Table des Matières
Publicité
FR
CONSIGNES GENERALES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT! Lisez attentivement les instructions. Le non-respect de toutes les ins-
tructions indiquées ci-dessous peut entraîner un risque de choc électrique, d'incendie et/
ou de blessures graves. Le terme «appareil électrique» mentionné dans tous les avertisse-
ments ci-dessous se rapporte à un appareil électrique qui se branche au réseau électrique
(grâce à un câble d'alimentation) ou à un appareil électrique (sans fi l) fonctionnant grâce
à une batterie.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1) Espace de travail
a. Veillez toujours à garder votre espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces mal
rangés et sombres peuvent être la cause d'accidents.
b. N'utilisez pas les appareils électriques dans des environnements susceptibles d'explosion,
par exemple en présencede liquides infl ammables, de gaz ou de particules. Les appareils électri-
ques provoquent des étincelles qui peuvent enfl ammer les particules des émanations.
с. Veillez à garder éloignés les enfantset les personnes se trouvant dans votre voisinage, lors
de l'utilisation d'un appareil électrique. Les disctractions peuvent vous faire perdre le contrôle de
l'appareil.
2) Mesures de sécurité électriques
a. Les prises des appareils électriques doivent être raccordées la prise murale correspondante.
Ne modifi ez jamais la prise de l'appareil, de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas d'adapta-
teurs qui mettent les appareils électriques à la terre (mise à la masse). Des prises non modifi ées
et branchées à la prise murale correspondante réduiront les risques de choc électrique.
b. Evitez le contact direct avec les surfaces mises à la terre ou mises à la masse comme les
canalisations, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc élec-
trique s'accrut si votre corps est mis à la terre ou à la masse.
с. N'utilisez pas d'outils électriques dans des environnements pluvieux ou humides. Si de l'eau
s'introduit dans un appareil électrique, le risque de choc électrique augmentera.
d. N'utilisez pas le câble de manière abusive. N'utilisez jamais le câble pour transporter, tirer ou
débrancher l'appareil électrique. Veillez à garder le câble éloigné des sources de chaleur, des
huiles, des rebords coupants ou des pièces actionnées. Les câbles endommagés ou entremêlés
augmentent le risque de choc électrique.
e. Lorsque un appareil est utilisé à l'extérieur, utilisez uniquement un câble prolongateur prévu
à cet effet L'utilisation d'un câble à usage extérieur réduit le risque de choc électrique. Utilisez
toujours l'outil avec un dispositif de disjoncteur résiduel.
3) Sécurité personnelle
a. Restez vigilant, gardez un oeil sur ce que vous faites et utilisez votre sens commun lors de
l'utilisation d'un appareil électrique. N'utilisez pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou si
vous êtes sous l'infl uence de drogues, d'alcool ou si vous prenez des médicaments. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation des appareils électriques peut entraîner des blessures graves.
b. Utilisez des équipements de protection. Protégez-vous toujours les yeux. Les équipements de
protection, tels qu'un masque à poussière, des chaussures antidérapantes, des protections auditi-
ves ou un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes conditions, réduiront le risque de blessures.
c. Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est sur la position «ar-
rêt» avant de brancher l'appareil. En effet, le transport des appareils électriques en gardant vos
doigtssurl'interrupteur, ou le branchement de ces appareils en ayant l'interrupteur sur «marche
accidents».
d. Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de réglage avant d'allumer l'appareil électrique.
Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur une pièce en mouvement de l'appareil électri-
que, peut entraîner des lésions corporelles.
e. Ne vous surélevez pas. Gardez toujours vos pieds à plat et gardez votre équilibre. Ceci per-
met de mieux contrôler l'appareil électrique dans des situations imprévues.
f. Habillez-vous convenablement. Ne portez pas de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez vos
cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces actionnées. En effet, ces derniers peuvent être
pris dans les pièces en action.
g. Si les appareils sont fournis pour la connexion des équipements d'évacuation et de récupé-
ration de la poussière, assurez-vous que ces derniers soient correctement connectés et utilisés.
L'utilisation de ces appareils peut réduire les risques liés à la poussière.
h. Utilisez des pinces ou un étau à vis pour maintenir votre travail. Cette manipulation est plus
sûre qu'une utilisation de vos mains, et cela vous permet d'avoir vos deux mains libres pour
mettre en marche votre outil.
4) Utilisation et entretien d'un appareil électrique
a. Ne forcez pas l'appareil électrique. Utilisez l'appareil électrique adéquat pour votre applica-
tion. Un appareil électrique correctement choisi assurera un meilleur travail et un travail sans
danger, au rythme auquel il a été conçu.
b. N'utilisez pas l'appareil électrique si l'interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas. Un appareil élec-
trique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur de contrôle est dangereux et doit être réparé.
с. Débranchez la prise du bloc d'alimentation avant d'effectuer des réglages, de changer des ac-
cessoires, ou de ranger les appreils électriques. Ces mesures de sécurité préventives réduiront
le risque de démarrage involontaire de l'appareil électrique.
d. Rangez les appareils électriques arrêtés hors de la portée des enfants et ne laissez aucune
personne, non familiarisée avec l'outil ou ces instructions, utiliser l'appareil électrique. Les appa-
reils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
e. Entretenez les appareils électriques. Vérifi ez tout défaut d'alignement et l'enchaînement des pièces
actionnées, la rupture de ces dernières, et les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement
des appareils électriques. En cas de dommages, faites réparer l'appareil électrique avant de le réutili-
ser. Nombreux sont les accidents provoqués par des appareils électriques mal entretenus.
f. Veillez à garder les outils coupants aiguisés et propres. Des outils coupants correctement
entretenus avec des lames aiguisées sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles
à contrôler.
g. Utilisez l'appareil électrique, les accessoires et les embouts, etc., conformément à ces ins-
tructions et de la manière prévue pour le type spécifi que de l'appareil électrique, en prenant en
compte les conditions de travail et le travail à effectuer. L'utilisation de l'appareil électrique dans
des applications différentes de celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.
5) Entretien
a. Faites entretenir votre appareil électrique par un réparateur qualifi é en utilisant uniquement
des pièces de rechange similaires à celles de l'appareil d'origine. Ceci garantira le maintien de la
sécurité de l'appareil électrique.
All manuals and user guides at all-guides.com
RU
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Полностью прочитайте инструкцию. Невыполнение перечисленных
ниже правил техники безопасности может привести к поражению электрическим
током, пожару и/или тяжёлым травмам. Термин «электроинструмент» во
всех правилах, перечисленных ниже, относится к электроинструментам,
работающим от сети (co шнуром питания), или электроинструментам,
оснащенным аккумулятором (без шнура питания).
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ!
1. Рабочее место:
a) рабочее место должно быть чистым и хорошо освещенным. Загроможденные и недо-
статочно освещенные рабочие места ведут к травматизму;
б) не используйте электроинструменты во взрывоопасных условиях, например возле лег-
ковоспламеняющихся жидкостей, газов или частиц. Во время работы электроинструмента
образуются искры, которые могут вызвать воспламенение взрывоопасных веществ;
в) во время работы с электроинструментом дети и посторонние должны находиться на
безопасном расстоянии. Отвлекаясь, вы можете потерять контроль над управлением.
2. Электротехническая безопасность:
а) вилка электроинструмента должна точно соответствовать штепсельной розетке.
Никогда не вносите изменения в конструкцию вилки. Не используйте переходные устрой-
ства для вилки, которые замыкают электроинструмент на землю;
б) не допускайте контакта частей тела с заземленными поверхностями, например с
поверхностью труб, радиаторов, кухонных плит, холодильников. Это может привести к по-
ражению электрическим током;
в) не оставляйте электроинструменты под дождем или во влажных условиях. Вода, по-
павшая на электроинструмент, повышает вероятность поражения электрическим током;
г) не нарушайте режим эксплуатации сетевого шнура. Никогда не переносите электро-
инструмент, держа его за шнур, не дергайте и не тяните за шнур, чтобы отключить вилку
от розетки. Не допускайте соприкосновения шнура с нагретыми поверхностями, острыми
предметами или подвижными деталями. Поврежденные или спутанные шнуры литания
повышают вероятность поражения электрическим током;
д) если электроинструмент используется вне помещений, применяйте только предна-
значенные для наружных работ удлинители. Применение удлинителей, предназначенных
для наружных работ, уменьшает вероятность поражения электрическим током. Всегда ис-
пользуйте инструмент вместе с устройством защитного отключения.
3. Личная безопасность:
a) будьте внимательны, контролируйте свои действия и руководствуйтесь здравым
смыслом при работе с электроинструментом. Не работайте с электроинструментом, если
вы устали или находитесь под влиянием наркотиков, алкоголя или медицинских препа-
ратов. Потеря внимания при работе с электроинструментом может привести к тяжёлым
телесным повреждениям;
б) применяйте оборудование, обеспечивающее безопасность работ. Всегда надевайте
средства защиты органов зрения. Такие средства безопасности, как респиратор, нескольз-
ящая защитная обувь, шлем-каска или средства защиты органов слуха, используемые в
соответствующих условиях, уменьшат вероятность получения телесных повреждений;
в) не допускайте непреднамеренного включения. Перед подключением вилки в розетку убе-
дитесь, что переключатель установлен в положение «Выкл.». Не переносите электроинструмент,
держа палец на переключателе, и не подключайте электроинструмент к сети при переключателе,
установленном в положение «Вкл.», так как это повышает вероятность травматизма;
г) убирайте регулировочные инструменты и гаечные ключи перед включением электро-
инструмента. Соприкосновение гаечного ключа или регулировочного инструмента с под-
вижными узлами электроинструмента может привести к телесным повреждениям;
д) не наклоняйтесь чрезмерно. Работайте в безопасной позе и всё время сохраняйте равно-
весие. Это обеспечит надлежащее управление электроинструментом в неожиданных ситуациях;
е) одевайтесь надлежащим образом. Не надевайте просторную одежду и ювелирные
изделия. Сделайте так, чтобы ваши волосы, одежда и перчатки находились на достаточ-
ном расстоянии от движущихся частей. Просторная одежда, ювелирные изделия и длин-
ные волосы могут быть захвачены движущимися частями;
ж) в случае, если предусмотрено подключение пылеулавливающего устройства, убе-
дитесь, что оно подсоединено и надёжно работает. Использование такого рода устройств
уменьшает вред от воздействия пыли;
з) используйте зажимы или тиски для фиксации изделия. Это безопаснее, чем пытаться
удерживать предмет руками, и высвобождает обе руки для управления инструментом.
4. Использование электроинструмента и уход за ним:
a) не перегружайте электроинструмент. Использование электроинструмента только по
назначению сделает работу более эффективной и безопасной;
б) не используйте электроинструмент, если переключатель не устанавливается в по-
ложение «Вкл.» и «Выкл.». Все электроинструменты с вышедшими из строя переключате-
лями представляют потенциальную опасность и должны быть отремонтированы;
в) перед проведением любых работ по наладке, замене принадлежностей или перед
уборкой электроинструмента на хранение следует отключать вилку от источника питания.
Эти превентивные меры безопасности уменьшают риск непреднамеренного включения
электроинструмента;
г) храните неиспользуемый электроинструмент в недоступном для детей месте и не
доверяйте использование электроинструмента лицам, не ознакомленным с данным элек-
троинструментом и с инструкцией по его применению. В руках необученных лиц электро-
инструмент представляет опасность;
д) необходимо проводить техобслуживание электроинструмента. Следует проверять
синхронность работы взаимодействующих деталей, наличие поврежденных деталей и
прочие моменты, которые могут повлиять на работу электроинструмента. Отремонтируйте
поврежденный электроинструмент перед использованием. Большое количество несчаст-
ных случаев вызвано плохим обслуживанием электроинструмента;
е) содержите режущий инструмент острым и чистым. Должным образом обслуживае-
мый режущий инструмент с острыми режущими частями в меньшей степени подвержен
заклиниванию, им легче работать;
ж) используйте электроинструмент, принадлежности, рабочие насадки и т.д. в соответ-
ствии с этой инструкцией и надлежащим образом для каждого вида электроинструмен-
та, принимая во внимание условия работы и вид выполняемой работы. Использование
электроинструмента не по назначению может привести к опасным ситуациям.
5. Обслуживание
Производить обслуживание и ремонт электроинструмента должен только квалифици-
рованный специалист, используя только идентичные запасные части. Это будет гарантией
надежности и безопасности электроинструмента.
17
Publicité
Table des Matières
