauffer l'eau de chauffage et l'eau sanitaire. -
Page 5: Prescriptions Légales, Conditions De Garantie, Contrôles À La Réception
Informations Prescriptions légales, conditions de garantie, contrôles à la réception Indications générales Prescriptions et directives contrai- Conditions de garantie Le dimensionnement, l'installa- gnantes La garantie pour pompe à chaleur à tion, la mise en service et la La construction et la fabrication de la chauffage est de 24 mois à... -
Page 6: Description Du Produit
Informations Description du produit Contrôle Versions disponibles • Les pompes à chaleur AQUATOP S Régulateur LOGON® E WP61 sont disponibles dans les modèles du chauffage monté de manière suivants, tous avec alimentation élec- frontale. • trique 400 V/triphasé/50 Hz Contacteur de chaleur intégré •... -
Page 7: Données Techniques
Données techniques Données techniques générales ® AQUATOP Série Modèle A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ Classe d'efficacité énergétique, climatisation moyenne, B0W55/W35 A++ / A+++ / A+++ / A+++ / A+++ / Classe d'efficacité énergétique, climatisation moyenne, W55 / W35, système A+++ A+++ A+++ A+++... - Page 8 Données techniques Données techniques générales ® AQUATOP Série Modèle Pression Vase d'expansion [bar] Pression d’exercice [bar] Condensateur [m³/h] 0.29 0.53 0.65 0.84 Débit volumique [m³/h] 1.50 2.00 2.70 3.50 4.20 Capacité Médium eau YP RS YP RS YP RS Modèle circulateur Wilo SP 1-9 SP 1-8 Debit nominale ∆T = 5 K...
- Page 9 Données techniques Données techniques générales ® AQUATOP Série Modèle Softstarter C10A C10A C10A C13A C16A Protection externe (sans résistance électrique) 3-poly 3-poly 3-poly 3-poly 3-poly Protection externe résistance électrique (6 kW) C10A 3-poli Tension d’alimentation de contrôle [V/ph/Hz] 230/1/50 Refoulement maxi par heure Retard au redémarrage après perte de réseau [min] Données puissance électrique absorbé...
- Page 10 Données techniques Données techniques générales ® AQUATOP Série Modèle Régulateur Modèle LOGON B WP 61 Pressostat Position pressostat BP OFF [bar] Position pressostat BP ON (réenclenchement) [bar] Position pressostat HP OFF [bar] 46.0 Position pressostat HP ON (réenclenchement) [bar] 35.0 Point commutation pressostat circuit source froide [bar] 0ff 0,65 / On 0,8...
-
Page 11: Diagrammes De Puissance
Données techniques Diagrammes de puissance AQUATOP S06 Temperatura mandata acqua Départ Temperatura mandata acqua 35 °C 45 °C 55 °C 65 °C Température d'entrée du circuit cédant de la chaleur [°C] Temperatura sorgente [°C] AQUATOP S08 Départ Temperatura mandata acqua 35 °C 45 °C 55 °C... - Page 12 Données techniques Diagrammes de puissance AQUATOP S11 Départ Temperatura mandata acqua 35 °C 45 °C 55 °C 65 °C Température d'entrée du circuit cédant de la chaleur [°C] Temperatura sorgente [°C] AQUATOP S14 Départ Temperatura mandata acqua 35 °C 45 °C 55 °C 65 °C Température d'entrée du circuit cédant de la chaleur [°C]...
- Page 13 Données techniques Diagrammes de puissance AQUATOP S17 Départ Temperatura mandata acqua 35 °C 45 °C 55 °C 65 °C Temperatura ingresso sorgente [°C] Température d'entrée du circuit cédant de la chaleur [°C]...
-
Page 14: Dimension
Données techniques Dimensions des appareils 1. Chauffage retour 2. Chauffage départ Eau chaude sanitai- re départ Source de chaleur départ Source de chaleur retour... -
Page 15: Limites De Fonctionnement / Sol-Eau
Données techniques Limites de fonctionnement / Sol-eau Les diagrammes ci-contre montrent le Pour éviter une réduction des limites Les tuyaux dimensionnés de ma- champ d'application des pompes à d'opération : nière erronée peuvent entraîner • chaleur AQUATOP S. La température Les valeurs minimales figurant sur non seulement une dégradation maximale du local d'installation doit... -
Page 16: Limites De Fonctionnement / Eau-Eau
Données techniques Limites de fonctionnement / eau-eau AQUATOP S06 Quelleneintrittstemperatur [°C] Température d'entrée de source [°C] AQUATOP S08 / S11 / S14 / S17 Température d'entrée de source [°C] Quelleneintrittstemperatur [°C]... -
Page 17: Pompe De Circulation - Caractéristiques Hydrauliques
Données techniques Pompe de circulation Caractéristiques hydrauliques - Circuit de chauffage AQUATOP S06 YONOS PARA RS 25/7.0 180 Fluide caloporteur = eau Température du fluide = 35 °C Densité = 1 000 kg/m3... - Page 18 Données techniques Pompe de circulation Caractéristiques hydrauliques - Circuit de chauffage AQUATOP S08 / S11 YONOS PARA RS 25/7.5 180 Fluide caloporteur = eau Température du fluide = 35 °C Densité = 1 000 kg/m3...
-
Page 19: Dati Tecnici
Dati tecnici Pompe di circolazione Caratteristiche idrauliche - Circuito riscaldamento AQUATOP S14 STRATOS PARA 25/1-9 180 Fluido termovettore = acqua Temperatura del fluido = 35 °C Densità = 1000 kg/m3... - Page 20 Données techniques Pompe de circulation Caractéristiques hydrauliques - Circuit de chauffage AQUATOP S17 STRATOS PARA 25/1-8 180 Fluide caloporteur = eau Température du fluide = 35 °C Densité = 1 000 kg/m3...
-
Page 21: Pompe De Circulation Caractéristiques Hydrauliques - Circuit De Source
Données techniques Pompe de circulation Caractéristiques hydrauliques - Circuit de source YONOS PARA RS 25/7.5 180 Liquide pompé = eau / éthylène glycol(70 / 30 %) Température du liquide = - 5 °C Densité = 1052 kg/m3 4000 rpm 3000 rpm 2000 rpm Q (m Q (m... - Page 22 Données techniques Pompe de circulation Caractéristiques hydrauliques - Circuit de source AQUATOP S11 / S14 STRATOS PARA 25/1-8 180 Hauteur de refoulement Liquide pompé = eau / éthylène glycol(70 / 30 %) Température du liquide = - 5 °C Densité = 1052 kg/m3 Puissance absorbée...
- Page 23 Données techniques Pompe de circulation Caractéristiques hydrauliques - Circuit de source AQUATOP S17 STRATOS PARA 25/1-9 180 Hauteur de refoulement Liquide pompé = eau / éthylène glycol(70 / 30 %) Température du liquide = - 5 °C Densité = 1052 kg/m3 Puissance absorbée...
-
Page 24: Installation
Installation Transport Notes générales d‘installation Indications de sécurité On conseille d'ôter les panneaux Installation • • pour réduire le poids à déplacer. Toutes les prescriptions et instruc- Les prescriptions et les schémas Pour le transport, il faut deux per- tions figurant sur les documenta- d'installation et électriques doivent sonnes. -
Page 25: Exigences Pour L'installation
Installation Exigences pour l´installation Mesures destinées à réduire les Exigences pour l'installation Requis pour le circuit hydrau- • émissions sonores. lique Ne pas installer la pompe à cha- • On conseille l'installation sur le leur sous des chambres à cou- Prolonger les lignes hydrauliques vers cher, dans des locaux de repos ou plan inférieur de l'édifice. -
Page 26: Démontage Des Panneaux
Installation Démontage des panneaux Pour pouvoir passer par les portes, il On conseille de poser les panneaux est nécessaire de démonter les pan- sur une surface propre (par ex. du neaux avant. Pour exécuter cette opé- carton) pour éviter d'endommager les ration, on consultera les figures sui- surfaces. - Page 27 Installation Démontage des panneaux...
-
Page 28: Déplacement
Installation Déplacement oder... -
Page 29: Équipement
Installation Équipement Les composants suivants accompa- gnent la pompe à chaleur. 1 sonde externe (1) 2 sonde temperature (1) 3 garnitures pour hydrauliques tubes (3 x 1” + 2 x 1.1/4”) (5) 4 schéma électrique 5 manuels 5 Liste des pièces de rechange... -
Page 30: Montage Des Pieds Réglables
Installation Montage des pieds réglables ~4°... -
Page 31: Raccordements Hydrauliques
Installation Raccordements hydrauliques Raccords hydrauliques Dimensions Nettoyage de l'installation • La pompe à chaleur AQUATOP S Avant de démarrer la pompe à cha- Source de chaleur départ peut être raccordée en tout point du leur côté hydraulique, il est néces- Ø... -
Page 32: Allacciamenti Elettrici
Installazione Allacciamenti elettrici Alimentation de puissance jus- Le raccordement électrique de 1 Alimentation 400 V pour pompe à qu'au tableau de commande la pompe à chaleur doit être chaleur (section 2,5 mm pour tous L'alimentation de puissance doit exécuté par du personnel qua- les modèles) être dotée d'un dispositif permettant lifié... - Page 33 Installation Raccordements électriques Entrée de câble Légende 7. Racccordement 400 V résistance 1. Fissaggio cavi électrique 2. Régulateur LOGON B WP61 8. Blocs de raccordements 3. Module d'extension pour régula- utilisateur teur LOGON B WP61 9. Raccordement 400 V pompe à 4.
-
Page 34: Raccordements Électriques / Module D'extension Avs75
Installation Raccordements électriques / Module d'extension AVS75 Fonction: Le module d'extension de AVS75 usine intégrée sert essentiellement à contrôler la vanne de détente. D'autres fonctions sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Fonction du module d'extension Line No Operating Line 7300 Fonction du module d'extension 1, 2 e 3 7375 Rien ¦... -
Page 35: Composants Câblés
Installation Composants câblés AQUATOP S06 Composants câblés en usine Description Sonde de température de refoulement de la pompe à chaleur Sonde de température de retour de la pompe à cha- leur Sonde gaz chaud Sonde de température retour geotermique Sonde de température geotermique de depart Soupape d'expansion électronique Débitmètre du circuit de chauffage Débitmètre source... - Page 36 Installation Composants câblés AQUATOP S08 / S11 / S15 / S18 Composants câblés en usine Description Sonde de température de refoulement de la pompe à chaleur Sonde de température de retour de la pompe à cha- leur Sonde gaz chaud Sonde de température retour geotermique Sonde de température geotermique de depart Soupape d'expansion électronique...
-
Page 37: Mise En Service
: la pompe à chaleur afin de protéger une mise en service, ELCO décline • les divers composants. Observer les normes et les toute responsabilité pour tout pro- prescriptions du fabricant de blème d'exercice de l'installation. -
Page 38: Riempimento Di Impianti A Sonde Geotermiche
Mise en service Lavage et Remplissage d'installations à sondes ou réseaux géothermiques Problématique Remplissage correct d'un circuit Rinçage Différents problèmes peuvent source froide enterré à l'aide d'un Avec de l'eau filtrée sous pression on apparaître au remplissage d'un circuit fût de mélange, et d'un dispositif débarrasse d'abord les pompes du géothermique avec une protection de mélange avec filtre... -
Page 39: Remplissage D'installations À Sondes Ou Réseaux Géothermiques
Mise en service Remplissage d'installations à sondes ou réseaux géothermiques Remplissage avec antigel 6. Remplir le fût de mélange d'eau 13. Lorsque toutes les sondes sont Après rinçage, remplir tout le circuit et d'antigel dans le rapport remplies, il faut encore remplir géothermique d'eau du robinet, d'env.1:1. -
Page 40: Lavage Et Remplissage Côté Chauffage Qualité De L'eau
Mise en service Lavage et remplissage côté chauffage Qualité de l‘eau Lavage, remplissage et Qualité de l'eau de chauffage Qualité de l'eau inconnue et rem- désaération La composition et la qualité de placement d'installations Le côté chauffage doit être lavé et l'eau en circulation influent direc- La présence de substances et d'addi- rempli. -
Page 41: Courbes Caractéristiques Des Sondes
Mise en service Courbes caractéristiques des sondes Courbes caractéristiques des sondes NTC 1 k pour sonde extérieur B9 T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm] -30.0 13'034 2'857 30.0 -29.0 12'324 2'730 31.0 -28.0 11'657 2'610 32.0 -27.0 11'031 2'496 33.0... -
Page 42: Maintenance
Maintenance Entretien Maintenance de la pompe à chaleur Pour garantir un fonctionnement Il importe de maintenir l'installation optimal, on recommande de stipu- propre et en ordre. Il faut par ailleurs ler un contrat de maintenance. effectuer les contrôles d'herméticité prescrits. Sous le profil énergétique, il convient, Ce produit est conforme surtout en cas de nouvelles construc-... -
Page 43: Résolution Des Problèmes
Maintenance Résolution des problèmes La recherche et l'élimination des Les interventions effectuées par des pannes doivent être effectuées personnes ou par des entreprises non exclusivement par des techni- autorisées impliquent la perte de tout ciens à formation spécifique. droit à la garantie. Dérangement Origine Élimination, mesures... - Page 44 Maintenance Résolution des problèmes Dérangement Origine Élimination, mesures 222: haute pression en Action sur contact E10 du LOGON B WP61. fonctionnement de la Dérangement haute pression en fonctionnement de la pompe à chaleur. Le pressostat haute pression du circuit froid à réagi.
- Page 45 Maintenance Résolution des problèmes Dérangement Origine Élimination, mesures 226: compresseur 1 surchargé Action sur contact E11 du LOGON B WP 61. Coupure suite à surcharge. Uniquement sur AQUATOP T28H-T43H. surchauffe du compresseur (le compresseur devient brûlant) contrôler la quantité de frigorigène trop peu de frigorigène contrôler les trois phases (attendre jusqu'à...
-
Page 46: Fiche De Produit Erp
Fiche de produit ErP ® Série AQUATOP Modèle Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, W55/W35 Conditions climatiques moyennes A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ Conditions climatiques plus froides A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ Conditions climatiques plus chaudes A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++... -
Page 47: Informations Sur Les Produits Erp
Informations sur les produits ErP ® Série AQUATOP Modèle Pompe à chaleur air-eau Pompe à chaleur eau-eau Pompe à chaleur eau glycolée-eau Pompe à chaleur basse température Équipée d’un dispositif de chauffage d’appoint Dispositif de chauffage mixte par pompe à chaleur: Caractèristique Symbole unita valeur... - Page 48 Informations sur les produits ErP Coefficient de performance déclaré à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj, W45 Tj= -7°C COPd 3.63 3.96 3.91 3.93 Tj= +2°C COPd 4.33 4.60 4.62 4.72 4.74 Tj= +12°C COPd 5.41...
-
Page 49: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le producteur : ELCOTHERM AG Adresse : Via Industria CH-6710 Biasca déclare que les produits suivants : Thermopompes sol-eau et eau-eau modèles : AQUATOP S06 AQUATOP S08 AQUATOP S11 AQUATOP S14 AQUATOP S17 sont conformes aux directives suivantes : Directives EC 2006/42/EC Directive machines... -
Page 50: Notes
Notes... - Page 51 Notes...
- Page 52 Assistance technique : www.elco.net...