Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Xylem WTW Turb 430 IR
Sommaire des Matières pour Xylem WTW Turb 430 IR
- Page 1 MODE D'EMPLOI ba75507f08 11/2020 Turb 430 IR/T TURBIDIMÈTRE DE POCHE...
- Page 2 Turb 430 IR/T © Xylem Analytics Germany GmbH Copyright 2020 Printed in Germany. ba75507f08 11/2020...
-
Page 3: Table Des Matières
Turb 430 IR/T Sommaire Sommaire Vue d'ensemble ........6 Caractéristiques générales . - Page 4 Turb 430 IR/T Enregistrement ........37 4.6.1 Enregistrement de groupes de données de mesure .
- Page 5 Turb 430 IR/T Accessoires, options ....... 56 Accessoires WTW ........56 8.1.1 Câble de connexion .
-
Page 6: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble Turb 430 IR/T Vue d'ensemble Caractéristiques générales De dimensions compactes, le turbidimètre de poche Turb 430 IR/T est un ap- pareil de précision permettant d'effectuer des mesures de turbidité rapides et fiables. L'appareil de poche Turb 430 IR/T offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité... -
Page 7: Clavier
Turb 430 IR/T Vue d'ensemble Clavier Fonctions des Commutation sur la visualisation de la valeur mesurée touches <M> Lancer la calibration <CAL/ZERO> Ouverture de menus / confirmation d'entrées / lancement de mesures <START/ENTER> Appel du menu Configuration (tous les réglages sont effectués dans ce menu) <MENU>... -
Page 8: Afficheur
Vue d'ensemble Turb 430 IR/T Entrée de nombres avec le bloc numérique (voir E NTRÉE DE NOMBRES AVEC LE BLOC NUMÉRIQUE , page 20). Afficheur Lors de la visualisation de la valeur mesurée, l'écran graphique affiche toutes les informations concernant la mesure actuelle. L'éclairage en permet la lec- ture même dans l'obscurité. -
Page 9: Labstation (Option)
Turb 430 IR/T Vue d'ensemble LabStation (option) La LabStation disponible comme accessoire permet de faire du Turb 430 IR/ T une utilisation confortable en laboratoire. En laboratoire, la LabStation permet d'exploiter les fonctions supplémen- taires suivantes : L'utilisation sur la tension du secteur est possible, ce qui permet d'écono- miser les accumulateurs ou les piles ... -
Page 10: Sécurité
Sécurité Turb 430 IR/T Sécurité Informations relatives à la sécurité 2.1.1 Informations de sécurité dans le mode d'emploi Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour l'utilisation de l'appareil de mesure dans de bonnes conditions de sécurité. Veuillez lire ce mode d'emploi dans son intégralité... -
Page 11: Utilisation Sûre
Turb 430 IR/T Sécurité de maintenance (par ex. solutions tampons, solutions d'électrolytes, etc.) Utilisation sûre ATTENTION Danger de lésion des yeux du fait de rayons électrolumines- cents visibles et invisibles. Dans le logement de cuve du Turb 430 IR se trouvent des diodes émettant de la lumière (LED) de classe 1M. -
Page 12: Mise En Service
Mise en service Turb 430 IR/T Mise en service Fournitures à la livraison Turbidimètre de poche Turb 430 IR ou Turb 430 T 4 piles 1,5 V type AA (dans le logement pour piles) Option: bloc d'accumulateur et transformateur d'alimentation avec euro- fiche ainsi que fiche de rechange pour USA, UK et Australie ... - Page 13 Turb 430 IR/T Mise en service relativement longues d'inutilisation de l'appareil, il est recommandé de recharger le bloc d'accumulateur tous les 6 mois. Extinction automa- Pour économiser les piles ou le bloc d'accumulateur, l'appareil est doté d'une tique fonction d'extinction automatique (voir paragraphe 4.4). Éclairage de En cas de fonctionnement sur piles ou sur bloc d'accumulateur, l'appareil de l'écran...
-
Page 14: Raccordement De La Labstation
Mise en service Turb 430 IR/T Raccordement de la LabStation La LabStation est disponible en tant qu'accessoire (voir paragraphe 8.1). Pour exploiter les fonctions de la LabStation lors de l'utilisation en labora- toire, connecter la LabStation et mettre le Turb 430 IR/T dans la LabStation. Raccordement de la LabStation (option) -
Page 15: Première Mise En Service
Turb 430 IR/T Mise en service LabStation Première mise en service Effectuer les opérations suivantes : Pour – l'utilisation avec accumulateur : Mettre le bloc d'accumulateur en place (voir paragraphe 5.1.2) – le fonctionnement sur secteur et le chargement du bloc d'accumulateur : Raccorder le transformateur d'alimentation (voir paragraphe 3.2) –... -
Page 16: Commande
Commande Turb 430 IR/T Commande Connecter l'appareil de mesure Activer Appuyer sur la touche < MARCHE/ARRÊT >. Le menu Start s'affiche 30 secondes. Sur la ligne d'état apparaissent la désignation de l'appareil et le numéro de la version du logiciel. Start Turbidité... -
Page 17: Introduction De La Cuve
Turb 430 IR/T Commande Éclairage de En fonctionnement sur piles, l'appareil de mesure déconnecte automatique- l'écran en cas ment l'éclairage de l'écran quand aucune touche n'a été actionnée pendant d'utilisation sur 30 secondes. L'éclairage se rallume dès qu'une touche est actionnée. piles et sur accu- mulateurs Introduction de la cuve... -
Page 18: Modes De Fonctionnement
Commande Turb 430 IR/T Modes de fonc- Pour avoir un aperçu des modes de fonctionnement du Turb 430 IR/T et de tionnement la navigation dans les menus et les fonctions, voir paragraphe 4.3.1et Navigation paragraphe 4.3.2. 4.3.1 Modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement disponibles sont les suivants : ... - Page 19 Turb 430 IR/T Commande possibles. Ensuite, il est possible de modifier le réglage avec < > < > et <START/ENTER>. Exemple : Systèm Langue Deutsch Eclairage 48 % Contraste °C Unité temp. 30 min Tps déconnex. Fonctions Les fonctions sont repérées par le nom de la fonction. Elles sont immédia- tement exécutées après confirmation avec <START/ENTER>.
-
Page 20: Exemple 1 Pour La Navigation : Réglage De La Langue
Commande Turb 430 IR/T Entrée de nombres Les touches portant des caractères imprimés supplémentaires (orange) ont avec le bloc numé- une double affectation. Dans le champ de saisie, il est possible d'entrer des rique chiffres directement avec le bloc numérique orange (par ex. la date et l'heure). -
Page 21: Exemple 2 Pour La Navigation : Réglage De La Date Et De L'heure
Turb 430 IR/T Commande Systèm Deutsch Langue Enregistrer Visuel Remise à zéro Interface Continuer ... Avec < > < >, sélectionner la langue désirée. Confirmer le réglage avec <START/ENTER>. Le réglage est actif. Le menu s'affiche dans la langue choisie. Appuyer sur <ESC>... - Page 22 Commande Turb 430 IR/T Avec < > < > et <START/ENTER>, sélectionner le menu Sys- tème / Continuer ...Date/heure et confirmer. Date/heure 14:53:40 Temps 30.10.03 Date Format date jj.mm.aa Avec < > < > et <START/ENTER>, sélectionner le menu Temps / et confirmer.
-
Page 23: Vue D'ensemble Du Menu
Turb 430 IR/T Commande 4.3.5 Vue d'ensemble du menu Turbidité Protocole de calibration Interv. calibration Remise à zéro Timer Système Langue Deutsch English Français Español Mém. valeurs de me- Afficher sure Sortie RS232 Filtre de don- Filtre nées Date Effacer i 4 de 1000 oc- cupé... -
Page 24: Réglages Du Système (Menu Système)
Commande Turb 430 IR/T Continuer ... / Temps hh:mm:ss Date/heure Date Format date jj.mm.aa mm.jj.aa mm/jj/aa Continuer ... / 10, 20, 30, 40, Tps déconnex. 50 min, 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 24 h Continuer ... / Info Réglages du système (menu Système) Vous trouverez les propriétés et fonctions générales suivantes de l'appareil... -
Page 25: Mém. Valeurs De Mesure
Turb 430 IR/T Commande Option de menu Réglage Description Enregistrer Afficher Fonctions de mémoire et de banque de données Sortie RS232 (voir paragraphe 4.6.2) Filtre de don- nées Effacer Display Eclairage Allumer/éteindre l'éclairage de l'écran (voir paragraphe 4.4.2) Contraste Luminosité Remise à... - Page 26 Commande Turb 430 IR/T facer) Information sur le nombre d'emplacements de mémoire occupés Les réglages se trouvent dans le menu Configuration / Système / Mém. va- leurs de mesure. Pour ouvrir le menu Configuration, appuyer sur la touche <MENU>. Réglages/ Option de menu Réglage/fonc-...
-
Page 27: Display
Turb 430 IR/T Commande Vous trouverez tous les détails concernant l'enregistrement et les données enregistrées au paragraphe 4.6.2. 4.4.2 Display Le menu Configuration / Système / Visuel permet de régler les caractéris- tiques de l'écran : Allumer/éteindre l'éclairage de l'écran de visualisation (Eclairage) ... -
Page 28: Date/Heure
Commande Turb 430 IR/T Option de menu Réglage Description Format sortie ASCII Format de sortie pour la transmission de données. Pour les détails, voir paragraphe 4.7 4.4.4 Date/heure Le menu Configuration / Système / Continuer ... / Date/heure permet de ré- gler l'horloge du système : ... -
Page 29: Turbidité
Turb 430 IR/T Commande Turbidité 4.5.1 Généralités Dégazage de Les bulles d'air contenues dans l'échantillon faussent considérablement le l'échantillon résultat de la mesure car elles ont un important pouvoir de dispersion de la lumière incidente. Les bulles d'air plus grosses entraînent des différences abruptes entre les valeurs mesurées tandis que les bulles d'air plus petites sont interprétées par l'appareil comme une turbidité. -
Page 30: Mesure De La Turbidité
Commande Turb 430 IR/T Orienter la cuve : Appuyer sur la touche <START/ENTER> et la maintenir enfon- cée. Faire faire à la cuve, lentement et par petites étapes, un tour com- plet (de 360 °). Après chaque étape, attendre un peu que la valeur de mesure af- fichée soit stable. - Page 31 Turb 430 IR/T Commande L'extérieur de la cuve utilisée doit toujours être sec, propre et exempt d'empreintes de doigts et d'éraflures. Nettoyer les cuves avant de procéder à la mesure (voir paragraphe 5.2.2). Prenez les cuves toujours par en haut ou par le couvercle noir étanche à la lumière.
-
Page 32: Réglages Pour Mesures De Turbidité
Commande Turb 430 IR/T Turbidité 157.0 01.02.05 15:12 Répéter les étapes 2 à 8 pour d'autres échantillons. Affichage en cas Lorsque la valeur de mesure se situe hors de la plage de mesure du Turb 430 IR/T, cette information s'affiche à l'écran : dépassement de la plage de mesure Turbidité... -
Page 33: Calibration
Turb 430 IR/T Commande Option de menu Réglage pos- Description sible Remise à zéro Remise à zéro de tous les ré- glages pour le mode de mesure Turbidité (voir paragraphe 4.8.2) 4.5.5 Calibration Après écoulement de l'intervalle de calibration Quand calibrer? ... - Page 34 Commande Turb 430 IR/T Procédé de Pour la calibration trois points guidée par menu, il vous faut les trois étalons calibration et éta- de calibration suivants dans l'ordre indiqué : lons de calibration N° d'étalon FNU/NTU 1000 10,0 0,02 Protocole de À...
- Page 35 Turb 430 IR/T Commande Turbid. calibration i Insérer étalon 1000 FNU/NTU i Tenir <MARCHE> enf. i Aligner échantillon Insérer dans le logement la cuve contenant l'étalon de calibration in- diqué (dans notre exemple : 1000 FNU/NTU) (voir paragraphe 4.2). Orienter la cuve : ...
- Page 36 Commande Turb 430 IR/T Répéter les étapes 4 - 6 avec les étalons de calibration 10,0 FNU/ NTU et 0,02 FNU/NTU. Après la mesure de l'étalon de calibration 0,02 FNU/NTU, le résultat de la procédure de calibration est affiché. La calibration est achevée. Avec <START/ENTER>, valider le résultat de la procédure de ca- libration.
-
Page 37: Enregistrement
Turb 430 IR/T Commande Enregistrement L'appareil de mesure dispose de 2000 emplacements en mémoire pour l'en- registrement de groupes de données de mesure. La touche <STO> permet de commander le transfert de données de mesure (groupes de données) dans la mémoire de données. À... -
Page 38: Filtrage De Groupes De Données De Mesure
Commande Turb 430 IR/T Si la mémoire Il est possible d'effacer la mémoire complète (voir paragraphe 4.6.5) ou de est pleine remplacer le groupe de données le plus ancien lors de la prochaine procé- dure d'enregistrement. Avant l'écrasement d'un groupe de données, une interrogation de sécurité s'affiche. -
Page 39: Sortie De Groupes De Données De Mesure Via L'interface Rs232
Turb 430 IR/T Commande Représentation 02.02.2005 11:24:16 d'un groupe de ID : 1 données 16.80 FNU/NTU ▲ ▼ i Feuilleter avec Pour faire afficher d'autres groupes de données correspondant aux critères de filtre, actionner les touches < > < >. Quitter l'affichage Pour quitter l'affichage de groupes de données de mesure enregistrés, vous avez le choix entre les possibilités suivantes :... -
Page 40: Transmission De Données
Commande Turb 430 IR/T Transmission de données Pour transmettre des données du Turb 430 IR/T à un PC ou à une impri- mante, établir d'abord une connexion avec un PC ou une imprimante (voir paragraphe 4.7.1). Le logiciel PCLS Data permet de transmettre sans autre configuration des données de mesure et de calibration pour une gestion des données conformes BPL à... -
Page 41: Transfert De Données Avec Le Logiciel Pc Ls Data
Turb 430 IR/T Commande Établissement de Relier le Turb 430 IR/T au PC via l'interface RS232 ou la connexion via la LabStation LS Flex/430 (voir mode d'emploi LS Flex/430). La connexion avec l'ordinateur est établie. Il est possible de trans- mettre les données à... -
Page 42: Établissement De La Connexion À Une Imprimante
Commande Turb 430 IR/T 4.7.4 Établissement de la connexion à une imprimante Il est possible de transmettre des données à une imprimante externe via l'in- terface RS232. Imprimante appro- P3002 (voir paragraphe 8 A CCESSOIRES OPTIONS priée P3001 (n'est plus disponible comme accessoire) Occupation des 1 RTS contacts (RS232) -
Page 43: Démarrage De La Transmission De Données Au Turb 430 Ir/T (Au Multilab Importer, Au Programme De Terminal, À L'imprimante)
Turb 430 IR/T Commande à un PC au moyen d'un programme dit de terminal. En cas d'utilisation du programme de terminal "HyperTerminal", il est possible de charger les données de transmission automati- quement avec le fichier *.ht figurant sur le CD. Établir la connexion à... -
Page 44: Exemples De Données Transmises (Imprimante, Programme De Terminal)
Commande Turb 430 IR/T Données indivi- Afficher les données et appuyer sur <PRT>. duelles Les données actuellement affichées à l'écran sont sorties via l'interface. (par ex. valeur de En même temps que chaque processus d'enregis- mesure, protocole trement manuel. de calibration,pro- tocole AQS) Valeurs mesu-... - Page 45 Turb 430 IR/T Commande Exemple Le format de sortie CSV fournit des groupes de données séparés par des ";". Format de sortie Les données sont sorties dans l'ordre suivant : 15.01.05;15:06:49;1;26.5;FNU/NTU;VALID; 15.01.05;16:06:49;1;16.5;FNU/NTU;VALID; 1 Date d'enregistrement 2 Heure d'enregistrement 3 ID réglé 4 Valeur de mesure ou limite de plage de mesure supérieure/inférieure (seulement pour état de la valeur de mesure OFL/UFL)
-
Page 46: Réinitialisation (Reset)
Commande Turb 430 IR/T Réinitialisation (reset) Il est possible de remettre à zéro tous les réglages du système et de mesure (réinitialisation). 4.8.1 Réinitialisation des réglages du système La fonction Système / Remise à zéro permet de remettre à zéro tous les ré- glages pouvant être remis à... -
Page 47: Informations Sur L'appareil
Turb 430 IR/T Commande Informations sur l'appareil Dans le menu Configuration / Info, vous trouvez les informations suivantes sur l'appareil : Désignation du modèle Version du logiciel Numéro de série de l'appareil Info i Modèle : Turb 430 IR i Software : V 0.35 i No. -
Page 48: Maintenance, Nettoyage, Élimination
Maintenance, nettoyage, élimination Turb 430 IR/T Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance L'appareil de mesure ne nécessite pour ainsi dire pas de maintenance. Les opérations de maintenance se limitent au changement des piles ou du bloc d'accumulateur. 5.1.1 Mise en place/changement des piles REMARQUE Veiller à... -
Page 49: Installation Ultérieure Du Bloc D'accumulateur
Turb 430 IR/T Maintenance, nettoyage, élimination 5.1.2 Installation ultérieure du bloc d'accumulateur REMARQUE Utiliser exclusivement des blocs d'accumulateurs WTW d'origine . Le bloc d'accumulateur est disponible comme accessoire avec le transforma- teur d'alimentation (voir paragraphe 8.1). Ouvrir le logement pour piles : –... -
Page 50: Nettoyage
Maintenance, nettoyage, élimination Turb 430 IR/T Nettoyage Essuyer l'appareil de mesure de temps à autre avec un chiffon humide ne peluchant pas. Si nécessaire, désinfecter le boîtier à l'isopropanol. REMARQUE Les pièces de boîtier sont en matière plastique (polyuréthanne, ABS et PMMA). -
Page 51: Élimination
Turb 430 IR/T Maintenance, nettoyage, élimination Élimination Emballage Le système de mesure est expédié dans un emballage assurant sa protec- tion pendant le transport. Nous recommandons de conserver l'emballage. L'emballage original protège l'appareil de mesure contre les dommages survenant en cours de transport. Piles/bloc d'accu- Enlever les piles ou le bloc d'accumulateur de l'appareil (voir mulateur... -
Page 52: Que Faire, Si
Que faire, si... Turb 430 IR/T Que faire, si... Erreurs générales Indication affichée Cause Remède LoBat – Piles ou bloc d'accumulateur – Mettre des piles neuves épuisés – Recharger le bloc d'accumulateur (voir paragraphe 3.2) L'appareil ne réa- Cause Remède git pas –... -
Page 53: Caractéristiques Techniques
Turb 430 IR/T Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales 7.1.1 Turb 430 IR/T Dimensions 236 x 86 x 117 mm environ Poids environ 0,6 kg (sans piles) Construction méca- Type de protection : IP 67 nique Sécurité électrique Classe de protection : Marque de certification CE, FCC Conditions... -
Page 54: Labstation
Caractéristiques techniques Turb 430 IR/T Interface Raccordement du câble AK 540/ ou AK 540/S sérielle Débit en bauds Valeurs réglables : 1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 bauds Type RS232 Bits de donnée Bits d'arrêt Parité aucune (none) Handshake RTS/CTS... -
Page 55: Turbidité
Turb 430 IR/T Caractéristiques techniques Turbidité 7.2.1 Turb 430 IR Principe de mesure Mesure néphélométrique selon DIN NE ISO 7027 Source de lumière LED infrarouge Plage de mesure 0,01 ... 1100 FNU/NTU Résolution dans la plage 0,01 ... 9,99 0,01 FNU/NTU max. dans la plage 10,0 ... -
Page 56: Accessoires, Options
Accessoires, options Turb 430 IR/T Accessoires, options Accessoires WTW Description Modèle Réf. LabStation avec logiciel PC LS Flex/430 251 301 LSdata, accumulateur et transformateur d'alimentation universel Accumulateur avec transformateur d'ali- pHotoFlex BB 251 300 mentation Turb 430 IR/T 3 cuves de rechange, 28 x 60 mm Set LKS28 251 302 Set de calibration pour Turb 430 IR... - Page 57 Turb 430 IR/T Accessoires, options Pour raccorder l'imprimante thermique P3001 au Turb 430 IR/T, vous avez Imprimante ther- le choix entre les possibilités suivantes : mique Description Modèle Réf. Liaison P3001 - Turb 430 IR/T – Câble AK 540/S 902 843 Liaison P3001 - LabStation –...
-
Page 58: Répertoires
Répertoires Turb 430 IR/T Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Abréviations Dans l'index des abréviations, vous trouverez l'explication des messages af- fichés et des abréviations utilisées. Termes techniques Le répertoire des termes techniques (glossaire) contient des explications ra- pides des termes techniques. - Page 59 Turb 430 IR/T Répertoires Répertoire des termes techniques Ajuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie (p. ex. la grandeur affichée) diffère aussi peu que possible de la valeur correcte ou d'une valeur considérée comme correcte ou que les écarts restent en deçà...
-
Page 60: Index
Index Turb 430 IR/T Index Accumulateur ......12 Durée du chargement ............ 16 Activer ....18 Affichage de la valeur de mesure ..29 Alignement et marquage de la cuve ..........33 Calibration ..........8 Connexions ......... 42 Connexions RS232 ........ - Page 61 Turb 430 IR/T Index ..........25 Mémoire .....37 Mémoires de données de mesure ........18 Menus (navigation) ..........19 Messages .......30 Mesure de la turbidité ....62 Mise à jour du logiciel (firmware) ......18 Modes de fonctionnement ..........18 Navigation ..........50 Nettoyage ........34 Ordre de calibration ..34 Points de calibration et plages de mesure ......15...
-
Page 62: Annexe 1 : Actualisation Du Firmware
Turb 430 IR/T Annexe 1 : Actualisation du firmware Généralités Le programme de mise à jour "Firmware Update Turb430" permet de charger la toute dernière version du firmware du Turb 430 IR/T au moyen d'un ordinateur personnel. À cet effet, il faut disposer d'une interface sérielle libre (port COM) sur votre ordinateur personnel et d'un câble d'interface (voir chapitre CCESSOIRES OPTIONS... -
Page 63: Annexe 2 : Valeurs De Turbidité Inférieures À 1 Fnu/Ntu
Turb 430 IR/T Débrancher l'appareil de l'ordinateur personnel. L'appareil est opérationnel. Après avoir éteint et rallumé l'appareil, il est possible de vérifier sur l'écran de démarrage si l'appareil a repris la nouvelle version de logi- ciel. Annexe 2 : Valeurs de turbidité inférieures à... - Page 64 Turb 430 IR/T ba75507f08 11/2020...
- Page 66 Que peut faire Xylem pour vous ? Nous sommes tous unis dans le même but : créer des solutions innovantes qui répondent aux besoins en eau de la planète. Développer de nouvelles technologies qui améliorent la façon dont l'eau est utilisée, stockée et réutilisée dans le futur est au cœur de notre mission.