Manuels Connexes pour elco AEROTOP G Serie
Sommaire des Matières pour elco AEROTOP G Serie
- Page 1 Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance Pompe à chaleur air-eau AEROTOP G pour installation à l’ extérieur 06/2015 Art. no. 420010397204...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire SOMMAIRE ………………………………….……………………………………………… ..........INFORMATIONS…………………........................... Notes………………………………………………………….…………………………………………..……….. Avertissement de sécurité…………………. ……….. ………………………………………………………….…….. Prescriptions légales, conditions de garantie, contrôles à la réception………………………………………...… Description du produit…………………………………………………………………………………………………... Équipement…………………………………………………………………………………………………..………….. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES…………………………………………………………………......... AEROTOP G07 / G10 / G12 / G07-14M……………………………..….............. AEROTOP G07X / G10X…………………………………………………………………………………………...….. Courbes de puissances AEROTOP G07(X)………................... Courbes de puissances AEROTOP G10(X)….................... -
Page 3: Informations
Informations Notes • Basse consommation d'énergie Les calculs, les dimensionne- La décision d'opter pour un chauffage ments, les installations et les mises avec pompe à chaleur constitue une en services liées aux produits dé- contribution précieuse à la sauve- crits dans le présent document garde de l'environnement par la ré- peuvent être exécutés exclusive- duction des émissions et l'emploi ré-... -
Page 4: Avertissement De Sécurité
. en particulier: En général, utilisez uniquement des - Lors du passage à travers pièces de rechange d'origine Elco . les plafonds et les murs Vérifiez que les matériaux et les com- - ( Respecter les réglementa- posants avant d'être utilisé se confor- tions locales ) dans des envi- mer aux lois , règles, directives et... - Page 5 Informations Avertissement de sécurité Limites de fonctionne- Pendant le transport la pompe à chaleur ne doit pas être incli- ment née de plus de 15°. Il faut évi- La pompe à chaleur AERO- ter d' exposer la pompe à cha- TOP G est conçue pour le leur à...
-
Page 6: Prescriptions Légales, Conditions De Garantie, Contrôles À La Réception
Informations Prescriptions légales, conditions de garantie, contrôles à la réception Indications générales Prescriptions et directives contrai- Conditions de garantie Le dimensionnement, l'installa- gnantes La garantie pour pompe à chaleur à tion, la mise en service et la La construction et la fabrication de la chauffage est de 24 mois à... -
Page 7: Description Du Produit
• Le réfrigérant répond aux exi- Bruit modéré grâce au système • gences du protocole de Kyoto. Sorties multifonction program- ELCO-NRS (Noise Reduction mables pour le solaire, l'eau System). Ventilateur chaude sanitaire, le chauffage • Fonction dégivrage à inversion •... -
Page 8: Équipement
Informations Équipement Les composants suivants sont joints à la pompe à chaleur: 1 support de fixation de l'élément de commande 1 boîtier d'élément de commande 1 unité de commande du régulateur 1 sonde extérieure 4 pieds-supports amortisseurs de vibration 4 joints d'étanchéité pour raccor- dement des tuyaux 1 documentation 2 tuyaux amortisseurs de... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
Caractéristique techniques AEROTOP G07 / G10 / G12 / G07-14M Série AEROTOP G Modèle G07-14M Classe d'efficacité énergétique, A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ climatisation moyenne, W55/W35 Régulation de puissance Régime de chauffage Gamme de puissance min-max [kW] 8.64 12.52 14.1 7.8 - 17,5 Puissance thermique nominale [kW] 8.64... - Page 10 Caractéristique techniques AEROTOP G07 / G10 / G12 / G07-14M -18°C / 45°C Limiti operativi Limites de fonctionnement air / eau en -7°C / 57°C aria / acqua di [°C] chauffage -4°C / 60°C riscaldamento 35°C / 60°C Données électriques Tension d’alimentation 3/N/PE 400 V/50 Hz Courant absorbé...
- Page 11 Caractéristique techniques AEROTOP G07 / G10 / G12 / G07-14M Les mesures de bruit Puissance sonore Lwa A7 / W35 dB(A) (à la puissance nominale) Puissance sonore Lwa dB(A) mode silencieux champ libre Pression sonore Lpa ( A7 / W35 dB(A) (à...
-
Page 12: Aerotop G07X, G10X
Caractéristique techniques AEROTOP G07X, G10X Série AEROTOP G Modèle G07X G10X Classe d'efficacité énergétique, climatisation moyen- A++/A++ A+/A++ ne, W55/W35 Régulation de puissance nein Régime de chauffage Gamme de puissance min-max Puissance thermique nominale [kW] 8.64 12.52 A7/W35 Puissance absorbée nominale [kW] 1.85 2.69... - Page 13 Caractéristique techniques AEROTOP G07X / G10X Betriebs- -18°C / 45°C grenze -7°C / 57°C Limites de fonctionnement air / eau en chauffage [°C] Luft / -4°C / 60°C Heizwasser 35°C / 60°C Données électriques Tension d’alimentation 3/N/PE 400 V/50 Hz Courant absorbé...
- Page 14 Caractéristique techniques AEROTOP G07X, G10X Les mesures de bruit Puissance sonore Lwa A7 / W35 dB(A) (à la puissance nominale) Puissance sonore Lwa dB(A) mode silencieux champ libre Pression sonore Lpa à 1m ( A7 / W35 dB(A) champ libre Pression sonore Lpa à...
-
Page 15: Courbes De Puissances Aerotop G07(X)
Caractéristique techniques Courbe de puissance AEROTOP G07(X) Départ 35°C Départ 45°C Départ 55°C Lufteintrittstemperatur (°C) Température d'entrée d'air (°C) PUISSANCE THERMIQUE Température de l’air externe °C Température eau refoulement °C Puissance chauffage 4.41 4.98 5.28 6.36 8.64 9.73 11.91 14.03 Puissance absorbée 1.64 1.67... -
Page 16: Courbes De Puissances Aerotop G10(X)
Caractéristique techniques Courbe de puissance AEROTOP G10(X) Départ 35°C Départ 45°C Départ 55°C Lufteintrittstemperatur (°C) Température d'entrée d'air (°C) PUISSANCE THERMIQUE Température de l’air externe °C Température eau refoulement °C Puissance chauffage 6.39 7.22 7.65 9.22 12.52 14.10 17.27 20.34 Puissance absorbée 2.37 2.42... - Page 17 Caractéristique techniques Courbe de puissance AEROTOP G12 Depàrt 35°C Depàrt 45°C Depàrt 55°C Température d'entrée d'air (°C) PUISSANCE THERMIQUE °C Température de l’air externe °C Température eau refoulement 7.99 9.36 10.32 11.80 14.10 17.40 20.19 23.14 Puissance chauffage 2.94 3.01 3.09 3.24 3.33...
- Page 18 Caractéristique techniques Courbe de puissance AEROTOP G07-14M (Puissance Nominale) ———— Depàrt 35°C - - - - - - - Depàrt 45°C ………….. Depàrt 55°C Température d'entrée d'air Temperatura ingresso aria (°C) PUISSANCE NOMINALE Température de l’air externe °C Température eau refoulement °C Puissance chauffage 10.33...
- Page 19 Caractéristique techniques Courbe de puissance AEROTOP G07-14M (Puissance Maximale) Vorlauf 35°C Vorlauf 45°C Vorlauf 55°C Température d'entrée d'air PUISSANCE MAXIMALE Température de l’air externe °C Température eau refoulement °C Puissance chauffage 10.33 11.14 12.67 15.19 17.52 19.87 22.93 25.99 Puissance absorbée 4.23 4.27 4.72...
-
Page 20: Limites De Fonctionnement
Caractéristiques techniques Limites de fonctionnement AEROTOP G07 (X), G10 (X), G12 Limites de fonctionnement Le graphique ci-dessous montre les limites de fonctionnement de la pompe à chaleur air-eau AEROTOP La différence de température au condenseur doit pour cela être comprise entre 7 et 10 °C. °... - Page 21 Caractéristiques techniques Dimensions Départ eau chaude de chauffage Filetage 1" Retour eau de chauffage Filetage 1" Ventilateur axial, Hyblade, 630mm Évaporateur à lamelles, Cu - Aluminium Régulation Pompe de circulation G07(X) YONOS PARA RS 25/7.5 180 Pompe de circulation G10(X), G12, G07-14M STRATOS PARA 25/1-9 180 Résistance électrique 2/4/6 KW...
- Page 22 Caractéristiques techniques Hauteur manométrique des pompes de circulation Aerotop G07(X) / G10(X) / G07-14M YONOS PARA RS 25/7.5 180 Médium Température du médium 35 °C Densité 1000 kg/m3...
- Page 23 Caractéristiques techniques Hauteur manométrique des pompes de circulation Aerotop G12 STRATOS PARA 25/1-9 180 Médium Température du médium 35 °C Densité 1000 kg/m3...
-
Page 24: Installation
Installation Transport Notes générales d‘installation Indications de sécurité Mise en place Installation • • • Toutes les prescriptions et con- La pompe à chaleur AEROTOP Les prescriptions et le schémas seils des différents documents, G doit être posée sur un soubas- doivent être respectés exacte- étiquettes, plaques signalétiques sement (par exemple en béton... -
Page 25: Fondation
Installation Fondation Etablir la fondation de la pompe à chaleur AEROTOP • Placer la pompe à chaleur à l'hori- zontale sur une surface stable. • Recommandation : Fondation en béton d'env. 15 - 20 cm d'épais- seur, dimensions selon schémas •... -
Page 26: Raccordements De La Conduite Longue Distance Evacuation Des Condensats
Installation Raccordements de la conduite longue distance Evacuation des condensats Raccordements de la conduite longue distance - Confectionner la pompe à chaleur • Réduire le tubage (A) après la pose sur env. 50 mm au-dessus de la hauteur de fonda- tion ;... -
Page 27: Liste De Contrôle Pour Une Bonne Installation
Installation Liste de contrôle pour une bonne installation Aussi bien l'aspiration que le refoule- Les pompes à chaleur AEROROP G "Les mesures de réduction du bruit, ment d'air doivent être maintenus pro- se distinguent par un fonctionnement qui sont prises en compte dès le dé- pres et ne doivent jamais être obs- à... -
Page 28: Mise En Place In Situ
Installation Mise en place in situ 8x M10 n°17... - Page 29 Installation Mise en place in situ...
-
Page 30: Raccordements Hydrauliques
Installation Raccordements hydrauliques Raccordements hydrauliques à l'installation de chauffage Le départ et le retour du chauffage Ansicht von unten doivent être réalisés aussi courts que possible et être très bien isolés, afin d'éviter des déperditions de chaleur. Les raccordements hydrauliques doivent être réalisés avec des tuyaux flexibles afin d'éviter des ruptures de tuyauteries et les transmission méca-... - Page 31 Installation Raccordements hydrauliques, indications de montage 10 x 2x – n°46 n°3...
- Page 32 Transport et mise en place Raccordements hydrauliques, indications de montage...
-
Page 33: Notes Générales D'installation
Installation Notes générales d‘installation Requis pour le circuit hydrau- lique Prolonger les lignes hydrau- liques vers l'installation avec des tuyaux de diamètre minimal DN 25. En fonction de la portée minimale, on veillera à exécuter les mesures sui- vantes: • Monter la soupape de dépasse- ment de débit au point le plus éloi- gné... -
Page 34: Raccordement Électrique
Installation Raccordements électriques Le raccordement électrique de Alimentation de puissance jus- la pompe à chaleur doit être qu'au tableau de commande exécuté par du personnel qua- L'alimentation de puissance doit lifié et en conformité avec les être dotée d'un dispositif permettant normes nationales d'installa- la déconnexion complète dans les tion. - Page 35 Installation Instructions de montage de l'élément de commande L'unité de commande doit être montée à l'intérieur du bâtiment (plage de température +5°C à + 40°C).
- Page 36 Installation Instructions de montage de l'élément de commande câble noir = CL-...
- Page 37 Installation Armoire électrique AEROTOP G.. Légende Barrette de bornes utilisateur, Interrupteur de protection puis- blocage fournisseur électricité sance 3x400V +N Barrette de bornes résistance Interrupteur de protection puis- électrique chauffante sance 230V Amortisseur au démarrage et re- Régulateur de pompe à chaleur lais triphasé...
-
Page 38: Armoire Électrique Aerotop G07(X), G10(X)
Installation Armoire électrique AEROTOP G..X 11 6 Légende Barrette de bornes utilisateur, Disjoncteur de protection blocage fournisseur électricité puissance 230V Barrette de bornes résistance Amortisseur au démarrage et électrique chauffante relais triphasé Régulateur de pompe à chaleur Thermostat de chauffage éle- LOGON B WP61 ctrique Connecteur réseau alimentation:... - Page 39 Installation Armoire électrique AEROTOP G..M Légende Barrette de bornes utilisateur, Interrupteur de protection puis- blocage fournisseur électricité sance (3x400V)+N Barrette de bornes utilisateur, Interrupteur de protection puis- blocage fournisseur électricité sance (230V) Régulateur de pompe à chaleur Thermostat de chauffage LOGON B WP61 électrique Connecteur réseau alimentation:...
- Page 40 Installation Conception de l'appareil, raccordements aux bornes AEROTOP G..(X) Refoulement de l'air AEROTOP G07 - G12 Aspiration de l'air Aspiration de l'air Éléments raccordés en usine: Désignation Emplacement fiche Sortie RVS61 RVS61 Basse pression Haute pression Pompe condenseur Résistance électrique 1 départ Vanne d'inversion du processus Y22 Sonde de température des gaz chauds Sonde de température départ pompe à...
- Page 41 Installation Conception de l'appareil, raccordements aux bornes AEROTOP G07-14M Refoulement de l'air AEROTOP G07-14M Aspiration de l'air Aspiration de l'air Désignation Emplacement fiche RVS61 Sortie RVS61 N9 Basse pression N10 Haute pression Pompe condenseur R25 Résistance électrique 1 départ Y22 Vanne d'inversion du processus Y22 B81 Sonde de température des gaz chauds B21 Sonde de température départ pompe à...
-
Page 42: Mise En Service
En présence d'erreurs déterminées, la Avant de réclamer la mise en service, une mise en service, ELCO décline pompe à chaleur est de nouveau acti- il faut garantir et vérifier les points toute responsabilité pour tout pro- vée (annulation automatique) si l'état... -
Page 43: Lavage Et Remplissage Qualité De L'eau
Mise en service Lavage et remplissage Qualité de l‘eau Lavage, remplissage et Qualité de l'eau de chauffage Qualité de l'eau inconnue et rem- désaération La composition et la qualité de l'eau placement d'installations Le côté chauffage doit être lavé et en circulation influent directement sur La présence de substances et d'addi- rempli. -
Page 44: Check-List
Mise en service Check-list Installation: Date: Activité Check Remarque Pompe à chaleur Définir schéma hydraulique, sélectionner et comparer avec l'installation: Contrôler les éléments hydrauliques vanne de décharge intégrée (décharge de 50% ) selon schéma d'installation (installations avec ballon tampon et PAC compacte pas indispensable ) Contrôler la pression côté... - Page 45 Mise en service Check-list Activité Check Remarque La pompe à chaleur doit être posée sur son soubassement / socle Les amenées d'air doivent être dégagées Les distances entre bâtiment / pompe à chaleur doivent être respectées Le kit de liaison des conduites doit déborder de 3cm au-dessus du socle pour qu'aucun condensat puisse s'infiltrer dans le bâtiment le long de la conduite Fourniture de chaleur / autres contrôles en fonctionnement Vérifier sur le voyant de contrôle (secteur vert /à...
-
Page 46: Courbes Caractéristiques Des Sondes
Mise en service Courbes caractéristiques des sondes Courbes caractéristiques des sondes NTC 1 k pour sonde extérieur B9 T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm] T [°C] R[Ohm] -30.0 13'034 2'857 30.0 -29.0 12'324 2'730 31.0 -28.0 11'657 2'610 32.0 -27.0 11'031 2'496 33.0... - Page 47 Mise en service Courbes caractéristiques des sondes Courbes caractéristiques des sondes NTC 10 k, β 3435 pour sonde PB3 T [°C] R [kΩ] T [°C] R [kΩ] T [°C] R [kΩ] -50.0 329.20 22.99 58.0 3.21 -49.0 310.70 22.05 59.0 3.11 -48.0 293.30...
- Page 48 Mise en service Courbes caractéristiques des sondes Courbes caractéristiques des sondes NTC 10 k, β 3435 pour sonde PB3 T [°C] R [kΩ] T [°C] R [kΩ] T [°C] R [kΩ] -10.0 42.25 44.0 5.08 98.0 1.02 -9.0 40.56 45.0 4.91 99.0 0.99...
-
Page 49: Maintenance
Maintenance Entretien Maintenance de la pompe à chaleur Les interventions effectuées sur la Pour garantir un fonctionnement Il importe de maintenir l'installation pompe à chaleur par des personnes optimal, on recommande de stipu- propre et en ordre. Il faut par ailleurs ou par des entreprises non autorisées ler un contrat de maintenance. -
Page 50: Élimination Des Dérangements
Maintenance Elimination des dérangements Dérangement Origine Élimination, mesures 107: Gaz chauds Température trop élevée des gaz chauds (B81) compresseur Trop peu de produit frigorigène Contrôler la quantité de frigorigène et compléter le cas échéant Défaut d'étanchéité du compresseur Remplacer le compresseur Filtre déshumidificateur encrassé... - Page 51 Maintenance Elimination des dérangements Dérangement Origine Élimination, mesures 225: Dérangement BP Dérangement basse pression. Action sur contact E10 du LOGON B WP61. Pressostat basse pression du circuit froid à réagi. A débit d'air insuffisant à travers l'évaporateur A1 Givrage A1 Contrôler le dégivrage (contrôler sonde) A2 Evaporateur encrassé...
- Page 52 Maintenance Elimination des dérangements Dérangement Origine Élimination, mesures Préchauffer pour le Après l' interruption anticipée d'une tentative de Contrôler le raccordement de la résistance chauffante dégivrage dégivrage (voir "durée de dégivrage maximale") La résistance chauffante doit être programmée dans le se produit durant la "durée de blocage de menu "configuration".
-
Page 53: Fiche De Produit Erp
Fiche de produit ErP Modèle(s) AEROTOP G07-14M Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage des locaux, W55/W35 Conditions climatiques moyennes A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ Conditions climatiques plus froides A+/A++ A+/A++ A+/A++ A+/A++ Conditions climatiques plus chaudes A++/A++ A++/A++ A++/A++ A++/A++ Puissance thermique nominale du dispositif de chauffage d’appoint Conditions climatiques moyennes Prated Conditions climatiques plus froides... -
Page 54: Informations Sur Les Produits Erp
Informations sur les produits ErP Modèle(s) AEROTOP G07-14M Pompe à chaleur air-eau Pompe à chaleur eau-eau Pompe à chaleur eau glycolée-eau Pompe à chaleur basse température Équipée d’un dispositif de chauffage d’appoint Dispositif de chauffage mixte par pompe à chaleur: Caractèristique Symbole unita valeur... - Page 55 Informations sur les produits ErP Coefficient de performance déclaré à charge partielle pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj, W45 Tj= -7°C COPd 2.78 2.72 2.88 2.62 Tj= +2°C COPd 3.83 3.75 3.80 3.74 Tj= +12°C COPd 6.63 6.48...
- Page 56 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE CERTIFICAT DE CONFORMITÉ CE Le fabricant: Elcotherm SA—Branch Termogamma déclare que les produits ci-dessous: Pompes à chaleur air / eau types: AEROTOP G12 AEROTOP G12 AEROTOP G12 AEROTOP G12 AEROTOP G07 AEROTOP G07- - - - 14M AEROTOP G07 AEROTOP G07 répondent aux normes suivantes:...
-
Page 57: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le producteur : ELCOTHERM AG Adresse : Via Industria CH-6710 Biasca déclare que les produits suivants : Thermopompes air-eau modèles : AEROTOP G07 AEROTOP G10 AEROTOP G12 AEROTOP G7-10M AEROTOP G07X AEROTOP G10X sont conformes aux directives suivantes : Directives EC 2006/42/EC Directive machines 97/23/EC... -
Page 58: Notes
Notes... - Page 59 Service: www.elco.net...