Defort DAG-600-B Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

User's Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l'uso . . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . 24

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 25

DAG-600-B

93724245

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu . . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

Инструкция по эксплуатации . . . . 37

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 38

Қолданысы бойынша нұсқама. . 40

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . 44

Упутство за употребу . . . . . . . . . . 46

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Defort DAG-600-B

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com DAG-600-B 93724245 User’s Manual ....6 Instruksja obsługi ....27 Bedienungsanleitung .
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com STOP +START...
Page 6: Intended Use
All manuals and user guides at all-guides.com OUTDOOR USE ● Connect the tool via a fault current (FI) circuit break- er with a triggering current of 30 mA maximum ● Only use an extension cord which is intended for Angle grinder outdoor use and equipped with a splashproof cou- pling-socket INTENDED USE...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com AFTER USE ● Before you put down the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete standstill Winkelschleifer ● After switching off the tool, never stop the rotation of the accessory by a lateral force applied against it EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist für das Schruppen, Trennen und...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com ● Verwenden Sie niemals Schrupp-/Trennscheiben ● Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion mit einem Loch, dessen Gewindelänge nicht min- das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzste- destens der Länge der Gewindespindel des Werk- cker ziehen zeuges entspricht ●...
Page 9: Meuleuse D'angle
All manuals and user guides at all-guides.com ● Ne jamais utilisez de disques de meulage/tronçon- nage ayant un oriﬁ ce ﬁ leté dont le ﬁ let n’est pas suf- ﬁ samment long pour recevoir la longueur de l’arbre de l’outil Meuleuse d’angle ●...
Page 10: Amoladora Angular
All manuals and user guides at all-guides.com Español ● Lors du meulage de métal, des étincelles se pro- duisent; veillez à ce que d’autres personnes et du matériau combustible ne se trouvent pas dans les environs immédiats de ce travail Amoladora angular ●...
Page 11: Medio Ambiente
All manuals and user guides at all-guides.com ● Nunca utilice discos de amolar/tronzar con un agu- ● En caso de producirse el mal funcionamiento mecá- jero roscado cuya rosca no sea lo suﬁ cientemente nico o eléctrico, apague inmediatamente la herra- grande como para aceptar el tamaño del eje de la mienta y desconecte el enchufe herramienta...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Português ● Nunca utilize discos de rebarbe/corte com uma ros- ca que não seja suﬁ cientemente longa para aceitar o comprimento do veio da ferramenta ● Nunca utilize acessórios com uma abertura “fecha- Rebarbadora da”...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano ● Em caso de anomalia eléctrica ou mecânica, des- ligue imediatamente a ferramenta e tire a ﬁ cha da tomada ● Caso o disco de corte ﬁ que bloqueado, resultando Smerigliatrice angolare em sacões transmitidos à...
Page 14: Uso All'esterno
All manuals and user guides at all-guides.com ● Non usare mai mole da smeriglio/taglio con foro ﬁ - ● Nel caso che un disco da taglio si blocchi, che cau- lettato, quando la ﬁ lettatura non è sufﬁ cientemente sa eccessiva forza di spinta sull’utensile, spegnere da accettare la lunghezza dell’albero dell’utensile immediatamente l’utensile ●...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands ● Gebruik nooit afbraam-/(door)slijpschijven met een schroefdraadopname, waarvan de schroefdraad korter is dan de lengte van de machinetaal ● Gebruik nooit accessoires met een “blind” gat, waar- Haakse slijper van de schroefdraad kleiner is dan M14 x 21 mm INTRODUKTIE GEBRUIK BUITENSHUIS Deze machine is bestemd voor het (door)slijpen en af-...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Svenska ● In geval van electrische of mechanische storing, de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken ● Wanneer de (door)slijpschijf geblokkeerd is, met Vinkelslipmaskin een plotselinge reactiekracht van de machine als gevolg, de machine onmiddellijk uitschakelen INTRODUKTION ●...
Page 17: Före Användningen
All manuals and user guides at all-guides.com ANVÄNDNING UTOMHUS EFTER ANVÄNDNINGEN ● Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) på högst ● Innan du ställer från dig maskinen måste du stänga 30 mA av motorn och se till att alla rörliga delar har stannat ●...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Suomi ● Älä koskaan käytä sellaisia kierteitysreikiä omaavia hionta/jyrsintälevyjä, joissa kierteistys ei ole riittävän pitkä työkalun karan pituuden vastaanottamiseksi ● Älä koskaan käytä varusteita, joiden “sokea” kiertei- Kulmahiomakone tysreikä on pienempi kuin M14 x 21 mm ESITTELY KÄYTTÖ...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Norsk ● Älä käytä niin paljon painetta työkaluun nähden, että se pysähtyy KÄYTÖN JÄLKEEN Vinkelsliper ● Ennen työkalun laskemista maahan katkaise moot- torin toiminta ja varmista, että kaikki liikkuvat osat INTRODUKSJON pysähtyvät täysin Dette verktøyet er beregnet for sliping, kapping og av- ●...
Page 20: Under Bruk
All manuals and user guides at all-guides.com BRUK ETTER BRUK ● Verktøyet skal koples til via en feilstrømbryter som ● Før du legger verktøyet fra deg, slå av motoren og kopler ut på 30 mA maksimum forsikre deg om at alle roterende deler har stoppet ●...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk UDENDØRS BRUG ● Tilslut værktøjet via en fejlstrømsafbryder (FI) med en triggestrøm på 30 mA maksimum ● Anvend kun en forlængerledning, der er egnet til Vinkelsliber udendørs brug og er udstyret med en stænkvands- beskyttet kobling stikkontakt INLEDNING Dette værktøj er beregnet til slibning, skæring og af-...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Magyar EFTER BRUG ● Før man lægger værktøjet fra sig, man slukke for motoren og sikre, at alle bevægelige dele er stand- set helt Sarokcsiszoló ● Efter at man har slukket for værktøjet, må man aldrig standse tilbehørets rotation ved at påføre en side- BEVEZETÉS læns kraft mod det...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com ● Ne használjon olyan menetes lyukkal rendelkező ● Elektromos vagy mechanikus működési hiba esetén csiszoló- vagy vágókorongot, melynek menete nem azonnal kapcsolja ki a gépet és húzza ki a dugaszo- elég hosszú a szerszám tengelyhosszának befoga- lóaljzatból dásához ●...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Română ● Nu folosiţi niciodată discuri de şlefuire/tăiere cu oriﬁ - ciu ﬁ letat al căror ﬁ let nu este suﬁ cient de lung pen- tru a cuprinde lungimea fusului sculei ● Nu folosiţi niciodată accesorii cu oriﬁ ciu ﬁ letat orb Polizor unghiular mai mic decât M14x21 mm INTRODUCERE...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά ● În cazul în care discul de tăiere este blocat, având ca rezultat şocuri asupra sculei, înrerupeti imediat contactul sculei ● În caz de întrerupere a curentului atunci când şte- Γωνιακός τροχός cherul este scos din priză...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com ● Να χρησιμοποιείτε τα αυθεντικά εξαρτήματα της ● Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη ύτως η φλάντζα στερέωσης (7) - ποτέ μην χρησιμο- του εργαλείου ποιείτε μειωτήρες ή προσαρμογείς για να προσαρ- ●...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Polska ● Należy stosować tylko takie tarcze, które mają śred- nicę otworu pasującą do kołnierza mocującego (7) bez luzu; nigdy nie należy stosować pierścieni re- dukcyjnych ani pośrednich, aby zamocować tarcze Szliﬁ erka kątowa z większymi otworami ●...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Č esky ● Podczas szlifowania metalu wytwarzają się iskry; w obszarze roboczym nie powinny znajdować się oso- by postronne ani materiały łatwopalne ● W przypadku wadliwego dziabania mechanicznych Úhlová bruska lub elektrycznych części urządzenia, należy bez- zwłocznie wyłączyć...
Page 29: Před Použitím
All manuals and user guides at all-guides.com VENKOVNÍ POUŽITÍ PO POUŽITÍ ● Zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu (FI) ● Než nástroj odložíte, vypněte motor a přesvědčíte se spouštěcím proudem max. 30 mA se, že se všechny pohyblivé části úplně zastavily ●...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Slovenski ZUNANJA UPORABA ● Priključite orodje preko tokovnega zaščitnega stika- la (FI) z občutljivostjo toka največ 30 mA ● Za zunanjo uporabo uporabljajte le podaljške, ki so Kotni brusilnik namenjeni zunanji uporabi in z vtičnico zaščiteno proti vlagi UVOD Orodje je namenjeno brušenju in rezanju kovine in ka-...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com PO UPORABI ● Preden orodje odložite, izključite stikalo in počakaj- te, da se vsi gibljivi deli popolnoma zaustavijo ● Po izključitvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrte- Ugaona brusilica nja plošče s stranskim pritiskanjem UPUTSTVO Orodje je dvojno izolirano v skladu z EN501 Ovaj alat je namenjen za brušenje i sečenje materijala...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com KORIŠĆENJE NA OTVORENOM NAKON UPOTREBE ● Priključite električni alat pomoću automatskog preki- ● Kada završite rad sa alatom, isključite motor i prove- dača za ispad struje (FI) jače od 30 mA rite da li su se zaustavili svi pokretni delovi ●...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Hrvatski ● Nikada ne koristite brusne ploče za grubo brušenje/ rezanje s otvorom čija dužina navoja minimalno ne odgovara dužini navojnog vretena ● Nikada ne koristite brusne ploče sa zatvorenim na- Kutna brusilica vojem ispod veličine M14 x 21 mm UVOD UPORABA NA OTVORENOM...
Page 34: Zaštita Okoliša
All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe ● Ne djelovati tolikim pritiskom na uređaj kod rada da se on zaustavi pod opterećenjem NAKON UPORABE Taşlama makinesi ● Čim se udaljite od uređaja trebate ga isključiti i da se brusna ploča zaustavi do stanja mirovanja GİRİŞ...
Page 35: Kullanmadan Önce
All manuals and user guides at all-guides.com DISARIDA KULLANIM KULLANIMDAN SONRA ● Aleti en fazla 30 mA tetikleme akımında kesen akım ● Aleti yerleştirmeden önce motoru kapatın ve tüm ha- sigortasına (FI) bağlayarak kullanın reketli parçaların durduğundan emin olun ● Yalnızca dışarıda kullanılmak üzere tasarlanmış ve ●...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ‫ﻟﻠﻐﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﻐﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ّ ﻳﺔ‬ ‫ﻳﺔ‬ ‫ﻟﺔ ﺻﻘﻞ‬ ‫ﻟﺔ ﺻﻘﻞ‬ ّ ‫ﻷﺳﺘﺨﺪ‬ ‫ﻷﺳﺘﺨﺪ‬ ‫ﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻟﻤﻮ ﺻﻔﺎ‬ ‫ﻟﻤﻮ ﺻﻔﺎ‬ ‫ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫ﻷﻣﺎ‬ ‫ﻷﻣﺎ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎ‬ : ‫ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ : ‫ﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻷﻟﺔ ﻓﻮ ﻓﻲ ﻟﺤﺎﻻ‬ ‫ﻷﻟﺔ...
Page 37: Техника Безопасности
All manuals and user guides at all-guides.com Русский ● установочные размеры насадки должны соот- ветствовать параметрам данного инструмента, недопустимо использование переходников для Машина шлифовальная установки насадки ● не пользуйтесь поврежденными насадками угловая ● предохраняйте насадки от попадания на них смазки ●...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Українська ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД Перед техническим обслуживанием от- ключайте инструмент от сети питания! Машина шліфувальна кутова ● Каждый раз по окончании работы рекомендуется очищать корпус инструмента и вентиляционные отверстия от грязи и пыли мягкой тканью или сал- ПРИЗНАЧЕННЯ...
Page 39: Технічне Обслуговування
All manuals and user guides at all-guides.com Використання насадок Слід негайно виключити інструмент при: ● заклинюванні диска ● використовуйте тільки притискні шайби, що вхо- ● пошкодженні кабелю, вилки або розетки дять в комплект ● поломці вимикача ● максимально припустима швидкість обертання, ●...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com ● зақымданған саптамаларды пайдаланбаңыз ● саптамаларды оларға майлағыштың тиюінен сақтандырыңыз ● оймалы саңылауы бар саптамаларды орнатқан Бұрыштық ажарлағыш кезде саптама оймасының биіктігі шпиндель оймасының биіктігінен аспайтынына, сонымен машина қатар шпиндельдің бос бөлігі өңделетін бетке тимейтініне...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Lietuvių ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТТІҢ КӨРСЕТІЛУІ МЕН КҮТІМІ Техникалық қызмет көрсетілуінен бұрын Kampinis šlifuoklis аспапты қоректену желісінен суырыңыз! ĮVADAS ● Əрбір жұмыс аяқталған сайын жұмсақ мата- Šis prietaisas skirtas metalui ir akmeniui rupiai apdirbti, мен немесе салфеткамен аспаптың корпусын pjaustyti ir šveisti, nenaudojant vandens;...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ● Draudžiama naudoti tokius šlifavimo ar pjovimo įran- ● Atsiradus elektrinio ar mechaninio pobūdžio gedi- kius, kurių tvirtinimo angos sriegio ilgis yra trumpes- mams, prietaisą tuoj pat išjunkite ir ištraukite kištuką nis, nei prietaiso suklio sriegio ilgis. iš...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com š Latvie ● Neizmantojiet slīpdiskus vai griešanas diskus ar vīt- ņotu centrālo atveri, ja tās vītne nav pietiekoši gara, lai tajā varētu ieskrūvēt instrumenta darbvārpstas vītņoto galu visā tā garumā Leņķa slīpmašīna ● Neizmantojiet papild piederumus ar “aklo” vītņoto atveri, kas ir mazāka par M14 x 21 mm IEVADS DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI, KAS...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Eesti ● Darbvārpstas ﬁ ksācijas pogu (4) drīkst nospiest tikai tad, kad instrumentas darbvārpsta (1) atrodas miera stāvoklī ● Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam Nurklihvmasin ● Slīpējot metālu, veidojas dzirksteles; sekojiet, lai tās neapdraudētu tuvumā esošos cilvēkus, kā arī lai SISSEJUHATUS dzirksteļu lidošanas zonas tuvumā...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com KASUTAMINE VÄLISTINGIMUSTES PÄRAST KASUTAMIST ● Kasutage maksimaalselt 30 mA käivitusvooluga ● Enne tööriista juurest lahkumist lülitage see välja rikkevoolu-kaitselülitit (FI) ning oodake, kuni selle liikuvad osad on täielikult ● Kasutage üksnes välitingimustes kasutamiseks ette seiskunud nähtud pikendusjuhet, mis on varustatud pritsmekindla ●...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com ● Никада не користите прибор са “слепим” рупа мања од М14 к 21 мм спољну употребу ● Прикључите алат преко испад струје (ФИ) преки- дача саов струје од 30 мА Угаона брусилица ● Користите само продужни кабл који је намењен за...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com НАКОН УПОТРЕБЕ ● Пре него што спусти алатом, искључите мотор и проверите да ли су сви покретни делови долазе до потпуног застоја ● Након искључивања алата, никада не заустави ротацију прибора од бочних сила примењује про- тив...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Exploded view DAG-600-B...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Spare parts list DAG-600-B No. Part Name Spindle Wood-ruff key Forcecover Bearing Bearing cover Big Gear Checking ring Ogalley Bearing Checking ring Side handle Gear box Stop pin Spring Small Gear Bearing Bearing cover...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- Produkt mit den folgenden Normen oder normati- de que este producto cumpre as seguintes normas ven Dokumenten übereinstimmt: EN 55014-1:2006; ou documentos normativos: EN 55014-1:2006;...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com KONFORMITETSERKLÆRING VASTAVUSDEKLARATSIOON Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro- Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis- dukt er i overensstemmelse med følgende normer tele standarditele või normdokumentidele: EN 55014- eller normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 1:2006;...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Мы с полной ответственностью заявляем, что на- Potvrzujeme odpovědnost, že tento výro- стоящее изделие соответствует следующим стан- bek odpovídá následujícím normám nebo nor- дартам и нормативным документам: EN 55014- mativním podkladům: 55014-1:2006;...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARAŢIE DE CONFORMITATE ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ Declarăm pe proprie răspundere că acest pro- Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατα- duct este conform cu următoarele standarde sau σκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή documente standardizate: EN 55014-1:2006;...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ ÅTERVINNING Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus- Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven hållssoporna (gäller endast EU-länder).
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэто- Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru му не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com...

Ce manuel est également adapté pour:

93724245

Defort DAG-600-B Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Defort DAG-600-B

Sommaire des Matières pour Defort DAG-600-B

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières