HTW IX43R32 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HTW Manuels
  4. Climatiseurs
  5. IX43 R32
  6. Manuel de l'utilisateur
HTW IX43R32 Manuel De L'utilisateur

HTW IX43R32 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour IX43R32:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ES
EN
FR
PT
IX43R32
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
G r a c i a s | T h a n k y o u | M e r c i | O b r i g a d o
MANUAL DE USUARIO
OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUAL DE USUÁRIO
CASSETTE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HTW IX43R32

Sommaire des Matières pour HTW IX43R32

  • Page 1 OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR MANUAL DE USUÁRIO CASSETTE IX43R32 Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. Please, read carefully this manual before using the product. Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions. Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
  • Page 2 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO CASSETTE IX43R32...
  • Page 3 Tabla de Contenidos Manual del usuario Precauciones de seguridad ............ 04 LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO Piezas de la unidad interior y funciones principales… Operación manual ............

  • Page 4: Table Des Matières

    Cuidado y mantenimiento ......08 a. Mantenimiento de la unidad ......08 b. Cómo limpiar el filtro de aire ......08 c. Reparación de fugas de refrigerante ..08 d. Preparación para períodos de no uso ..09 Solución de problemas a.
  • Page 5 Precauciones de seguridad Gracias por comprar este aire acondicionado. Este manual le proporcionará información sobre cómo operar, mantener y solucionar problemas relacionados a este. Seguir las instrucciones asegurará el funcionamiento adecuado y una vida útil prolongada de su unidad. Por favor, preste atención a las siguientes señales: La inobservancia de una advertencia puede causar la muerte.
  • Page 6 Piezas de la unidad interior y funciones principales Piezas de la unidad Panel de visualización Rejilla louver Salida de aire Entrada de aire Fig. 2.1 Condiciones de Operación Utilice el sistema a la siguiente temperatura para un funcionamiento seguro y eficaz. Si el aire acondicionado se usa fuera de las siguientes condiciones, puede funcionar mal o perder eficiencia.
  • Page 7 Características Ajuste predeterminado Función de memoria de ángulo de rejilla (opcional) Cuando el aire acondicionado vuelve a arrancar después de un corte de corriente, se ajusta por Algunos modelos están diseñados con una función defecto a los ajustes de fábrica (modo AUTO, de memoria de ángulo de rejilla.
  • Page 8 Operación manual Este panel de visualización de la unidad interior puede utilizarse para hacer funcionar la unidad en caso de que el mando a distancia se haya extraviado o se le hayan agotado las pilas. Leyenda: (de arriba abajo, izquierda a derecha): (i) Receptor infrarrojo, (ii) Botón manual, (iii) Indicador de operación, (iv) Indicador de temporizador, (v) PRE-DEF (indicador de pre-calentamiento/ descongelamiento), (iv) Indicador de alarma Fig.

  • Page 9: Cuidado Y Mantenimiento

    Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA: NO RETIRE NI Precauciones de seguridad LIMPIE EL FILTRO USTED MISMO Póngase en contacto con un servicio técnico • autorizado para reparar o mantener esta unidad. Retirar y limpiar el filtro puede ser peligroso. Tanto Una reparación y mantenimiento inadecuados este retiro como el mantenimiento debe ser pueden causar fugas de agua, descargas realizado por un técnico certificado.

  • Page 10: Reparación De Fugas De Refrigerante

    Reparación de fugas de refrigerante 4. Retire el filtro de aire. 5. Limpie el filtro de aire aspirando la superficie ADVERTENCIA o lavándola en agua tibia con un detergente suave. Si el sistema tiene fugas, apague el aire • A. Si se utiliza una aspiradora, el lado de acondicionado y cualquier dispositivo de entrada debe estar orientado hacia la calefacción combustible, ventile la habitación y...

  • Page 11: Solución De Problemas

    Solución de problemas PRECAUCIONES Si se presenta alguna de las siguientes condiciones, desconecte inmediatamente la fuente de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor para obtener ayuda. La luz de operación continúa parpadeando rápidamente después de reiniciar la unidad. •...

  • Page 12: Consejos Para La Resolución De Problemas

    Problema Posibles causas La unidad puede acumular polvo durante períodos prolongados de inactividad, que se emitirá cuando Se emite polvo tanto esta se encienda. Esto se puede mitigar cubriendo la unidad durante largos períodos de inactividad. desde la unidad interior como desde la exterior La unidad puede absorber los olores del entorno (como muebles, cocina, cigarrillos, etc.) y emitirlos La unidad emite un...
  • Page 13 Códigos de error Número de Indicador de Código Causa Número destellos por temporizador segundo error Apagado Error de EEPROM (memoria sólo de lectura programable y borrable eléctricamente) interior Apagado Falla de comunicación entre la unidad interior y exterior Falla de la velocidad del ventilador interior Apagado Error en el sensor de temperatura interior de la sala Apagado...

  • Page 14: Normativa Europea De Residuos

    Normativa europea sobre residuos Es posible que se exija a los usuarios de los países europeos que eliminen adecuadamente esta unidad. Este aparato contiene refrigerante y otros materiales potencialmente peligrosos. Al desechar este aparato, la ley exige su recolección y un tratamiento especial. NO deseche este producto como basura doméstica o basura municipal sin clasificar.
  • Page 15 El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso por mejoras de productos.
  • Page 16 ENGLISH OWNER’S MANUAL CASSETTE IX43R32...
  • Page 17 Table of Contents Owner’s Manual Safety Precautions ............ SAFETY FIRST Indoor Unit Parts and Major Functions ..08 Manual Operations ...........
  • Page 18 Care and Maintenance ......Unit Maintenance ........How to Clean the Air Filter ....... Repairing Refrigerant Leaks ..... Preparation for Periods of Non-use ..12 Troubleshooting ......... Common Problems ......Troubleshooting Tips ......European Disposal Guidelines ..............
  • Page 19 Safety Precautions Thank you for purchasing this air conditioner. This manual will provide you with information on how to operate, maintain, and troubleshoot your air conditioner. Following the instructions will ensure the proper function and extended lifespan of your unit. Read Safety Precautions Before Installation Incorrect installation due to ignoring instructions can cause serious damage or injury.
  • Page 20 CAUTION to ensure that they do not play with the appliance (IEC Standard requirements). DO NOT touch the air outlet while the This appliance can be used by children swing flap is in motion. Fingers might get aged from 8 years and above and caught or the unit may break down.
  • Page 21 CAUTION 13. DO NOT operate the air conditioner in a wet room (e.g. bathroom or laundry room). This can cause electrical shock and cause the product to deteriorate. Turn o the air conditioner and disconnect the power if you are not going to use it for a long time.
  • Page 22 Indoor Unit Parts And Major Functions Unit Parts Display panel Louver Air outlet Air inlet Fig. 2.1 Operating Conditions Use the system under the following temperatures for safe and e ective operation. If the air conditioner is used under di erent conditions, it may malfunction or become less e cient. Fixed-speed Type •...
  • Page 23 Features Default Setting Louver Angle Memory Function (Optional) When the air conditioner restarts after a power Some models are designed with a louver angle failure, it will default to the factory settings memory function. When the unit restarts after a (AUTO mode, AUTO fan, 24°C (76°F)).
  • Page 24 Manual Operations This display panel on the indoor unit can be used to operate the unit in case the remote control has been misplaced or is out of batteries. Manual button Infrared receiver Operation indicator Alarm indicator Timer indicator PRE-DEF (pre-heating/defrost) indicator Fig.

  • Page 25: Care And Maintenance

    Care And Maintenance WARNING: DO NOT REMOVE OR Safety Precautions CLEAN THE FILTER BY YOURSELF Contact an authorized service technician for • repair or maintenance. Improper repair and Removing and cleaning the filter can be maintenance may cause water leakage, dangerous.

  • Page 26: Repairing Refrigerant Leaks

    Repairing Refrigerant Leaks 4. Remove the air lter. 5. Clean the air lter by vacuuming the surface or washing it in warm water with mild WARNING detergent. If the refrigerant leaks, turn o the air • A. If using a vacuum cleaner, the inlet side conditioner and any combustible heating should face the vacuum.

  • Page 27: Troubleshooting

    Troubleshooting CAUTIONS If one of the following conditions occurs, switch o the power supply immediately and contact your dealer for further assistance. The operation light continues to flash rapidly after the unit has been restarted. • The remote control buttons do not work. •...
  • Page 28 Problem Possible Causes Both the indoor When the unit restarts in HEAT mode after defrosting, white mist may be and outdoor units emitted due to moisture generated from the defrosting process. emit white mist A squeaking sound is heard when the system is OFF or in COOL mode. The The indoor unit noise is also heard when the drain pump (optional) is in operation.

  • Page 29: Troubleshooting Tips

    Troubleshooting Tips When troubles occur, please check the following points before contacting a repair company. Problem Possible Causes Solution Power failure Wait for the power to be restored The power switch is o Turn on the power The unit The fuse is burned out Replace the fuse is not Remote control batteries are dead...
  • Page 30 Error Codes Fixed-speed Type • Timer Error Operation Alarm PRE-DEF Cause Number indicator Code indicator indicator indicator In-outdoor unit communication Quick- ash Quick- ash checking channel is abnormal Room temperature sensor Quick- ash checking channel is abnormal Evaporator sensor malfunction Quick- ash Condenser sensor malfunction Quick- ash...
  • Page 31 Inverter Split Type • Indoor EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory) error Indoor and outdoor unit communication malfunction Indoor fan speed malfunction Indoor room temperature sensor error Evaporator coil temperature sensor error Refrigerant leak detection system malfunction Water level alarm malfunction Dual indoor unit (twin model only) communication malfunction Other twin model malfunction...

  • Page 32: European Disposal Guidelines

    European Disposal Guidelines Users in European Countries may be required to properly dispose of this unit. This appliance contains refrigerant and other potentially hazardous materials. When disposing of this appliance, the law requires special collection and treatment. DO NOT dispose of this product as household waste or unsorted municipal waste.
  • Page 33 The design and speci cations are subject to change without prior notice for product improvement. Consult with the sales agency or manufacturer for details. Any updates to the manual will be uploaded to the service website, please check for the latest version.
  • Page 34 FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR CASSETTE IX43R32...
  • Page 35 Table des matières Page 0. Précautions à prendre................... 4 1. Éléments de l'unité intérieure et fonctions principales ......6 2. Fonctionnement manuel ................8 3. Entretien et maintenance ................9 Maintenance de l'unité Comment nettoyer le filtre à air Correction des fuites de réfrigérant Préparation pour les périodes de non-utilisation 4.

  • Page 36: Précautions À Prendre

    Précautions à prendre Merci d’avoir acheté ce climatiseur. Ce manuel vous fournira des informations sur le fonctionnement, l'entretien et le dépannage de votre climatiseur. Le respect de ces instructions garantira le bon fonctionnement et une durée de vie prolongée de votre appareil. Veuillez être attentif aux symboles suivants: Un manquement aux avertissements peut causer des blessures.
  • Page 37 AVERTISSEMENT • NE PAS toucher la sortie d’air lorsque le volet est en • NE PAS empiler ou poser des objets sur la partie mouvement. Risque de coincement des doigts ou de supérieure de l’unité extérieure. casse de l’unité. • NE PAS utiliser le climatiseur lors de l’utilisation de la •...

  • Page 38: Éléments De L'unité Intérieure Et Fonctions Principales

    1. Éléments de l'unité intérieure et fonctions principales Éléments de l'unité Panneau d'affichage Persienne Sortie d'air Arrivée d'air Schéma 1.1 Conditions d'utilisation Utilisez le système aux températures suivantes pour une exploitation sûre et efficace. Si le climatiseur est utilisé sans tenir compte des conditions d'utilisation, des dysfonctionnements et une moindre efficacité...
  • Page 39 Caractéristiques • Fonction de Mémoire de l’Angle de la Persienne (en option) • Réglage par défaut Certains modèles sont conçus avec une fonction de Lorsque le climatiseur redémarre après un défaut mémoire de l'angle de la persienne. Lorsque l'unité d'alimentation, il reviendra aux réglages par défaut de redémarre après un défaut d'alimentation, l'angle des l'usine (mode AUTO, ventilation AUTO, 24°C (76°F)).

  • Page 40: Fonctionnement Manuel

    Fonctionnement manuel Ce panneau d'affichage sur l'unité intérieure permet d'utiliser l'unité au cas où la télécommande serait égarée ou sans piles. Récepteur infrarouge Bouton manuel Voyant de fonctionnement Indicateur alarme Indicateur minuterie PRE-DEF voyant (préchauffage/dégivrage) Schéma 2.1 Affichage LED Schéma 2.2 •...

  • Page 41: Entretien Et Maintenance

    Entretien et maintenance Précautions à prendre MISE EN GARDE : NE PAS RETIRER NI • Contacter un technicien de service agréé pour la NETTOYER LE FILTRE SOI-MÊME réparation ou la maintenance de cet appareil. Une Retirer et nettoyer le filtre peut être dangereux. Le retrait mauvaise réparation et maintenance peut entraîner des et la maintenance doivent être réalisés par un technicien fuites d'eau, un choc électrique ou un incendie, et peut...

  • Page 42: Correction Des Fuites De Réfrigérant

    4. Ôtez le filtre à air. Correction des fuites de réfrigérant 5. Nettoyez le filtre à air en aspirant la surface ou en la lavant à l'eau chaude avec un détergent doux. MISE EN GARDE A. Si vous utilisez un aspirateur, le côté de l'arrivée •...

  • Page 43: Dépannage

    Dépannage AVERTISSEMENT Si l'une des circonstances suivantes se produit, coupez l'alimentation immédiatement et contactez votre revendeur afin d’obtenir de l'aide. • Le voyant de fonctionnement continue de clignoter rapidement après le redémarrage de l'appareil. • Les boutons de la télécommande ne fonctionnent pas. •...
  • Page 44 Problème Causes possibles L'unité extérieure est L'unité émettra différents sons en fonction de son mode de fonctionnement. bruyante De la poussière sort de Il se peut que l'unité ait accumulé de la poussière pendant des périodes de non-utilisation l'unité intérieure ou de prolongées, ce qui se remarquera au moment de l'allumage de l'unité.

  • Page 45: Conseils De Dépannage

    Conseils de dépannage En cas de problèmes, veuillez vérifier les points suivants avant de faire appel à une entreprise de réparation. Problem Possible Causes Solution Défaut d’alimentation. Attendez le rétablissement de l’alimentation L'interrupteur d'alimentation est éteint Allumez L'unité ne Le fusible est grillé Remplacez le fusible fonctionne pas Les piles de la télécommande sont usées...

  • Page 46: Codes D'erreur

    Codes d'erreur Le nombre de Indicateur de Code Nombre Cause clignotements minuterie d’erreur par seconde Erreur d'EEPROM (mémoire morte programmable effaçable électriquement) intérieur Dysfonctionnement dans la communication des unités intérieures/extérieures Dysfonctionnement de la vitesse du ventilateur intérieur Erreur de capteur de température intérieure de la salle Erreur de capteur de température de serpentin d'évaporateur Dysfonctionnement du système de détection de fuite de...

  • Page 47: Directives Européennes Concernant La Mise Au Rebut

    5. Directives européenes concernant la mise au rebut Les utilisateurs des pays européens sont tenus de mettre cet appareil au rebut en respectant certaines règles. Cet appareil contient du réfrigérant et d'autres matériaux potentiellement dangereux. La loi prescrit un traitement et un enlèvement spécifique lors de la mise au rebut de cet appareil.
  • Page 48 PORTUGUÊS MANUAL DE USUÁRIO CASSETTE IX43R32...
  • Page 50 Cuidado: Risco de fogo/ materiais inflamáveis...
  • Page 62 PORTUGAL ITALY info@htwfrance.com info@htw.pt info.it@htwspain.com ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.

Table des Matières