1. Manuels
  2. Marques
  3. F.F. Group Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. ELM 34/1400 PLUS
  6. Notice originale

F.F. Group ELM 34/1400 PLUS Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour ELM 34/1400 PLUS:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELM 34/1400 PLUS
ΕΝ
ORIGINAL INSTRUCTIONS
FR
NOTICE ORIGINALE
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
EL
ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ
SR
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
HR
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour F.F. Group ELM 34/1400 PLUS

Sommaire des Matières pour F.F. Group ELM 34/1400 PLUS

  • Page 1 ELM 34/1400 PLUS ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE...
  • Page 2 ELM 34/1400 PLUS EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ ΣΥΜΒΌΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / LAWN MOWER ΕΝ TONDEUSE TOSAERBA ΧΛΌΌΚΌΠΤΙΚΌ ΜΉΧΆΝΉΜΆ KOSAČICA ZA TRAVU KOSILICA ZA TRAVU...
  • Page 3 ELM 34/1400 PLUS www.ffgroup-tools.com...
  • Page 4 ELM 34/1400 PLUS...
  • Page 5 ELM 34/1400 PLUS www.ffgroup-tools.com...

  • Page 6: Explanation Of Symbols

    ELM 34/1400 PLUS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Afin de minimiser les Per ridurre il rischio di Always read and unders- risques de blessures, infortuni, prima di usare tand the instructions l’utilisateur doit lire et il prodotto, l’utente deve...

  • Page 7: Objašnjenje Simbola / Objašnjenje Simbola / Explicarea Simbolurilor

    ELM 34/1400 PLUS ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Pentru a reduce riscul Διαβάστε τις οδηγίες Kako bi se smanjili rizici Kako bi se smanjila de vătămare corporală, λειτουργίας και od povreda, neophodno opasnost od ozljede, koris- utilizatorul trebuie să...
  • Page 8 ELM 34/1400 PLUS ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI Risk of electric shock Risque de choc électrique Rischio di scosse elettriche Vérifiez régulièrement que Ispezionare regolarmente le cordon d’alimentation il cavo di alimentazione Inspect the power cord...
  • Page 9 ELM 34/1400 PLUS ΕΛΛΗΝΙΚΆ SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA ΣΥΜΒΌΛΩΝ SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Rizik od električnog šoka Rizik od strujnog udara Risc de electrocutare Επιθεωρείτε συχνά το Inspectați în mod regulat καλώδιο για φθορές. Redovno pregledavajte Redovito provjeravajte cablul de alimentare să...

  • Page 10: General Safety Warnings

    | English ELM 34/1400 PLUS ENGLISH rying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the GENERAL SAFETY WARNINGS risk of electric shock. When operating a power tool outdoors, use an Read all safety warnings and all instructions.

  • Page 11: Product Specifications

    ELM 34/1400 PLUS English | 11 sion or instruction concerning use of the machine the supply or touch a damaged cable before it is by a person responsible for their safety. Children disconnected from the supply. A damaged cable should be supervised to ensure that they do not can lead to contact with live parts.
  • Page 12 | English ELM 34/1400 PLUS adapter in position on handle frame, place the TECHNICAL DATA lower handle on the adapter’s grove and tight- Article Number 46 520 en securely using the bolt, the washer and the quick release lever (Fig. 2).

  • Page 13: Environmental Protection

    ELM 34/1400 PLUS English | 13 the switch assembly while pulling the on/off ness before each use. switch lever (Fig. 1.1) towards you. Once the Frequently inspect the grass collection bag for machine powers on, release the safety lock signs of wear and replace immediately with a gen- button.

  • Page 14: Avertissements Généraux De Sécurité

    | Français ELM 34/1400 PLUS be sorted for environment friendly recycling. The plastic components are labeled for categorized FRANÇAIS recycling. This product must not be disposed of together AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ with domestic waste in compliance with relative legislation referring to waste of electrical and electronic equipment.

  • Page 15: Sécurité Des Personnes

    ELM 34/1400 PLUS Français | 15 SÉCURITÉ DES PERSONNES n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre de faire et faire preuve de bon sens dans l’util- condition pouvant affecter le fonctionnement de isation de l’outil.

  • Page 16: Spécifications Du Produit

    | Français ELM 34/1400 PLUS Ne tondez que de jour ou sous un bon éclairage RETIRER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT artificiel. à chaque fois que vous vous éloignez de l’outil de Ne pas travailler avec la tondeuse à gazon dans jardin.

  • Page 17: Spécifications Techniques

    ELM 34/1400 PLUS Français | 17 ASSEMBLÉ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES N° d’ article 46 520 ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE 1. De chaque côté de la tondeuse à gazon, placez l’adaptateur en position sur le cadre de la poi- Model ELM 34/1400 PLUS gnée, placez la poignée inférieure sur la rainure...

  • Page 18: Entretien

    | Français ELM 34/1400 PLUS mandées. L’alimentation électrique doit être débris accumulés à l’aide d’un chiffon sec ou d’une alimentée par un système à courant résiduel brosse à main. Vous pouvez également nettoyer (RDC) en fonction d’un courant de déclenche- cette machine à...

  • Page 19: Protection Environnementale

    ELM 34/1400 PLUS Italiano | 19 3. Portez des gants épais ou utilisez un chiffon pour ITALIANO saisir la lame. 4. Pour retirer le boulon de fixation de la lame (n1), AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA tenez la lame fermement d’une main et utilisez une clé...

  • Page 20: Sicurezza Delle Persone

    | Italiano ELM 34/1400 PLUS SICUREZZA DELLE PERSONE sa essere messo in funzione involontariamente. È importante concentrarsi su ciò che si sta facen- Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, do e maneggiare con giudizio l’elettroutensile conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam- durante le operazioni di lavoro.

  • Page 21: Estrarre La Spina Dalla Presa

    ELM 34/1400 PLUS Italiano | 21 a piedi nudi né calzando sandali aperti. Portare mantenere sempre una certa distanza dalla zona sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni di espulsione. lunghi. Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio Ispezionare accuratamente la superficie da lavora- per il giardinaggio con il motore in funzione.

  • Page 22: Specifiche Del Prodotto

    | Italiano ELM 34/1400 PLUS tetto con un fusibile ritardato idoneo. Prima di IDENTIFICAZIONE (Fig. 1) collegare il motore alla linea elettrica, verificare 1. Leva dell’interruttore ON / OFF che l’interruttore si trovi in posizione OFF e che la 2. Manico superiore tensione elettrica corrisponda a quella specificata 3.
  • Page 23 ELM 34/1400 PLUS Italiano | 23 MANUTENZIONE Posizionare la maggior parte del cavo di alimentazi- one sul prato, vicino al punto di partenza. Far passare il cavo attraverso la pinza di arresto (Fig. 1.3). AVVISO Prima di pulire, riparare o ispezionare il tosaerba, scol- REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DI TAGLIO...

  • Page 24: Protezione Ambientale

    | Ελληνικά ELM 34/1400 PLUS SOSTITUZIONE DELLA LAMA (Fig. 12) ΕΛΛΗΝΙΚΆ AVVISO Indossare guanti pesanti quando si maneggia la ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ lama. IMPORTANTE Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις Usare solo parti di ricambio originali specifiche per questo tosaerba.
  • Page 25 ELM 34/1400 PLUS Ελληνικά | 25 υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη περιοχή ισχύος. διαρροής (διακόπτη FI/RCD). Ή χρήση ενός Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό...
  • Page 26 | Ελληνικά ELM 34/1400 PLUS ελλιπή εμπειρία ή/και ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν εκτός αν αυτό είναι απαραίτητο για την εκκίνηση εποπτεύονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά επειδή το χορτάρι έχει μεγάλο ύψος. Σε μια τους πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το άτομο...
  • Page 27 ELM 34/1400 PLUS Ελληνικά | 27 ένα καλώδιο επέκτασης, επιβεβαιώστε ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ότι είναι αρκετά δυνατό στο να σηκώσει το Άριθμός προϊόντος 46 520 ρεύμα που χρειάζεται το εργαλείο σας. Ένα μικρότερο καλώδιο θα προκαλέσει πτώση της Μοντέλο ELM 34/1400 PLUS τάσης...
  • Page 28 | Ελληνικά ELM 34/1400 PLUS 1. Εισαγάγετε τη λαβή του κάδου συλλογής (Εικ. 4. Άφήστε τον κινητήρα να αποκτήσει ταχύτητα, 4.1) στις οπές στο πάνω μέρος του συλλέκτη κατεβάζοντας απαλά το χλοοκοπτικό στη θέση γρασιδιού (Εικ. 4.2) μέχρι να ασφαλίσει στη...
  • Page 29 ELM 34/1400 PLUS Ελληνικά | 29 εσωτερικό του εξοπλισμού καθώς η εισροή γάντια ή χρησιμοποιήστε ένα πανί για να νερού μπορεί να καταστρέψει τον μηχανισμό κρατήσετε τη λεπίδα. διακοπτών / βύσματος και τον ηλεκτροκινητήρα. 4. Για να αφαιρέσετε τη βίδα της λεπίδας (Εικ.

  • Page 30: Opšta Bezbednosna Upozorenja

    | Srpski ELM 34/1400 PLUS SRPSKI Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga prikl- jučite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na...
  • Page 31 ELM 34/1400 PLUS Srpski | 31 KOSILICA ZA TRAVU BEZBEDNOSNA UPUTSTVA suprotnoj strani udaljeno od korisnika samo koliko Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim je to neophodno. Pazite na to da se Vaše ruke nala- uputstvima ne dozvoliti korišćenje baštenskog ze na ručkama kada spuštate baštenski uređaj.

  • Page 32: Specifikacije Proizvoda

    | Srpski ELM 34/1400 PLUS ezivanja motora na vod za napajanje, pobrinite 5. Drška kolektora trave se da prekidač bude u položaju ISKLJUČENO i da 6. Sakupljač trave nominalni električni napon bude isti kao napon 7. Donja ručica za brzo oslobađanje utisnut na nazivnoj pločici motora.
  • Page 33 ELM 34/1400 PLUS Srpski | 33 POKRETANJE MOTORA Pobrinite se da voda ne prodre u unutrašnjost 1. Priključite uređaj na električno napajanje obez- opreme, jer prodor vode može da uništi mehanizam beđujući da ispunjava preporučene zahteve. Elek- prekidača/utikača i električni motor.

  • Page 34: Zaštita Životne Sredine

    | Hrvatski ELM 34/1400 PLUS ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE HRVATSKI Reciklirajte sirovine umesto da odlažete kao ot- OPĆE SIGURNOSNE UPUTE ZA ELEKTRIČNI pad. Mašina, pribor i ambalaža treba da se sorti- UREĐAJ raju za reciklažu pogodnu za životnu sredinu. Plas- tične komponente su označene za kategorizovanu reciklažu.
  • Page 35 ELM 34/1400 PLUS Hrvatski | Koristite osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite Električne uređaje, dijelove, uređaje koji se umeću zaštitne naočale. Kad koristite odgovarajuću zaštit- itd. upotrebljavajte u skladu s ovim uputama. Ta- nu opremu, kao što su maska za zaštitu od prašine, kođer obratite pažnju na uvjete rada i posao koji...
  • Page 36 | Hrvatski ELM 34/1400 PLUS trava i pri transportu stroja u područje košenja i osiguračem s odgodom. Prije spajanja motora na iz njega. dalekovod, provjerite je li prekidač u položaju ISK- Nemojte naginjati stroj prilikom pokretanja ili uk- LJUČENO i da li je električni napon jednak naponu ljučivanja motora, osim ako stroj mora biti nagnut...
  • Page 37 ELM 34/1400 PLUS Hrvatski | IDENTIFIKACIJA (Sl. 1) PODEŠAVANJE VISINE REZANJA 1. ON / OFF ručica prekidača Ova električna kosilica za travu opremljena je 2. Gornja drška sustavom za podešavanje visine u 6 položaja za 3. Kuka za zadržavanje produžnog kabela prilagodbu visine košenja trave od 25 do 75 mm.

  • Page 38: Zaštita Okoliša

    | Hrvatski ELM 34/1400 PLUS OPĆENITO okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na Uvijek održavajte kosilicu čistom i bez trave, prl- satu. javštine ili drugog otpada. 5. Vratite novu oštricu, podlošku i vijak natrag sli- Držite ručke suhima, čistima i bez ulja i masti.
  • Page 39 ELM 34/1400 PLUS Română | ROMÂNĂ sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii poate duce la răniri grave. AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANȚĂ Purtați echipament personal de protecţie şi în- totdeauna ochelari de protecţie. Purtarea echipa- Citiți toate indicațiile de avertizare şi instrucțiunile.
  • Page 40 | Română ELM 34/1400 PLUS necorespunzătoare a sculelor electrice. în cazul în care aceasta prezintă dispozitive de Mențineți bine ascuțite şi curate dispozitivele de protecţie, capace defecte sau echipamente de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, siguranţă care lipsesc, ca de exemplu bara de pro- cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică...

  • Page 41: Asamblarea Mânerului

    ELM 34/1400 PLUS Română | Când scula electrică începe să vibreze în mod neo- DATE TEHNICE bişnuit (verificați imediat). Numarul articolului 46 520 CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE Asigurați-vă că informațiile privind alimentarea Model ELM 34/1400 PLUS de pe plăcuța de identificare a echipamentului sunt compatibile cu alimentarea la care doriți să...
  • Page 42 | Română ELM 34/1400 PLUS 2. Așezați mânerul superior în poziție și strângeți-l 1.1) către dumneavoastră. Odată ce mașina bine folosind șurubul, șaiba și maneta de eliber- pornește, dați drumul butonului de siguranță. are rapidă (Fig. 3). 4. Lăsați motorul să prindă viteză, coborând ușor NOTĂ:...
  • Page 43 ELM 34/1400 PLUS Română | LUBRIFIEREA ice. Manipularea necorespunzătoare a deșeurilor Toți rulmenții acestui produs sunt lubrifiați cu o de echipamente poate avea consecințe negative cantitate suficientă de lubrifiant de înaltă cali- asupra mediului și sănătății umane din cauza sub- tate pentru a asigura ciclul de operare al unității...

  • Page 44: Lawn Mower

    ELM 34/1400 PLUS We declare under our sole responsibility that the EU DECLARATION OF CONFORMITY stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in LAWN MOWER Article number conformity with the following standards.
  • Page 45 ELM 34/1400 PLUS ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 46 ELM 34/1400 PLUS ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 47 ELM 34/1400 PLUS ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 48 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...

Ce manuel est également adapté pour:

46 520

Table des Matières