Xylem WTW Turb 430 IR Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. WTW Turb 430 IR
  6. Mode d'emploi
Xylem WTW Turb 430 IR Mode D'emploi

Xylem WTW Turb 430 IR Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WTW Turb 430 IR:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
ba75507f07 11/2018
Turb 430 IR/T
TURBIDIMÈTRE DE POCHE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xylem WTW Turb 430 IR

Sommaire des Matières pour Xylem WTW Turb 430 IR

  • Page 1 MODE D’EMPLOI ba75507f07 11/2018 Turb 430 IR/T TURBIDIMÈTRE DE POCHE...
  • Page 2 Turb 430 IR/T © Copyright 2018 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba75507f07 11/2018...

  • Page 3: Table Des Matières

    Turb 430 IR/T Sommaire Turb 430 IR/T - Sommaire Sommaire ........5 Caractéristiques générales .
  • Page 4 Sommaire Turb 430 IR/T 4.6.2 Filtrage de groupes de données de mesure . . . 40 4.6.3 Affichage de groupes de données de mesure . . 41 4.6.4 Sortie de groupes de données de mesure via l'interface RS232 ......41 4.6.5 Effacement de groupes de données de mesure 42 Transfert de données (interface RS 232) .

  • Page 5: Sommaire

    Turb 430 IR/T Sommaire Sommaire Caractéristiques générales De dimensions compactes, le turbidimètre de poche Turb 430 IR/T est un appareil de précision permettant d'effectuer des mesures de turbidité rapides et fiables. L'appareil de poche Turb 430 IR/T offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité...

  • Page 6: Clavier

    Sommaire Turb 430 IR/T Clavier Fonctions des touches Commutation sur la visualisation de la valeur mesurée <M> Lancer la calibration <CAL/ZERO> Ouverture de menus / confirmation d'entrées / lancement de mesures <START/ENTER> Appel du menu Configuration (tous les réglages sont effectués dans ce menu) <MENU>...

  • Page 7: Visuel

    Turb 430 IR/T Sommaire Information Les touches portant un chiffre en plus ont une double affectation. Dans certains menus, ceci permet l'entrée directe de chiffres. Ainsi, par exemple, il est possible d'entrer commodément la date et l'heure par les touches à chiffres. Visuel Lors de la visualisation de la valeur mesurée, le visuel graphique affiche toutes les informations concernant la mesure actuelle.

  • Page 8: Labstation (Option)

    Sommaire Turb 430 IR/T LabStation (option) La LabStation disponible comme accessoire permet de faire du Turb 430 IR/T une utilisation confortable en laboratoire. En laboratoire, la LabStation permet d'exploiter les fonctions supplémentaires suivantes:  L'utilisation sur la tension du secteur est possible, ce qui permet d'économiser les accumulateurs ou les piles ...

  • Page 9: Sécurité

    Turb 430 IR/T Sécurité Sécurité Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter lors de la mise en service, lors de l'utilisation et lors de la maintenance de l'appareil. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conserver ce mode d'emploi en permanence à...

  • Page 10: Utilisation Conforme

    Sécurité Turb 430 IR/T Utilisation conforme L'utilisation conforme à la destination de cet appareil de mesure consiste exclusivement dans l'exécution de mesures de turbidité sur site et en laboratoire. Observer les spécifications techniques du chapitre . Sont exclusivement considérées ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES comme utilisation conforme l'utilisation et l'exploitation conformes aux instructions contenues dans ce mode d'emploi.
  • Page 11 Turb 430 IR/T Sécurité les conditions satisfont aux spécifications du chapitre ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Lors du transport de l'instrument d'un environnement froid dans un environnement chaud, le fonctionnement de l'instrument peut être altéré par la condensation. Dans ce cas, attendez que la température de l'instrument s'adapte à...

  • Page 12: Mise En Service

    Mise en service Turb 430 IR/T Mise en service Fournitures à la livraison  Turbidimètre de poche Turb 430 IR/T  4 piles 1,5 V type AA (dans leur logement)  Option: pack d'accumulateurs et transformateur d'alimentation avec eurofiche ainsi que fiche de rechange pour USA, UK et Australie ...
  • Page 13 Turb 430 IR/T Mise en service Information Eviter la décharge profonde du pack d'accumulateurs. Lors de périodes relativement longues d'inutilisation de l'appareil, il est recommandé de recharger le pack d'accumulateurs tous les 6 mois. Système automatique Pour économiser les piles ou le pack d'accumulateurs, l'appareil est de déconnexion doté...

  • Page 14: Raccordement De La Labstation

    Mise en service Turb 430 IR/T Raccordement de la LabStation Remarque La LabStation est disponible en tant qu'accessoire (voir paragraphe 8.1). Pour exploiter les fonctions de la LabStation lors de l'utilisation en laboratoire, connecter la LabStation et mettre le Turb 430 IR/T dans la LabStation.
  • Page 15 Turb 430 IR/T Mise en service LabStation ba75507d07 11/2018...

  • Page 16: Première Mise En Service

    Mise en service Turb 430 IR/T Première mise en service Effectuez les opérations suivantes:  Pour – l'utilisation avec accumulateurs: mettre le pack d'accumulateurs en place (voir paragraphe 5.1.2) – le fonctionnement sur secteur et le chargement du pack d'accumulateurs: raccorder le transformateur d'alimentation (voir paragraphe 3.2).

  • Page 17: Service

    Turb 430 IR/T Service Service Connecter l'appareil de mesure Allumer Appuyer sur la touche <EIN/AUS>. Le menu Start s'affiche 30 secondes. Sur la ligne d'état apparaissent la désignation de l'appareil et le numéro de la version du logiciel. Start Turbidité i Turb 430 IR/T V 0.24 Hinweis in das Menü...

  • Page 18: Introduction Du Tube

    Service Turb 430 IR/T Éclairage du visuel en En fonctionnement sur piles, l'appareil de mesure déconnecte cas d'utilisation sur automatiquement l'éclairage du visuel lorsque aucune touche n'a été piles et sur actionnée pendant 30 secondes. L'éclairage se rallume dès qu'une accumulateurs touche est actionnée.

  • Page 19: Principes De Service Généraux

    Turb 430 IR/T Service Principes de service généraux Ce paragraphe contient des informations fondamentales sur le service du Turb 430 IR/T. Eléments de service Vous trouverez un aperçu des éléments de service et du visuel au Visuel paragraphe 1.2 et au paragraphe 1.3. Modes de Pour avoir un aperçu des modes de fonctionnement du Turb 430 IR/T fonctionnement...
  • Page 20 Service Turb 430 IR/T Configuration Turbidité Système Info  Réglages Les réglages sont marqués par deux points. Le réglage actuel s'affiche sur le bord droit. Avec <START/ENTER>, ouvrir la sélection des réglages possibles. Ensuite, il est possible de modifier le réglage avec <> <> et <START/ENTER>. Exemple: Système Langue...

  • Page 21: Exemple 1 Pour La Navigation: Réglage De La

    Turb 430 IR/T Service Turbid. calibration Le symbole i repère les i Insérer étalon textes d'information tels que, 1000 FNU/NTU i Tenir <MARCHE> enf. par exemple, messages, remarques ou instructions. i Aligner échantillon Information Les principes de la navigation sont figurés dans les deux paragraphes suivants au moyen des exemples: ...

  • Page 22: Exemple 2 Pour La Navigation:réglage De La Date Et De L'heure

    Service Turb 430 IR/T Système Deutsch Langue Enregistrer Visuel Remise à zéro Interface Continuer ... Avec <> <>, sélectionner la langue désirée. Avec <START/ENTER>, confirmer le réglage. Le réglage est actif. Le menu s'affiche dans la langue choisie. Avec <ESC>, passer dans le menu supérieur afin d'effectuer d'autres réglages 4.3.4 Exemple 2 pour la navigation:réglage de la date et de l'heure...
  • Page 23 Turb 430 IR/T Service Dans le champ de visualisation de la valeur de mesure: Avec <MENU>, ouvrir le menu Configuration. L'appareil se trouve en mode de fonctionnement de configuration. Avec <> <> et <START/ENTER>, sélectionner le menu Système / Continuer ...Date/heure et confirmer. Date/heure 14:53:40 Temps...

  • Page 24: Aperçu Du Menu

    Service Turb 430 IR/T Avec <ESC>, passer dans le menu supérieur afin d'effectuer d'autres réglages Avec <M> (brève pression), commuter sur la visualisation de la valeur mesurée. L'appareil se trouve en mode de fonctionnement de mesure. 4.3.5 Aperçu du menu Turbidité...
  • Page 25 Turb 430 IR/T Service Système Langue Deutsch English Français Español Mém. valeurs de Afficher mesure Sortie RS232 Filtre de données Filtre Date Effacer i 4 de 1000 occupé i Filtre: Pas de filtre Display Eclairage Auto off Contraste 0 ... 100 % Luminosité...

  • Page 26: Réglages Du Système (Menu Système)

    Service Turb 430 IR/T Réglages du système (menu Système) Dans le menu Configuration / Système, vous trouvez les caractéristiques de l'appareil et fonctions générales suivantes:  Réglage de la langue (Langue)  Fonctions de mémorisation et de banque de donnée (Enregistrer) ...

  • Page 27: Mém. Valeurs De Mesure

    Turb 430 IR/T Service Option de menu Réglage Description Continuer ... / Temps Réglages de l'heure et de Date/heure la date Date (voir paragraphe 4.3.4) Format date Continuer ... / 10, 20, 30, 40, Le système d'extinction Tps déconnex. 50 min, automatique déconnecte 1, 2, 3, 4, 5, 10, l'appareil de mesure...
  • Page 28 Service Turb 430 IR/T Réglages/fonctions Option de menu Réglage/ Description fonction Afficher Affiche tous les groupes de données de mesure correspondant aux réglages de filtre, par pages. Autres options:  Avec <> <>, feuilleter les groupes de données.  Avec <PRT>, sortir le groupe de données affiché...

  • Page 29: Display

    Turb 430 IR/T Service 4.4.2 Display Le menu Configuration / Système / Visuel permet de procéder aux réglages des caractéristiques du visuel:  Allumer/éteindre l'éclairage de l'écran de visualisation (Eclairage)  Contraste de l'écran (Contraste) Les réglages se trouvent dans le menu Configuration / Système / Visuel.

  • Page 30: Date/Heure

    Service Turb 430 IR/T Option de menu Réglage Description Format sortie ASCII Format de sortie pour la transmission de données. Pour les détails, voir paragraphe 4.7 4.4.4 Date/heure Le menu Configuration / Système / Continuer ... / Date/heure permet d'effectuer le réglage de l'horloge du système: ...

  • Page 31: Turbidité

    Turb 430 IR/T Service Turbidité 4.5.1 Généralités Dégazage de Les bulles d'air contenues dans l'échantillon faussent l'échantillon considérablement le résultat de la mesure car elles ont un important pouvoir de dispersion de la lumière incidente. Les bulles d'air plus grosses entraînent des différences abruptes entre les valeurs mesurées tandis que les bulles d'air plus petites sont interprétées par l'appareil comme une turbidité.

  • Page 32: Mesure De La Turbidité

    Service Turb 430 IR/T Orienter le tube:  Appuyer sur la touche <START/ENTER> et la maintenir enfoncée.  Faire faire lentement un tour complet au tube (360 °), par petits pas. Après chaque pas, attendre un peu jusqu'à ce que la valeur de mesure affichée soit stable.
  • Page 33 Turb 430 IR/T Service Mesure Rincer un tube propre avec l'échantillon à analyser: remplir la cuve d'environ 10 ml d'échantillon, boucher la cuve et agiter plusieurs fois avant de jeter l'échantillon. Répéter ce processus de rinçage à 2 reprises. Remplir le tube d'échantillon à analyser (env. 15 ml). Fermer le tube avec le couvercle noir étanche à...

  • Page 34: Réglages Pour Mesures De Turbidité

    Service Turb 430 IR/T Affichage en cas de Lorsque la valeur de mesure se situe hors de la plage de mesure du dépassement de la Turb 430 IR/T, cette information s'affiche au visuel: plage de mesure Turbidité > 1100 01.02.05 15:12 4.5.4 Réglages pour mesures de turbidité...
  • Page 35 Turb 430 IR/T Service  En cas de changement de température Procédures et étalons La calibration trois points guidée par menu nécessite les trois étalons de calibration de calibration suivants dans l'ordre indiqué: Numéro d'étalon FNU/NTU 1000 10,0 0,02 ba75507d07 11/2018...
  • Page 36 Service Turb 430 IR/T Protocole de calibration A la fin de la calibration, le visuel affiche une information de calibration (symbole ) et le protocole de calibration. Affichage des données Vous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la de calibration et sortie dernière calibration.
  • Page 37 Turb 430 IR/T Service Orienter le tube:  Tube marqué: – Faire coïncider le repère du couvercle du tube avec le repère du porte-tube. – Appuyer sur la touche <START/ENTER> et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que la valeur de mesure s'affiche. ...
  • Page 38 Service Turb 430 IR/T Avec <START/ENTER>, valider le protocole de calibration. Le visuel affiche des instructions pour la première mesure. Turbidité i Insérer échantillon i Tenir <MARCHE> enf. i Aligner échantillon Remarque Si i Erreur calibration! s'est affiché comme résultat de la procédure de calibration, le visuel affiche un message prescrivant une nouvelle procédure de calibration avant d'effectuer la mesure.

  • Page 39: Enregistrement

    Turb 430 IR/T Service Enregistrement L'appareil de mesure dispose de 2000emplacements en mémoire pour l'enregistrement de groupes de données de mesure. La touche <STO> permet de commander le transfert de données de mesure (groupes de données) dans la mémoire de données. A chaque processus d'enregistrement, le groupe de données actuel est en même temps transmis à...

  • Page 40: Filtrage De Groupes De Données De Mesure

    Service Turb 430 IR/T sous l'ID réglé en dernier lieu. Si la mémoire Il est possible d'effacer la mémoire complète (voir paragraphe 4.6.5) ou est pleine de remplacer le groupe de données le plus ancien lors de la prochaine procédure d'enregistrement. Vor dem Überschreiben eines Datensatzes erfolgt eine Sicherheitsabfrage.

  • Page 41: Affichage De Groupes De Données De Mesure

    Turb 430 IR/T Service 4.6.3 Affichage de groupes de données de mesure Il est possible de faire afficher au visuel des groupes de données enregistrés. Seront affichés uniquement les groupes de données correspondant aux critères de filtre sélectionnés (voir paragraphe 4.6.2).

  • Page 42: Effacement De Groupes De Données De Mesure

    Service Turb 430 IR/T 4.6.5 Effacement de groupes de données de mesure Lorsque vous n'avez plus besoin des groupes de données de mesure enregistrés, vous pouvez les effacer tous ensemble. L'effacement de tous les groupes de données de mesure s'exécute dans le menu Configuration / Système / Mém.

  • Page 43: Raccordement Pc/Imprimante Externe

    Turb 430 IR/T Service 4.7.1 Raccordement PC/imprimante externe Raccorder l'interface aux instruments au moyen du câble AK540/B (PC) ou du câble AK540/S (imprimante externe). ATTENTION L'interface RS232 n'est pas isolée électriquement. En cas de connexion d'un PC/d'une imprimante mis(e) à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à...

  • Page 44: Détermination Du Format De Sortie Pour Les Groupes De Données

    Service Turb 430 IR/T 4.7.3 Détermination du format de sortie pour les groupes de données Il est possible de définir un format de sortie pour la sortie des données via l'interface. Cette définition a lieu dans le menu Configuration / Système / Interface / Format sortie.
  • Page 45 Turb 430 IR/T Service Format de sortie CSV 15.01.05;15:06:49;1;26.5;FNU/NTU;VALID; 15.01.05;16:06:49;1;16.5;FNU/NTU;VALID; Données Description Date Date d'enregistrement Heure Heure d'enregistrement ID réglé  Valeur mesurée ou Valeur mesurée  limite supérieure/inférieure de plage de mesure (seulement pour état de valeur de mesure OFL/UFL) ...

  • Page 46: Transfert De Données

    Service Turb 430 IR/T 4.7.4 Transfert de données Le tableau suivant montre quelles données sont transférées via l'interface et de quelle manière: Données Service / description  Appuyer sur <PRT> . Valeur de mesure actuelle  En même temps que chaque processus d'enregistrement manuel.

  • Page 47: Réinitialisation (Reset)

    Turb 430 IR/T Service Réinitialisation (reset) Il est possible de remettre à zéro tous les réglages du système et de mesure (réinitialisation). 4.8.1 Réinitialisation des réglages du système La fonction Système / Remise à zéro permet de remettre à zéro tous les réglages pouvant être remis à...

  • Page 48: Informations Sur L'appareil

    Service Turb 430 IR/T Informations sur l'appareil Dans le menu Configuration / Info, vous trouvez les informations suivantes sur l'appareil:  Désignation du modèle  Version du logiciel  Numéro de série de l'appareil Info i Modèle: Turb 430 IR/T i Software: V 0.35 i No.

  • Page 49: Maintenance, Nettoyage, Élimination

    Turb 430 IR/T Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance L'appareil de mesure ne nécessite pour ainsi dire pas de maintenance. Les opérations de maintenance se limitent au changement des piles ou du pack d'accumulateurs. 5.1.1 Mise en place/changement des piles ATTENTION Veiller à...

  • Page 50: Installation Ultérieure Du Pack D'accumulateurs

    Maintenance, nettoyage, élimination Turb 430 IR/T 5.1.2 Installation ultérieure du pack d'accumulateurs ATTENTION Utiliser exclusivement des packs d'accumulateurs WTW d'origine. Le pack d'accumulateurs est disponible comme accessoire avec le transformateur d'alimentation (voir paragraphe 8.1). Ouvrir le logement à piles: – Défaire les deux vis (1) sous l'appareil. –...

  • Page 51: Nettoyage

    Turb 430 IR/T Maintenance, nettoyage, élimination Nettoyage Essuyer l'appareil de mesure de temps à autre avec un chiffon humide ne peluchant pas. Si nécessaire, désinfecter le boîtier à l'isopropanol. ATTENTION Les pièces du boîtier sont en matière synthétique, ABS et PMMA).

  • Page 52: Elimination

    Maintenance, nettoyage, élimination Turb 430 IR/T Elimination Emballage Le système de mesure est expédié dans un emballage assurant sa protection pendant le transport. Nous recommandons de conserver l'emballage. L'emballage original protège l'appareil de mesure contre les dommages survenant en cours de transport.

  • Page 53: Que Faire, Si

    Turb 430 IR/T Que faire, si... Que faire, si... Erreurs générales Indication affichée Cause Remède LoBat – Les piles ou le pack – Mettre des piles neuves d'accumulateurs sont – Recharger le pack largement déchargés d'accumulateurs (voir paragraphe 3.2) Appareil ne réagit pas Cause Remède aux touches activées...
  • Page 54 Que faire, si... Turb 430 IR/T Visualisation de la Cause Remède valeur mesurée – Calibration erronée – Effectuer une calibration < 0,01 FNU – Valeur mesurée hors de la – Pas possible plage de mesure ba75507d07 11/2018...

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    Turb 430 IR/T Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales 7.1.1 Turb 430 IR/T Dimensions 236 x 86 x 117 mm environ Poids environ 0,6 kg (sans piles) Construction Type de protection IP 67 mécanique Sécurité électrique Classe de protection Estampilles de contrôle CE, FCC Conditions Stockage...

  • Page 56: Labstation

    Caractéristiques techniques Turb 430 IR/T Interface Raccordement du câble AK 540/ ou AK 540/S sérielle Débit en bauds réglable sur: 1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 bauds Type RS232 Bits de donnée Bits d'arrêt Parité aucune (None) Handshake RTS/CTS Longueur de câble...

  • Page 57: Turbidité

    Turb 430 IR/T Caractéristiques techniques Turbidité 7.2.1 Turb 430 IR Principe de mesure Mesure néphélométrique selon DIN NE ISO 7027 Source de lumière DEL infrarouge Plage de mesure 0,01 ... 1100 FNU/NTU Résolution dans la plage 0,01 ... 9,99 0,01 FNU/NTU max. dans la plage 10,0 ...

  • Page 58: Accessoires, Options

    Accessoires, options Turb 430 IR/T Accessoires, options Accessoires WTW Description Modèle Réf. LabStation pHotoFlex LS 251 301 Accumulateur avec transformateur pHotoFlex BB 251 300 d'alimentation Turb 430 IR/T 3 cuves vides, 28 x 60 mm LKS28-Set 251 302 Set de calibration pour Turb 430 IR Kal.Kit Turb 430 IR 600 560 Set de calibration pour Turb 430 T...
  • Page 59 Turb 430 IR/T Accessoires, options Pour raccorder l'imprimante thermique P3001 au Turb 430 IR/T, vous Imprimante thermique avez le choix entre les possibilités suivantes: Description Modèle Réf.  Liaison P3001 - Turb 430 IR/T – Câble AK 540/S 902 843 ...

  • Page 60: Répertoires

    Répertoires Turb 430 IR/T Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Abréviations Dans l'index des abréviations, vous trouverez l'explication des messages affichés et des abréviations utilisées. Mots techniques Le répertoire des mots techniques (glossaire) contient des explications rapides des termes techniques.
  • Page 61 Turb 430 IR/T Répertoires Répertoire des mots techniques Ajuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie (p. ex. la grandeur affichée) diffère aussi peu que possible de la valeur correcte ou d'une valeur considérée comme correcte ou que les écarts restent en deça des seuils d'erreur.

  • Page 62: Index

    Index Turb 430 IR/T ......... 18 Index Introduction du tube ....... 31 Marquer et orienter le tube Accumulateur ..........27 Mémoire ........ 12 temps de charge ..... 39 Mémoires de données de mesure ............ 17 Activer ........19 Menus (navigation) ......
  • Page 63 Turb 430 IR/T Index Utilisation sans danger ....19 Visualisation de la valeur mesurée ..........7, 29 Visuel ba75507f07 11/2018...

  • Page 64: Annexe 1: Actualisation Du Firmware

    Turb 430 IR/T Annexe 1: Actualisation du firmware Généralités Avec le programme "Firmware Update Turb430" et un ordinateur personnel, vous pouvez réactualiser le logiciel (firmware) du Turb 430 IR/T en chargeant sa version la plus récente. A cet effet, il faut disposer d'une interface sérielle libre (port COM) sur votre ordinateur personnel et d'un câble d'interface (voir chapitre CCESSOIRES OPTIONS...

  • Page 65: Annexe 2: Valeurs De Turbidité Inférieures À 1 Fnu/Ntu

    Turb 430 IR/T Annexe 2: Valeurs de turbidité inférieures à 1 FNU/NTU Dans le cas de valeurs de turbidité inférieures à 1 FNU/NTU, la valeur mesurée est très fortement influencée par la cuve et par l'orientation de la cuve. Pour une plus grande précision des valeurs de turbidité inférieures à 1 FNU/NTU, il faudrait que la calibration dans l'étalon 0,02 FNU/NTU et la mesure ultérieure soient effectuées dans la même cuve.
  • Page 66 Turb 430 IR/T ba75507f07 11/2018...
  • Page 68 Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez vous sur xyleminc.com. ® Adresse de service: Xylem Analytics Germany Sales GmbH &...

Ce manuel est également adapté pour:

Wtw turb 430 t

Table des Matières