Manuels Connexes pour F.F. Group ELM 32/1000 EASY
Sommaire des Matières pour F.F. Group ELM 32/1000 EASY
- Page 1 ELM 32/1000 EASY ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ...
- Page 2 ELM 32/1000 EASY EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ........06 ΕΝ - LAWN MOWER................................10 FR - TONDEUSE..................................14 IT - TOSAERBA..................................18 EL - ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ............................23 SR - KOSAČICA ZA TRAVU..............................28...
- Page 3 ELM 32/1000 EASY Ε www.ffgroup-tools.com...
- Page 4 ELM 32/1000 EASY...
- Page 5 ELM 32/1000 EASY www.ffgroup-tools.com...
-
Page 6: Explanation Of Symbols
ELM 32/1000 EASY ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLANATION OF EXPLICATION DES SPIEGAZIONE DEI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ SYMBOLS SYMBOLES SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Afin de minimiser les To reduce the risk of Per ridurre il rischio risques de blessures, Διαβάστε τις οδηγίες injury, the user must di infortuni, prima l’utilisateur doit lire et... - Page 7 ELM 32/1000 EASY ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLANATION OF EXPLICATION DES SPIEGAZIONE DEI ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ SYMBOLS SYMBOLES SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Να κρατάτε το Keep the supply flex- Maintenez le câble de Tenere il cavo di col- ηλεκτρικό καλώδιο ible cord away from...
-
Page 8: Objašnjenje Sim- Bola
ELM 32/1000 EASY SRPSKI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ OBJAŠNJENJE SIM- EXPLICAREA SIMBOLURI- ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ BOLA Kako bi se smanjili rizici Pentru a reduce riscul de За да се намали рискът от нара- od povreda, neophodno vătămare corporală, utiliza- няване, потребителят трябва... - Page 9 ELM 32/1000 EASY SRPSKI ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ OBJAŠNJENJE SIM- EXPLICAREA SIMBOLURI- ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ BOLA Не допирайте въртящите се Ne dodirujte rotirajuće Nu atingeți cuțitele care se ножове. noževe. Noževi su oštri. rotesc. Cuțitele sunt ascuțite. Ножовете са остри. Същест- Čuvajte se da ne izgubite Aveți grijă...
-
Page 10: General Power Tool Safety Warnings
| English ELM 32/1000 EASY source and/or battery pack, picking up or carrying ENGLISH the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS the switch on invites accidents. -
Page 11: Product Specifications
ELM 32/1000 EASY English | 11 lations may restrict the age of the operator. When tor is running. not in use store the machine out of reach of chil- Do not modify this product. Unauthorized modifi- dren. cations may impair the safety of your product and This machine is not intended for use by persons may result in increased noise and vibration. -
Page 12: Technical Data
| English ELM 32/1000 EASY TECHNICAL DATA 1. Insert the grass collector handle into the holes on the top of grass collector until it clicks in (F). Article Number 42 412 2. Align the upper and lower grass collector sec- tions and join. -
Page 13: Environmental Protection
ELM 32/1000 EASY English | 13 assembly with both hands and tilt the handle can cause severe personal injury if handled in- downward to slightly raise the front of the lawn correctly. Wrap the blade or wear protective gloves, and use extra caution when handling. -
Page 14: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
| Français ELM 32/1000 EASY fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de FRANÇAIS médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉ- graves des personnes. RAUX POUR L’OUTIL Utiliser un équipement de sécurité. Toujours por- Lire tous les avertissements de sécurité... -
Page 15: Maintenance Et Entretien
ELM 32/1000 EASY Français | 15 couper. Des outils destinés à couper correctement exemple le pare-chocs et/ou le bac de ramassage. entretenus avec des pièces coupantes tranchantes Portez une protection acoustique. sont moins susceptibles de bloquer et sont plus fa- Travaillez sur des talus peut être dangereux. -
Page 16: Spécifications Du Produit
| Français ELM 32/1000 EASY soient compatibles avec l’alimentation à laquelle vous Poids avez l’intention de la brancher. Cet appareil est de Valeurs d’émissions sonores déterminées selon Classe II* et est prévu pour être raccordé à une alimen- la norme EN 60335-1, EN 60335-2-77 tation correspondant à... -
Page 17: Utilisation
ELM 32/1000 EASY Français | 17 l’autre main, tenez le panier par la poignée et lumage et celui-ci revient automatiquement en accrochez-le par le haut (J). position d’arrêt. UTILISATION AVERTISSEMENT! Avant de brancher le fil INDICATEUR DE VOLUME DU SAC DE PANIER À... -
Page 18: Garantie
| Italiano ELM 32/1000 EASY des dégâts de celle-ci. ITALIANO AVERTISSEMENT! Une tondeuse à gazon AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER qui vibre excessivement, indique que la ELETTROUTENSILI lame n’est pas correctement équilibrée ou s’est déformée à la suite d’un impact avec Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le un objet. -
Page 19: Sicurezza Delle Persone
ELM 32/1000 EASY Italiano | 19 di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam- SICUREZZA DELLE PERSONE bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che È... -
Page 20: Estrarre La Spina Dalla Presa
| Italiano ELM 32/1000 EASY Prima dell’impiego controllare sempre visivamente delle vibrazioni. che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio Controllare regolarmente il cavo di collegamento non siano usurati o danneggiati. Al fine di evitare ed il cavo di prolunga utilizzato. Non collegare un... -
Page 21: Specifiche Del Prodotto
ELM 32/1000 EASY Italiano | 21 SPECIFICHE DEL PRODOTTO 12. Sportellino indicatore erba MONTAGGIO DESTINAZIONE D’USO Questo tosaerba è destinato a un uso privato e dome- Posizionare il gancio del cavo nell’impugnatura supe- stico, per tagliare l’erba in prati e giardini di piccole di- riore, vicino al punto di partenza (B). -
Page 22: Avvio Del Motore
| Italiano ELM 32/1000 EASY rata.. INFORMAZIONI GENERALI Nota: Assicurarsi che sia la ruota anteriore sia la Tenere il tosaerba sempre pulito e privo di erba, spor- ruota posteriore siano regolate alla stessa altezza cizia e altri detriti. di taglio. - Page 23 ELM 32/1000 EASY Italiano | 23 PROTEZIONE DELL’AMBIENTE ΕΛΛΗΝΙΚΆ Riciclare le materie prime e non smaltire l’apparecchio come rifiuto. Avviare ad un rici- ΓΕΝΙΚΕΣ ΌΔΗΓΙΕΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΗΛΕΚΤΡΙ- claggio rispettoso dell’ambiente la macchina, ΚΌΥ ΕΡΓΆΛΕΙΌΥ gli accessori e gli imballaggi dismessi. I com- ponenti in plastica sono contrassegnati per il Διαβάστε...
- Page 24 | Ελληνικά ELM 32/1000 EASY FI/RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποια- διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρ- τημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να αποθη- ΆΣΦΆΛΕΙΆ ΠΡΌΣΩΠΩΝ κεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα...
- Page 25 ELM 32/1000 EASY Ελληνικά | 25 Να φοράτε πάντοτε στερεά παπούτσια και μακριά κήπου. Μη εγκεκριμένες μετατροπές μπορεί να επη- παντελόνια. ρεάσουν αρνητικά την ασφάλεια του μηχανήματος Να επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία επιφάνεια κήπου και προκαλέσουν αύξηση των κραδασμών. προσεκτικά και να απομακρύνετε τυχόν πέτρες, Να...
- Page 26 | Ελληνικά ELM 32/1000 EASY τουργία σε χαμηλότερη τάση θα προκαλέσει βλάβη 10. Πίσω τροχοί στον κινητήρα. 11. Μπροστινοί τροχοί 12. Ένδειξη συγκέντρωσης χόρτου ΠΡΌΔΙΆΓΡΆΦΕΣ ΠΡΌΪΌΝΤΌΣ ΣΥΝΆΡΜΌΛΌΓΗΣΗ ΕΝΔΕΔΕΙΓΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ Τοποθετήστε το άγκιστρο συγκράτησης καλωδίων Αυτή η χλοοκοπτική μηχανή προορίζεται για ιδιωτική...
- Page 27 ELM 32/1000 EASY Ελληνικά | 27 κινείτε πριν από τη ρύθμιση του ύψους. την κατεύθυνση κάθε φορά που κόβετε. Κόψτε το γκαζόν σας στο ίδιο ύψος. Ξαναπεράστε ελα- 1. Για να ρυθμίσετε τη θέση ύψους κοπής του φρά το χλοοκοπτικό πάνω από τις αρχικές γραμ- μπροστινού...
-
Page 28: Električna Sigurnost
| Srpski ELM 32/1000 EASY κά ανταλλακτικά που έχουν καθοριστεί για αυτή SRPSKI τη χλοοκοπτική μηχανή. 1. Αποσυνδέστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος OPŠTA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE από τη χλοοκοπτική μηχανή. 2. Γυρίστε το χλοοκοπτικό στο πλάι για να αποκα- Čitajte sva upozorenja i uputstva. - Page 29 ELM 32/1000 EASY Srpski | 29 šlem ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe sigurnost aparata. električnog alata, smanjuju rizik od povreda. Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite KOSILICA ZA TRAVU BEZBEDNOSNA UPUTSTVA se da je električni alat isključen, pre nego što ga Nikaka deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim priključite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga...
-
Page 30: Specifikacije Proizvoda
| Srpski ELM 32/1000 EASY SPECIFIKACIJE PROIZVODA to neophodno. Pazite na to da se Vaše ruke nalaze na ručkama kada spuštate baštenski uređaj. Baštenski uređaj uključite kao što je to opisano u NAMENA uputstvu za upotrebu i pazite na to da Vaše noge Ova kosilica za travu je namenjena za privatnu upotre- budu dovoljno udaljene od rotirajućih delova. -
Page 31: Zaustavljanje Motora
ELM 32/1000 EASY Srpski | 31 MONTAŽA a. Okrenite kosilicu na stranu. Kuku za kabl postavite na gornju dršku, blizu mesta b. Povucite vratilo zadnjeg točka ka poklopcu početka (B). sakupljača na kosilici. Povežite gornju i donju dršku priloženim zavrtnjima c. -
Page 32: Zaštita Životne Sredine
| Română ELM 32/1000 EASY me. Pobrinite se da voda ne prodre u unutrašnjost ROMÂNĂ opreme, jer prodor vode može da uništi mehanizam prekidača/utikača i električni motor. INDICAȚII GENERALE DE AVERTIZARE PEN- Nemojte da čistite kosilicu za travu pod tekućom TRU SCULE ELECTRICE vodom, a naročito ne činite to vodom pod visokim... - Page 33 ELM 32/1000 EASY Română | 33 vă aflați sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură şi utilizării mașinii poate duce la răniri grave.
-
Page 34: Date Tehnice
| Română ELM 32/1000 EASY Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă. sunt compatibile cu alimentarea la care doriți să o Nu cosiți în pantă foarte abruptă. conectați. Acest echipament face parte din Clasa ƒ Fiți întotdeauna atenți, astfel încât să pășiți în si- II* și este proiectat să... - Page 35 ELM 32/1000 EASY Română | 35 iarbă și prindeți-l deasupra (J). Greutate FUNCȚIONARE Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-1, EN 60335-2-77 AVERTISMENT! Anterior conectării la o pri- ză, verificați întotdeauna ca întrerupătorul să Nivelul de zgomot evaluat A al maşinii este în mod se afle în poziția Off!
-
Page 36: Oprirea Motorului
| Română ELM 32/1000 EASY OPRIREA MOTORULUI a lovit un obiect tare. În acest caz, lama trebu- Opriți deplasarea mașinii, dezactivați maneta de ie reparată sau înlocuită. Vă rugăm să respec- tați procedurile adecvate de întreținere a la- on/off, iar aceasta va reveni automat în poziția off. -
Page 37: Общи Указания За Безопасна Работа
ELM 32/1000 EASY Български | 37 предпазен прекъсвач за утечни токове намалява БЪЛГАРСКИ опасността от възникване на токов удар. ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА Прочетете внимателно всички указания. Бъдете концентрирани, следете внимателно Неспазването на приведените по-долу ука- действията... - Page 38 | Български ELM 32/1000 EASY ван по предвидения от производителя начин, е когато те са наблюдавани от лице, отговарящо за опасен и трябва да бъде ремонтиран. безопасността или когато са обучавани за работа Преди да променяте настройките на електро- с градинския електроинструмент. Трябва да се...
-
Page 39: Свързване Към Електрическата Мрежа
ELM 32/1000 EASY Български | 39 внимавате краката Ви да са на безопасно раз- дукт. Кабел с по-малка дължина ще причини спад стояние от въртящите се звена. в мрежовото напрежение, което ще доведе до Не поставяйте ръцете или краката си в близост... - Page 40 | Български ELM 32/1000 EASY трева, както е указано в този раздел, за да постиг- Пълната стойност на вибрациите a (вектор- нете оптимални резултати и да намалите риска от ната сума по трите направления) и неопре- прерязване на електрическия кабел. Поставете...
-
Page 41: Общи Положения
ELM 32/1000 EASY Български | 41 СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ Стоманеното острие е предназначено да пра- За да спрете косачката за трева, отпуснете ви фини разрези във висока и гъста трева. Вло- превключвателя за включване/изключване, шеното качество на разрезите е индикатор за... - Page 42 | English ELM 32/1000 EASY ENGLISH TROUBLESHOOTING PROBLEM REMEDY Unplug the unit from the power source and check that the blade is able to rotate freely. If the lawn mower was previously in use, let the motor cool down because the electrical brake could still be engaged...
-
Page 43: Résolution
ELM 32/1000 EASY Français | 43 FRANÇAIS RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME RÉSOLUTION Débranchez l’appareil de la prise de courant et vérifiez que la lame tourne normalement. Si vous venez d'utiliser la tondeuse, laissez le moteur refroidir parce que le frein électrique pourrait encore être engagé... -
Page 44: Risoluzione Dei Problemi
| Italiano ELM 32/1000 EASY ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e verificare che la lama possa girare liberamente. Se il tosaerba era precedentemente in uso, lasciare raffreddare il motore perché il freno elettrico potrebbe essere ancora inserito Controllare l’alimentazione, la prolunga e l’interruttore di circuito (fusibile) - Page 45 ELM 32/1000 EASY Ελληνικά | 45 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΆΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΌΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΌΒΛΗΜΆ ΆΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πηγή τροφοδοσίας και ελέγξτε ότι η λεπίδα μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα. Εάν το χλοοκοπτικό ήταν προηγουμένως σε χρήση, αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει επειδή το ηλεκτρικό φρένο θα...
- Page 46 | Srpski ELM 32/1000 EASY SRPSKI REŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM REŠENJE Odvojite uređaj sa električnog napajanja i proverite da li nož može slobodno da rotira. Ako je kosilica za travu prethodno korišćena, pustite da se motor ohladi zato što električna kočnica još uvek može biti aktivirana Proverite mrežno napajanje, produžni kabl i osigurač...
- Page 47 ELM 32/1000 EASY Română | 47 ROMÂNĂ DEPANARE PROBLEMĂ SOLUȚIE Scoateți mașina din priză și verificați ca lama să se poată roti liber. Dacă mașina a mers anterior, lăsați motorul să se răcească pentru că frâna electrică ar putea fi încă operațională...
-
Page 48: Отстраняване На Неизправности
| Български ELM 32/1000 EASY БЪЛГАРСКИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ Изключете машината от захранването и проверете дали острието може да се върти свободно. Ако преди това сте използвали косачката, оставете двигателя да се охлади, тъй като електрическата спирачка може все още... -
Page 49: Ес Декларация За Съответствие
ELM 32/1000 EASY We declare under our sole responsibility that the stated EU DECLARATION OF CONFORMITY products comply with all applicable provisions of the direc- tives and regulations listed below and are in conformity with Lawn mower Article number the following standards. - Page 50 ELM 32/1000 EASY .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 51 ELM 32/1000 EASY .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 52 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...