Utilisation Utilización; Preparing Coffee; Preparing Hot Water (Tea) - Rancilio Silvia Mode D'emploi

Use
Utilisation
Utilización

Preparing coffee

Préparation de boissons au café
Preparación de café
1
Use a filter basket for 1 or 2 coffees as required
Selon les besoins, utiliser un filtre pour
1 ou 2 cafés
Utilizar un filtro para 1 o 2 cafés
2
Fill with ground coffee and tamp
Remplir de café moulu et tasser
Rellenar con café molido y compactar
3
Lock the porta-filter into the group head
Bloquer le porte-filtres dans le groupe
d'infusion
Enganchar el portafiltro en el grupo de
erogación
4
Put cup(s) under coffee outlet
Placer la(les) tasse(s) sous l'écoulement
du café
Colocar la(s) taza(s) debajo de la salida del café
5
Start brewing by pressing coffee switch
Commencer la préparation
Iniciar la preparación
Stop brewing by pressing coffee switch
Arrêter la préparation manuellement
Terminar la preparación
6
Remove porta-filter, knock out coffee and
lock it again
Retirer le porte-filtres, le secouer et le
bloquer de nouveau
Retirar el portafiltro, sacudirlo y volverlo a
enganchar
All manuals and user guides at all-guides.com
Wait for the orange light «boiler heating» to switch off
Attendez jusqu'à ce que «chauffe-eau» lampe orange éteinte
Aguarde que a luz laranja «caldeira a aquecer» desligue
Don't touch hot surfaces. Use handles or knobs.
Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.
No toque superficies calientes. Utilice las empuñaduras o ruedas de ajuste.
Check frequently the water level in the tank. Refill if necessary!
Contrôler régulièrement le niveau d'eau dans le réservoir et rajouter de l'eau si besoin!
Comprobar frecuentemente el nivel del agua en el depósito. Rellenar, si es necesario!
Remove leftovers from rim of the filter
Retirer les résidus présents sur le bord du filtre
Retirar los restos del borde del filtro
Do not damage the filter
Ne pas endommager le filtre
No dañar el filtro

Preparing hot water (tea)

Préparation d'eau chaude (thé)
Preparación de agua caliente (té)
2 sec.
1
Flush out residual steam condensation
Retirer l'eau de condensation résiduelle
Hacer salir el agua de condensación
residual
2
Put cup under hot water spout
Placer une tasse sous l'écoulement
d'eau chaude
Colocar la taza debajo de la salida del
agua caliente
3
Switch on the hot water switch
Activer l'interrupteur eau chaude
Encender el interruptor del agua caliente
4
Open tap slowly
Ouvrir progressivement le robinet
Abrir el grifo poco a poco
5
Close tap when the desired amount is
reached
Fermer le robinet quand la quantité
souhaitée est atteinte
Cerrar el grifo cuando se alcance la
cantidad deseada
6
Switch off the hot water switch
Désactiver l'interrupteur eau chaude
Apagar el interruptor del agua caliente
9