Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour SNO 3667
Sommaire des Matières pour SNO 3667
- Page 1 MANUEL D’UTILISATION S A U N A S T R A D I T I O N N E L S A V E C P O Ê L E H A R V I A Benutzerhandbuch KLASSISCHE SAUNA MIT HARVIA OFEN Manuale d’uso SAUNA TRADIZIONALE CON STUFA HARVIA Instrucciones de montaje...
-
Page 2: Table Des Matières
SOMMAIRE Avertissement Caractéristiques du sauna Instructions d’installation Raccordements électriques Montage du sauna Modèle droit Modèle d’angle Montage du poêle Accessoires Consignes de sécurité Nettoyage et entretien LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES DE MONTAGE QUI SUIVENT. GARDEZ CE MANUEL ET VOTRE PREUVE D’ACHAT POUR TOUTE ÉVENTUELLE FUTURE DEMANDE. -
Page 3: Caractéristiques Générales
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ` Sauna traditionnel ` Poêle électrique HARVIA inclus avec 10 à 18kg de pierres selon les modèles ` Température jusqu’à 100°C ` Éclairage intérieur ` Porte en verre sécurisé ` Garantie de 12 mois sur la structure ` Garantie de 18 mois sur l’électronique et le poêle. GARANTIE Cette garantie de qualité... -
Page 4: Raccordements Électriques
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Chaque cabine de sauna nécessite un circuit de raccordement dédié comme expliqué ci-après. Un circuit dédié au sauna est nécessaire, c’est à dire qu’il ne doit pas être partagé avec un autre appareil. Ne pas respecter cette consigne pourrait entraîner des dysfonctionnements et diminuer les performances. -
Page 5: Modèle Droit
MODÈLE DROIT 1. Thermomètre 8. Barrière de sécurité du 14. Décor inférieur poêle 2. Panneau gauche 15. Plancher 9. Siège supérieur 3. Plafond 16. Poignée 10. Décor supérieur 4. Abat-jour 11. Panneau droit 5. Lumière intérieure 12. Siège inférieur 6. Arrière 13. - Page 6 MODÈLE DROIT Avant du sauna ① ② ③ Placez le panneau arrière droit sur Placez le plancher à l’emplacement Installez les panneaux gauche et le plancher. voulu. L’emplacement de la porte droit en vous assurant que le haut se situe à l’avant du sauna. des panneaux est plat et de niveau.
-
Page 7: Modèle D'angle
MODÈLE D’ANGLE 1. Panneau de toit 8. Panneau arrière droit 14. Plancher 2. Abat-jour 9. Poêle Harvia 15. Panneau avant gauche 3. Sablier 10. Décor supérieur 16. Panneau avant droit 4. Lumière intérieure 11. Siège inférieur 17. Façade 5. Thermomètre 12. - Page 8 MODÈLE D’ANGLE Avant du sauna ① ② ③ Placez le panneau de fond à Placez le plancher à l’emplacement Installez le panneau arrière gauche l’arrière du plancher. voulu. L’emplacement de la porte sur le plancher et connectez le au se situe à l’avant du sauna. panneau arrière droit.
-
Page 9: Installation Du Poêle
INSTALLATION DU POÊLE... -
Page 10: Accessoires
ACCESSOIRES Un sablier. À installer Lampe intérieure. Elle à l’endroit qui vous se fixe dans un angle convient. du sauna. Un thermomètre Un cache protecteur hygromètre. A en bois pour la lampe installer à l’endroit intérieure. qui vous convient. Le sauna est également livré avec un poêle Harvia, un cache protecteur de poêle en bois, et plusieurs kilos de pierres de lave. -
Page 11: Consignes De Sécurité
GUIDE D’UTILISATION GUIDE D’UTILISATION POUR COMMENCER VOTRE SÉANCE Veuillez prendre en compte les précautions suivantes avant d’utiliser votre sauna : ` Vérifiez que les circuits et la prise ont correctement été installés. ` Réglez la température et la durée à un niveau normal d’utilisation (en général 30 minutes et 43°C ou 120°F). -
Page 12: Nettoyage Et Entretien
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ` Après un effort intense, attendre au moins 30 min avant votre séance de sauna pour que votre corps refroidisse. De même, il est recommandé d’utiliser le sauna une heure après le repas ou lorsque votre estomac est vide. ` Ne pas faire de séance de plus de 30 minutes. -
Page 13: Warnhinweise
INHALTSVERZEICHNIS Warnhinweise Eigenschaften der Sauna Aufbauanweisungen Elektrische Anschlüsse Aufbau der Sauna Modell mit Fronteinstieg Modell mit Eckeinstieg Installation des Saunaofens Zubehör Sicherheitshinweise Reinigung und Instandhaltung LESEN SIE AUFMERKSAM DIE FOLGENDEN AUFBAUHINWEISE. BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG UND IHREN KAUFBELEG FÜR EVENTUELLE SPÄTERE ANFRAGEN AUF. -
Page 14: Allgemeine Daten
ALLGEMEINE DATEN ` Klassische Sauna ` Saunaofen HARVIA inbegriffen + 10 bis 18kg Steine je nach Modell ` Temperatur bis 100°C ` Innenbeleuchtung ` Tür aus Sicherheitsglas ` 12 Monate Garantie auf die Konstruktion ` 18 Jahre Garantie auf die Elektrik und den Ofen GARANTIE Diese Qualitätsgarantie gilt ausschließlich für die Einzelhändler und läuft zum Zeitpunkt des Eigentumsübergangs aus. -
Page 15: Elektrische Anschlüsse
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Jede Saunakabine benötigt eine Anschlussschaltung, wie sie im Folgenden beschrieben wird. Die Sauna braucht einen eigenen Stromkreis, der mit keinem anderen Gerät geteilt wird. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann es zu Störungen und Leistungseinbußen kommen. Il est nécessaire de faire appel à... - Page 16 RECHTES MODELL 1. Thermometer 8. Sicherheitsabdeckung des 14. Unteres Bankelement Ofens 2. Linke Wand 15. Fußboden 9. Obere Sitzfläche 3. Decke 16. Türgriff 10. Oberes Bankelement 4. Lampenschirm 11. Rechte Wand 5. Innenbeleuchtung 12. Untere Sitzfläche 6. Rückwand 13. Vorderseite 7.
- Page 17 RECHTES MODEL Vorderseite ① ② ③ Platzieren Sie die Rückwand auf Platzieren Fußboden Bringen Sie die linke und rechte der Hinterseite des Fußbodens. an dem gewünschten Standort. Wand an und vergewissern Sie Halten Sie daneben ausreichend sich, dass die Oberkanten der Bei diesem Schritt sollte eine Platz für...
- Page 18 WINKEL - MODELL 1. Deckenelement 8. Rechte Rückwand 14. Fußboden 2. Lampenschirm 9. Ofen Harvia 15. Linke Vorderwand 3. Sanduhr 10. Oberes Bankelement 16. Rechte Vorderwand 4. Innenbeleuchtung 11. Untere Sitzfläche 17. Vorderseite 5. Thermometer 12. Unteres Bankelement 18. Türgriff 6.
- Page 19 WINKEL - MODELL Vorderseite ① ② ③ Platzieren Sie die rechte Rückwand Platzieren Sie den Fußboden an Bringen Sie die linke Rückwand auf auf dem Fußboden. dem gewünschten Standort. dem Fußboden an und verbinden Sie sie mit der rechten Rückwand. Bei diesem Schritt sollte eine Die Tür befindet sich an der Person die Rückwand bis zum...
-
Page 20: Installation Des Saunaofens
INSTALLATION DES SAUNAOFENS... -
Page 21: Zubehör
ZUBEHÖR Eine Sanduhr. Kann Innenlampe. Wird in an der gewünschten der Ecke der Sauna Stelle angebracht befestigt. werden. Ein Thermometer mit Ein Holzschirm für die Hygrometer. Kann Innenlampe. an der gewünschten Stelle angebracht werden. Die Sauna wird ebenfalls mit einem Ofen der Marke Harvia, einer Sicherheitsabdeckung für den Ofen aus Holz und mehreren Kilogramm Vulkansteinen geliefert. -
Page 22: Sicherheitshinweise
BENUTZERLEITFADEN LEITFADEN VOR BEGINN IHRES SAUNAGANGS Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, bevor Sie Ihre Sauna benutzen: ` Prüfen Sie, ob die Schaltung und der Stecker ordnungsgemäß installiert wurden. ` Stellen Sie die Temperatur und die Dauer auf ein normales Betriebsniveau ein (typischerweise 30 Minuten und 43°C oder 120°F). -
Page 23: Reinigung Und Instandhaltung
SICHERHEITSHINWEISE ` Ein Saunagang sollte nicht länger als 30 Minuten dauern. ` Benutzen Sie die Sauna nicht während eines Gewitters. ` Um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie keine Heizelemente und verwenden Sie keine Metallwerkzeuge. ` Lassen Sie kein Wasser auf die elektrischen Teile im Inneren der Sauna gelangen. ` Nehmen Sie keine nassen Handtücher mit in die Sauna. -
Page 24: Avvertenze
INDICE Avvertenze Caratteristiche della sauna Istruzioni per l’installazione Cavi di connessione elettrica Montaggio della sauna Modello dritto Modello angolare Montaggio della stufa Accessori Precauzioni di sicurezza Pulizia e manutenzione LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI DI MONTAGGIO. CONSERVARE QUESTO MANUALE E LA PROVA D’ACQUISTO PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI. -
Page 25: Caratteristiche Generali
CARATTERISTICHE GENERALI ` Sauna tradizionale ` Stufa elettrica HARVIA inclusa con dai 10 ai 18 kg di pietre a seconda del modello ` Temperatura fino a 100 ° C ` Illuminazione interna Porta in vetro ` 12 mesi di garanzia sulla struttura ` 18 mesi di garanzia sull’... -
Page 26: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI Ogni sauna richiede un circuito di collegamento dedicato, come spiegato di seguito. E’ necessario un circuito dedicato alla sauna, non deve essere condiviso con nessun altro apparecchio. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe portare a malfunzionamenti e ridurre le prestazioni. -
Page 27: Montaggio Della Sauna
MODELLO DRITTO 1. Termometro 8. Barriera di sicurezza della 14. Arredamento inferiore stufa 2. Pannello sinistro 15. Pavimento 9. Sedile superiore 3. Soffitto 16. Maniglia 10. Arredamento superiore 4. Lampada 11. Pannello destro 5. Luce interna 12. Sedile inferiore 6. Retro 13. - Page 28 MODELLO DRITTO Parte anteriore sauna ① ② ③ Posizionare il pannello posteriore Posizionare il pavimento nella Installare il pannello di sinistra sul pavimento. posizione desiderata. e quello di destra assicurandosi che la parte superiore dei pannelli In questa fase, una persona deve Assicurarsi di lasciare dello spazio sia piatta e livellata.
-
Page 29: Modello Angolare
MODELLO ANGOLARE 1. Pannello del tetto 8. Pannello posteriore 14. Pavimento destro 2. Lampada 15. Pannello frontale sinistro 9. Stufa Harvia 3. Clessidra 16. Pannello frontale destro 10. Arredamento superiore 4. Luce interna 17. Facciata 11. Sedile inferiore 5. Termometro 18. - Page 30 MODELLO ANGOLARE Avant du sauna ① ② ③ Posizionare il pannello posteriore Posizionare il pavimento nella Installare il pannello posteriore perpendicolare al pavimento. posizione desiderata. sinistro sul pavimento e collegarlo al pannello posteriore destro. In questa fase, una persona deve Assicurarsi di lasciare dello spazio tenere il pannello posteriore fino intorno per poter installare in...
-
Page 31: Installazione Della Stufa
INSTALLAZIONE DELLA STUFA... -
Page 32: Accessori
ACCESSORI Una clessidra per Lampada interna. Da sauna da installare fissare in un angolo dove si preferisce. della sauna. Un termometro Una copertura igrometro da protettiva in legno installare dove si per la lampada preferisce interna. La sauna viene consegnata con una stufa Harvia, una protezione per la stufa in legno e diversi kg di pietre laviche. -
Page 33: Istruzioni Di Sicurezza
GUIDA D’USO GUIDA D’USO PER INIZIARE LA SESSIONE Si prega di prendere in considerazione le seguenti indicazioni prima di utilizzare la sauna: ` Controllare che i circuiti e la spina siano stati installati correttamente. ` Impostare la temperatura e la durata ad un livello di utilizzo normale (di solito 30 minuti e 43°C oppure 120°F). -
Page 34: Pulizia E Manutenzione
ISTRUZIONI DI SICUREZZA ` Non utilizzare la sauna durante un temporale. ` Per evitare il rischio di ustioni, non toccare nessun componente collegato al riscaldamento e non utilizzare utensili metallici. ` Non spruzzare acqua sui componenti elettrici all’interno della sauna. ` Non portare un asciugamano umido nella sauna. -
Page 35: Advertencias
ÍNDICE Advertencias Características Instrucciones de instalación Conexiones eléctricas Instalación de la sauna Modelo derecho Modelo de ángulo Instalación de la estufa Accesorios Instrucciones de seguridad Limpieza y mantenimiento LEE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE MONTAJE. GUARDA ESTE MANUAL JUNTO CON LA PRUEBA DE COMPRA PARA CUALQUIER SOLICITUD. -
Page 36: Características
CARACTERÍSTICAS GENERALES ` Sauna tradicional ` Estufa eléctrica HARVIA incluida con 10 a 18 kg de piedras según los modelos ` Temperatura hasta 100 ° C ` Iluminación interior ` Puerta de cristal con pestillo ` 12 meses de garantía en la estructura ` 18 meses de garantía en electrónica y en la estufa. -
Page 37: Conexiones Eléctricas
CONEXIONES ELÉCTRICAS Cada cabina de sauna necesita un circuito de conexión específico, tal y como se explica a continuación. Es necesario un circuito específico para la sauna, es decir, que no debe compartirse con otro dispositivo. De lo contrario, se pueden producir fallos de funcionamiento y disminuir el rendimiento. -
Page 38: Instalación De La Sauna
MODELO DERECHO 1. Termómetro 8. Barrera de seguridad de 14. Decoración inferior la estufa 2. Panel izquierdo 15. Suelo 9. Asiento superior 3. Techo 16. Manija 10. Decoración superior 4. Pantalla 11. Panel derecho 5. Luz interior 12. Asiento inferior 6. - Page 39 MODELO DERECHO Parte trasera de la sauna ① ② ③ Coloca el panel inferior en la parte Sitúa el suelo en el lugar requerido. Instala los paneles izquierdo y posterior del suelo. Una persona derecho asegurándote de que la Asegúrate dejar suficiente deberá...
-
Page 40: Modelo De Ángulo
MODELO DE ÁNGULO 1. Panel de techo 8. Panel trasero derecho 14. Suelo 2. Pantalla de la lámpara 9. Estufa Harvia 15. Panel frontal izquierdo 3. Reloj de arena 10. Decoración superior 16. Panel frontal derecho 4. Luz interior 11. Asiento inferior 17. - Page 41 MODELO DE ÁNGULO Parte trasera de la sauna ① ② ③ Coloca el panel inferior en la parte Coloca el suelo en el lugar Instala el panel posterior derecho posterior del suelo. Una persona deseado. en el piso y conéctalo al panel deberá...
-
Page 42: Montaje De La Estufa
MONTAJE DE LA ESTUFA... -
Page 43: Accesorios
ACCESORIOS Un reloj de arena Lampara interior. Se para instalar donde instala en un ángulo quieras. de la sauna. Un termómetro Una funda protectora higrómetro para de madera para la instalar donde lámpara interior. quieras. La sauna también viene con una estufa Harvia, una cubierta protectora de estufa de madera y varios kilos de piedras de lava. -
Page 44: Instrucciones De Seguridad
GUÍA DE USO GUÍA DEL USUARIO PARA INICIAR LA SESIÓN Tenga en cuenta lo siguiente antes de utilizar la sauna: ` Compruebe que los circuitos y el enchufe se hayan instalado correctamente. ` Establezca la temperatura y la duración a un nivel de uso normal (generalmente 30 minutos y 43 °... -
Page 45: Limpieza Y Mantenimiento
LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ` No uses la sauna durante una tormenta. ` Para evitar el riesgo de quemaduras, no toque ningún componente conectado a la calefacción y no utilice herramientas de metal. ` No rocíes los componentes eléctricos dentro de la sauna con agua. ` No traigas una toalla mojada a la sauna.