Table des Matières
Publicité
Liens rapides
GTHB
FOURNAISE À AIR CHAUD, À RENDEMENT
ÉLEVÉ (À CONDENSATION),
À GAZ NATUREL ET PROPANE
MANUEL D'INSTALLATION,
D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
Manufactured by:
ECR International, Inc.
2201 Dwyer Avenue • Utica • New York • 13504 • États-Unis
Entreprise certifiée ISO 9001-2008
web site: www.ecrinternational.com
N/P 240005603F, rév. B (04/2012)
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Olsen GTHB040
Sommaire des Matières pour Olsen GTHB040
- Page 1 GTHB FOURNAISE À AIR CHAUD, À RENDEMENT ÉLEVÉ (À CONDENSATION), À GAZ NATUREL ET PROPANE MANUEL D’INSTALLATION, D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN Manufactured by: ECR International, Inc. 2201 Dwyer Avenue • Utica • New York • 13504 • États-Unis Entreprise certifiée ISO 9001-2008 web site: www.ecrinternational.com N/P 240005603F, rév.
-
Page 2: Fournaise Gthb À Air Chaud
FOURNAISE GTHB À AIR CHAUD IMPORTANT : VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL PRÈS DE LA FOURNAISE POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!! -
Page 3: Table Des Matières
FOURNAISE GTHB À AIR CHAUD Contents 1 - Mises en garde et symboles et de sécurité ........................4 2 - Dimensions de l'appareil et dégagement par rapport aux matériaux combustibles .............6 3 - Exigences d'installation ..............................7 4 - Composants de l'appareil de chauff age ..........................8 5 - Dimensions de la fournaise ..............................9 6 - Emplacement de l'appareil .............................. -
Page 4: Mises En Garde Et Symboles Et De Sécurité
1 - MISES EN GARDE ET SYMBOLES ET DE SÉCURITÉ Introduction MISE EN GARDE Cette fournaise à gaz à rendement de 93 % (à condensation) est un appareil POUR VOTRE SÉCURITÉ à débit d'air chaud ascendant, descendant, horizontal gauche et horizontal droit adapté... - Page 5 1 - MISES EN GARDE ET SYMBOLES ET DE SÉCURITÉ pièce où il se situe, l'air de retour doit également être pris en charge MISE EN GARDE par un ou plusieurs conduits étanches reliés à la paroi de la fournaise et débouchant à...
-
Page 6: Dimensions De L'appareil Et Dégagement Par Rapport Aux Matériaux Combustibles
2 - DIMENSIONS DE L'APPAREIL ET DÉGAGEMENT PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES Figure 1 - Dimensions de l'appareil et dégagement par rapport aux matériaux combustibles TABLEAU 1A - DIMENSIONS DE L'APPAREIL Profondeur Hauteur Évent Air fourni Retour d'air Modèle Largeur A (F x G) (D x E) 40/60... -
Page 7: Exigences D'installation
3 - EXIGENCES D'INSTALLATION EXEMPTIONS : le matériel suivant est exclu de la norme Normes d'installation particulières à l'État du 248 CMR 5.08(2)(a)1 à 4. Massachusetts pour les appareils à ventilation directe, A. Les appareils mentionnés au chapitre 10 intitulé « Equipment à évacuation mécanique ainsi que les chauff e-eau Not Required To Be Vented »... -
Page 8: Composants De L'appareil De Chauff Age
4 - COMPOSANTS DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE Figure 2 - Composants de l'appareil de chauff age Article Description Qté Article Description Qté Raccord de prise d'air nécessaire à la com- Module du brûleur bustion Limiteur de retour de fl amme (2) Dispositif d'allumage Capteur de fl amme Ventilateur à... -
Page 9: Dimensions De La Fournaise
5 - DIMENSIONS DE LA FOURNAISE La perte horaire maximale de chaleur de chaque espace chauff é doit être de l'air recommandée est de 600 pi/min (183 m/min) et ne devrait pas calculée dans le respect des procédures décrites dans les manuels de l'ICC- dépasser 900 pi/min (275 m/min). -
Page 10: Emplacement De L'appareil
6 - EMPLACEMENT DE L'APPAREIL Directives générales au-dessus du sol. L'appareil de chauff age doit être protégé contre tout dommage par des barrières en métal ou tout autre moyen A. Choisir un emplacement où les conduits d'évacuation et d'ali- adéquat. mentation en air puisse aller de l'appareil de chauff age à... - Page 11 6 - EMPLACEMENT DE L'APPAREIL Si cet appareil de chauff age doit être installé dans une zone située L'ouverture dans le plancher doit fournir les dégagements adéquats par au-dessus d'un plafond fi ni ou d'une pièce habitée, installer rapport à tout matériau infl ammable. Selon le tableau de dégagement par sous l'appareil un bac auxiliaire de récupération fabriqué...
-
Page 12: Dégagement Par Rapport Aux Matériaux Combustibles
7 - DÉGAGEMENT PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES Dégagement par rapport aux matériaux combustibles MISE EN GARDE Le tableau 1A de la fi gure 1 indique les dimensions et les dégage- La zone située autour de l'appareil doit être dégagée et dépour- ments autorisés par rapport aux matériaux infl ammables. -
Page 13: Air De Ventilation Et De Combustion
8 - CONDUITS Installation du système de conduits d'évacuation MISE EN GARDE Positionner l'appareil de chauff age de façon à minimiser la longueur Ne permettre en aucun cas aux résidus de combustion du du système de conduits d'évacuation et le nombre de raccordements. conduit d'évacuation de pénétrer dans le système de canalisa- Tailler une entrée d'air de retour. -
Page 14: Considérations D'ordre Général
9 - AIR DE VENTILATION ET DE COMBUSTION foyer, le cas échéant, et mettre en marche, à leur vitesse maximum, Considérations d'ordre général tous les appareils qui évacuent de l'air à l'extérieur. Cela comprend les Si cet appareil de chauff age doit en remplacer un autre de Catégorie sécheuses, les hottes, les ventilateurs de salle de bain, etc. -
Page 15: Installations De Fournaise À Évacuation Indirecte (Air Nécessaire À La Combustion Provenant De L'intérieur)
11 - INSTALLATIONS DE FOURNAISE À ÉVACUATION INDIRECTE (AIR NÉCESSAIRE À LA COMBUSTION PROVENANT DE L'INTÉRIEUR) Bien qu'elle soit conçue comme un appareil à ventilation directe, cette four- Une exposition aux substances suivantes dans l'air de combustion (liste non naise peut être installée avec la prise d'air à l'intérieur du bâtiment. limitative) oblige également à... - Page 16 12 - DÉTERMINATION DE L'AIR DE COMBUSTION tures : l'une à au plus 12 po (30 cm) du plafond et l'autre à au plus 12 po CAS 3 - Fournaise installée dans un espace restreint, avec (30 cm) du sol. Ces ouvertures doivent être dimensionnées en fonction air extérieur provenant du grenier ou du vide sanitaire de la provenance de l'air de combustion et de ventilation (de l'intérieur ou Dans ce cas, la surface libre de chacune des deux ouvertures d'air de...
- Page 17 12 - DÉTERMINATION DE L'AIR DE COMBUSTION Figure 6 - Air extérieur pour combustion, horizontal (cas 4) AVIS IMPORTANT : si le grenier est muni d'un ventilateur d'éva- cuation (évacuateur mécanique), ceci peut créer une pression négative suffi sante pour empêcher ce grenier d'être une source effi cace d'air de combustion et de ventilation.
-
Page 18: Consignes D'évacuation Des Résidus De Combustion
13 - CONSIGNES D'ÉVACUATION DES RÉSIDUS DE COMBUSTION • NE PARTAGER LE CONDUIT DE VENTILATION AVEC ATTENTION AUCUN AUTRE APPAREIL. Négliger de respecter ces consignes touchant la ventilation de • En cas d'évacuation verticale, ne pas raccorder à une cheminée l'appareil peut occasionner un fonctionnement irrégulier de la qui dessert un autre appareil ni installer dans un caniveau conte- fournaise, le gel de la canalisation d'évacuation des résidus de... - Page 19 13 - CONSIGNES D'ÉVACUATION DES RÉSIDUS DE COMBUSTION S'il n'est pas possible d'obtenir le bon dégagement par rapport au sol en AVIS utilisant une confi guration directe, l'extrémité de l'évent peut être élevée fi gure 9 en utilisant une paire de coudes à 90° ( , détail de l'évacuation REMARQUE : la longueur des tuyaux et coudes compte dans le seulement).
-
Page 20: Aux États-Unis
13 - CONSIGNES D'ÉVACUATION DES RÉSIDUS DE COMBUSTION Le diamètre des conduits du système d'évacuation doit être uniforme sur • au-dessus d'un compteur/régulateur, à moins d'une distance toute sa longueur. L'évent peut également se terminer dans une confi gura- horizontale de 3 pi (91 cm) du centre du régulateur; tion d'évacuation verticale à... -
Page 21: Extrémités
13 - CONSIGNES D'ÉVACUATION DES RÉSIDUS DE COMBUSTION créent une pression négative lors de leur fonctionnement n'aff ec- Installations d'évacuation des résidus de combustion de la tent pas les fournaises à confi guration à évacuation directe. fournaise • Aucun évent n'est nécessaire pour l'air de combustion et de venti- MISE EN GARDE lation dans les espaces restreints. -
Page 22: Trousse D'évent Concentrique
14 - EXTRÉMITÉS Évent Emplacement HORIZONTAL : l'extrémité du conduit d'évacuation des résidus de Éviter de placer les extrémités là où les résidus de combustion peuvent être combustion est habituellement constituée d'un coude à 45° ou d'un tuyau stagnants et ainsi recirculer à travers la prise d'air nécessaire à la combus- moyen ou long avec coude à... - Page 23 14 - EXTRÉMITÉS Lorsque plus de deux fournaises doivent être installées à proximité, cha- Évents multiples que extrémité supplémentaire de prise d'air nécessaire à la combustion AVIS et d'évent ne doit pas être installée à moins de 12 po (30 cm) des autres. Remarque : au Canada, les installations de 120 000 Btu/h nécessitent 3 pi IMPORTANT : Lorsque plusieurs fournaises sont installées à...
-
Page 24: Raccordement De L'appareil De Chauff Age
14 - EXTRÉMITÉS • Placer la sortie à une distance horizontale d’au moins 3 pi L'évent doit être rattaché au(x) panneau(x) extérieur(s) de la fournaise (91 cm) de tout compteur de gaz ou électrique, ainsi que de tout à l'aide de la bride fournie. Placer le joint d'étanchéité entre la bride de appareil de régulation ou de décompression. - Page 25 14 - EXTRÉMITÉS Directives d’installation de l'évent AVIS Retirer les 4 vis de l'inducteur. IMPORTANT : Placer le tuyau de l'interrupteur manométrique Débrancher les câbles alimentation de l'inducteur. au-dessus de la canalisation d’ é coulement de la condensation de Retirer le tuyau de l'interrupteur manométrique. l'échangeur thermique.
-
Page 26: Dégagements Par Rapport Aux Extrémités D'évent
15 - DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX EXTRÉMITÉS D'ÉVENT Figures 16A et 16B - Dégagements entre les extrémités d'évents dans les systèmes à ventilation indirecte... - Page 27 15 - DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX EXTRÉMITÉS D'ÉVENT Figure 16A - Dégagements entre les extrémités d'évents dans les systèmes à ventilation directe...
- Page 28 15 - DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX EXTRÉMITÉS D'ÉVENT Figure 16b - Dégagements entre les extrémités d'évents dans les systèmes à ventilation indirecte...
-
Page 29: Option De Débit Ascendant
16 - OPTION DE DÉBIT ASCENDANT Figure 17 - Option de débit ascendant 4,3 PO... - Page 30 17 - OPTION DE DÉBIT HORIZONTAL DROIT Figure 18 - Option de débit horizontal droit 4,339 PO...
-
Page 31: Option De Débit Horizontal Gauche
18 - OPTION DE DÉBIT HORIZONTAL GAUCHE... -
Page 32: Option De Débit Descendant
19 - OPTION DE DÉBIT DESCENDANT... -
Page 33: Canalisations D'écoulement De La Condensation
20 - CANALISATIONS D'ÉCOULEMENT DE LA CONDENSATION Cet appareil de chauff age produira jusqu'à 4,5 livres (2 kg) d'eau condensée ATTENTION par heure (environ 2 pintes impériales, 2,5 pintes américaines ou 2 litres). Il est nécessaire de prévoir des installations pour évacuer ces condensats. S'assurer que les tuyaux d'évacuation ne créent pas d'accumula- Cette fournaise est fournie avec un collecteur d'évacuation de l'eau de tion d'eau avant le module de purge d'eau de condensation. -
Page 34: Alimentation En Gaz Et Canalisations
IMPORTANT: si un dispositif d'évacuation d'un serpentin d'éva- COLLECTEUR porateur de climatiseur doit partager la canalisation d'évacuation D'ÉVACUATION OLSEN de la fournaise, il doit être raccordé à l'aide d'un raccord en té ÉVENT en aval du collecteur. Ne pas raccorder le dispositif d'évacuation LA HAUTEUR DE L'ÉVENT DOIT... -
Page 35: Canalisation D'approvisionnement En Gaz
21 - ALIMENTATION EN GAZ ET CANALISATIONS Installer une soupape d'arrêt manuel des gaz et un point de purge aussi près Canalisation d’approvisionnement en gaz que possible de l'appareil de chauff age. Certaines réglementations locales Au Canada, les canalisations de gaz doivent être installées conformément à demandent que la soupape d'arrêt manuel du gaz soit située de 4 à... -
Page 36: Conversions
21 - ALIMENTATION EN GAZ ET CANALISATIONS Purge des tuyaux de gaz MISE EN GARDE NE JAMAIS PURGER UN TUYAU DE GAZ EN DIRECTION DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION. NE JAMAIS UTILISER D'ALLUMETTE, DE BOUGIE, DE BRI- QUET OU QUELQUE SOURCE D'ALLUMAGE QUE CE SOIT POUR RECHERCHER LA PRÉSENCE DE FUITES DANS UN TUYAU DE GAZ. -
Page 37: Paramétrage De La Pression Du Gaz
22 - CONVERSIONS Détacher les deux câbles raccordés à la soupape de gaz. Faire démarrer l'appareil de chauff age. Détacher le tuyau de la rampe de brûleurs du module du brûleur. Noter la pression au collecteur de gaz. Elle doit être de 3 1/2 po de Celui-ci est fi xé... -
Page 38: Caractéristiques Électriques
22 - CONVERSIONS Fermer le gaz au niveau de la soupape manuelle et retirer le manomè- MISE EN GARDE tre en U. TOUS LES RÉGLAGES DE RÉGULATEUR DOIVENT ÊTRE Enlever l'adaptateur cannelé et replacer le bouchon de robinet mano- métrique. EFFECTUÉS PAR UN TECHNICIEN EXPÉRIMENTÉ... - Page 39 23 - CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES Au Canada, tous les travaux d'électricité doivent être eff ectués en respectant Raccordement de l'appareil de chauff age 120 V les normes énoncées dans la première partie de l'édition la plus récente du L'appareil de chauff age est livré entièrement câblé, à l'exception du rac- Code électrique canadien CSA-C22.1, et dans la réglementation locale en cordement à...
-
Page 40: Câbles De Basse Tension
24 - CÂBLES DE BASSE TENSION Les bornes basse tension sont situées dans le boîtier de commande monté La plupart des thermostats électroniques ou à microprocesseur, sauf ceux sur le module du ventilateur. Cet appareil de chauff age est prêt pour dont les circuits occasionnent une perte de courant, devraient fonctionner la climatisation. -
Page 41: Pour Éteindre L'appareil
26 - PROCÉDURES DE DÉMARRAGE Mettre la commande de régulation du gaz à la position ON (marche). La soupape de gaz s'ouvre pour un essai d'allumage de 5 secondes. Les brûleurs à gaz s'allument et le dispositif d'allumage s'éteint. (Voir dans Replacer le panneau d'accès du compartiment des brûleurs. -
Page 42: Débit D'air
26 - PROCÉDURES DE DÉMARRAGE Une fois les contacts chauff ants du thermostat ouverts, les fl ammes Dans l'exemple précédent, où le pouvoir calorifi que du gaz est de 1100 du brûleur s'éteignent immédiatement et le ventilateur à tirage induit BTU/pi ³... - Page 43 27 - DÉBIT D'AIR TABLEAU 8 - DÉBIT CALORIFIQUE DÉBIT LAPS DE TEMPS NÉCESSAIRE POUVOIR CALORIFIQUE DU GAZ NATUREL EN CALORIFIQUE POUR CONSOMMER 1 PI³ DE BTU/PI³ MODÈLE NOMINAL (BTU/h) GAZ À 1075 BTU/PI³ (SECONDE) 1000 1050 1100 40 000 32 727 34 545 36 364...
- Page 44 27 - DÉBIT D'AIR TABLEAU 10 - DÉBIT D'AIR (PI³/MIN) MODÈLE PRESSION STATIQUE EXTERNE - POUCES W.C. Puissance du VITESSE ventilateur et du Débit 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 moteur Tonnage Élevée 1085 1044 1001 10-6R ED 40 000 2 tonnes Moyenne ⅓...
-
Page 45: Réglage De La Vitesse Du Ventilateur
27 - DÉBIT D'AIR Réglage de la vitesse du ventilateur AVIS Si la vitesse du ventilateur a besoin d'être réglée, suivre les étapes suivantes : IMPORTANT : si la vitesse de chauff age doit être la même que MISE EN GARDE celle du refroidissement, enlever le fi l de sortie de refroidisse- ment de la commande, l'entourer de ruban adhésif, puis installer DÉBRANCHER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE L'AP- un connecteur de raccord à... -
Page 46: Entretien Et Dépannage
28 - ENTRETIEN ET DÉPANNAGE Lubrifi cation MISE EN GARDE Le moteur du ventilateur à tirage induit et celui du circulateur sont tous DÉBRANCHER L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DE deux pourvus d'un roulement à billes. Ni l'un ni l'autre ne nécessite de L'APPAREIL AVANT D'ENTREPRENDRE TOUS TRAVAUX lubrifi cation périodique. -
Page 47: Conseils D'utilisation
28 - ENTRETIEN ET DÉPANNAGE Conseils d'utilisation Brûleurs : les brûleurs doivent être inspectés pour s'assurer qu'ils sont bien alignés avec l'échangeur thermique et qu'ils ne souff rent d'aucune Des fi ltres à air propres optimisent l'effi cacité et réduisent les frais de détérioration, ni de la présence de poussières ou de débris. -
Page 48: Schéma De Dépannage
28 - ENTRETIEN ET DÉPANNAGE Schéma de dépannage SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT LE DISPOSITIF D'ALLUMAGE À SURFACE CHAUDE S' ARRÊTE ET LE BRÛLEUR PRINCIPAL S'ALLUME LE BRÛLEUR PRINCIPAL EST DÉTECTÉ AU COURS DE L'ESSAI D'ALLUMAGE. - Page 49 28 - ENTRETIEN ET DÉPANNAGE Codes de diagnostic du voyant DEL d'état État de la DEL Anomalie Établissement d'un diagnostic DEL ALLUMÉE Fonctionnement normal Aucune action nécessaire. Commande avalisée. DEL ÉTEINTE Défaillance de ligne de contact double Tension d’alimentation du secteur à la borne L1 et aux ou absence d'alimentation connecteurs neutres de la plaque de commande.
-
Page 50: Codes De Diagnostic Du Voyant Del D'état
28 - CODES DE DIAGNOSTIC DU VOYANT DEL D'ÉTAT État de la DEL Anomalie Établissement d'un diagnostic 5 clignotements Mauvais phasage de la tension de Vérifi er la tension fournie pour assurer que la polarité L1/ secteur ou tension absente au niveau Neutre a été... - Page 51 28 - ENTRETIEN ET DÉPANNAGE VÉRIFIER OU RÉPARER Le ventilateur à tirage induit Aucun code d'erreur. 1. Câblage du ventilateur à tirage induit. n'est pas alimenté lors d'une 2. Ventilateur à tirage induit. demande de chaleur. 3. Thermostat défectueux. Le ventilateur à tirage induit Code d'erreur indiquant une 1.
-
Page 52: Schéma De Câblage Pour Moteur À Condensateur Auxiliaire Permanent
30 - SCHÉMA DE CÂBLAGE POUR MOTEUR À CONDENSATEUR AUXILIAIRE PERMANENT... -
Page 53: Aide-Mémoire De Ventilation
31 - AIDE-MÉMOIRE DE VENTILATION AIDE-MÉMOIRE DE VENTILATION Les canalisations de ventilation doivent être installées en pente afi n de permettre l'écoulement de la condensation de la sortie vers la fournaise. Les évents et conduits d'évacuation des condensats doivent être munis de câbles chauffants. Les tuyaux d'évent qui sortent du bâtiment doivent être calfeutrés afi... -
Page 54: Liste Des Pièces De Rechange
32 - LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Liste des pièces de rechange N° Liste des pièces de rechange pour Article d’ensemble fournaise à gaz de rendement élevé de 93 % 550001515 ENSEMBLE, LIMITEUR DE RETOUR DE FLAMME 350F 550001516 ENSEMBLE, VENTIL. TIRAGE INDUIT, RECHANGE, EL. 550001522 ENSEMBLE, COUV. - Page 55 32 - LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE Liste des pièces de rechange Article N° d’ensemble Liste des pièces de rechange pour fournaise à gaz de rendement élevé de 93 % 550001515 ENSEMBLE, LIMITEUR DE RETOUR DE FLAMME 350F 550001516 ENSEMBLE, VENTIL. TIRAGE INDUIT, RECHANGE, EL. Ventilateur Jakel à...