Publicité
1.2
1.2
Voor uw eigen veiligheid
Voor uw eigen veiligheid
1.2
Pour votre propre sécurité
Eeen bandzaag is een gevaarlijke werktuig, die bij onachtzaamheid kan leiden tot zware letsels. Daarom
Eeen bandzaag is een gevaarlijke werktuig, die bij onachtzaamheid kan leiden tot zware letsels. Daarom
Une dégauchisseuse est une machine dangéreuse, pouvant causer des blessures graves en cas de
is het van zeer groot belang de veiligheidsvoorschriften te volgen.
is het van zeer groot belang de veiligheidsvoorschriften te volgen.
négligence. Suivez absolument les consignes de securité suivants.
• De bandzaag mag enkel in bedrijf gesteld en bediend worden, door personen die met de bandzaag ver-
• De bandzaag mag enkel in bedrijf gesteld en bediend worden, door personen die met de bandzaag ver-
• La dégauchisseuse ne peut être mise en marche, entretenue ou commandé par des personnes
trouwd zijn en zich bewust zijn van de gevaren bij omgang met de bandzaag.
trouwd zijn en zich bewust zijn van de gevaren bij omgang met de bandzaag.
familières à la machine et qui sont conscient des dangers en utilisant la dégauchisseuse.
• Personen onder 16 jaar mogen enkel de machine gebruiken in kader van het uitoefen van hun beroep of
• Personen onder 16 jaar mogen enkel de machine gebruiken in kader van het uitoefen van hun beroep of
• Les personnes les moins de dix-huit ans ne peut utiliser la dégauchisseuse en cadre de formation ou
onder toezicht van een verantwoordelijke.
onder toezicht van een verantwoordelijke.
sous forme d' instructeur.
• Koppel de bandzaag steeds los van de stroomvoorziening, wanneer u instel-, inspectie-, onderhoud-
• Koppel de bandzaag steeds los van de stroomvoorziening, wanneer u instel-, inspectie-, onderhoud-
• Les personnes les moins de dix-huit ans ne peut utiliser la dégauchisseuse en cadre de formation ou
swerken of reparaties uitvoert.
swerken of reparaties uitvoert.
sous forme d' instructeur.
Voor de landelijke wetten , die nog niet omgezet werden in Europese normen, dient men de
Voor de landelijke wetten , die nog niet omgezet werden in Europese normen, dient men de
•
•
• Déconnectez la dégauchisseuse toujours du courant, si vous faîtes de travaux de réglage, l'inspection,
specifieke plaatselijke voorschriften toe te passen
specifieke plaatselijke voorschriften toe te passen
l'entretien ou des réparations.
• Gebruikers van bandzagen zijn verplicht de landelijk geldende wetten betreffende veiligheid en de wetten
• Gebruikers van bandzagen zijn verplicht de landelijk geldende wetten betreffende veiligheid en de wetten
• A l 'installation, commande, entretien ou réparation de la dégauchisseuse, vous devez respecter les
ter verkoming van ongevallen toe te passen.
ter verkoming van ongevallen toe te passen.
normes européennes.
schriften inzake installatie en veiligheid getroffen worden, alvorens de machine in gebruik te
schriften inzake installatie en veiligheid getroffen worden, alvorens de machine in gebruik te
national, ce sont les réglementations du pays qui s'imposent et doivent être respectées
nemen
nemen
• Les utilisateurs des dégauchisseuses sont obligés de suivre hors des normes euorpéennes les
consignes locaux ainsi que les directives pour éviter les accidents.
1.3
1.3
Veiligheid tijdens gebruik
Veiligheid tijdens gebruik
ces consignes nationales soient respectées avant toute mise en service de la
Alvorens de machine te gebruiken wees er zeker van dat daardoor
Alvorens de machine te gebruiken wees er zeker van dat daardoor
dégauchisseuse
• geen gevaar ontstaat voor personen,
• geen gevaar ontstaat voor personen,
ATTENTION !
• geen zaken beschadigd worden.
• geen zaken beschadigd worden.
Ne cherchez pas avec les doigts à l'arrêt automatique fin de coupe pour débrancher la dégauchis-
• Onderneem geen werkwijzen die een gevaar kunnen betekenen voor de veiligheid.
• Onderneem geen werkwijzen die een gevaar kunnen betekenen voor de veiligheid.
seuse à une autre façon que prescrite .
De hiernavolgende opgesomde restrisio's zijn eigen aan de bandzagen en zijn ook door de veiligheids-
De hiernavolgende opgesomde restrisio's zijn eigen aan de bandzagen en zijn ook door de veiligheids-
voorzieningen niet volledig uit te sluiten .
voorzieningen niet volledig uit te sluiten .
1.3
Sécurité durant le travail
Avant la mise en marche assurez-vous
Gevaar door het aanraken van een draaiend zaaglint.
Gevaar door het aanraken van een draaiend zaaglint.
• qu'il n'existe aucun danger pour les personnes proches du poste de travail,
Hou voldoende afstand van het zaagblad. Vermijdt een ungunstige houden van het lichaam. Let voooral
Hou voldoende afstand van het zaagblad. Vermijdt een ungunstige houden van het lichaam. Let voooral
• qu'aucune chose est endommagé.
op een veilige stand.
op een veilige stand.
• Evitez chaque mode de travail insécure.
• Uitliez des protections corporelles comme masque à poussières, casque anti-bruit, lunettes de
Gevaar door scheuren van het zaaglint.
Gevaar door scheuren van het zaaglint.
protection.
Gebruik geen gescheurde of vervormde zaaglinten. Controleer voor aanvang van de werken het zaaglint
Gebruik geen gescheurde of vervormde zaaglinten. Controleer voor aanvang van de werken het zaaglint
Les dangers énumérées ci-dessous sont propres au dégauchisseuse et sont même avec des équipe-
op eventuele schade. Gebruik enkel een toegelaten zaaglint. Let op een correcte spanning van het zaa-
op eventuele schade. Gebruik enkel een toegelaten zaaglint. Let op een correcte spanning van het zaa-
ments de sécurité pas compètement inévitables.
glint
glint
Danger d' être pris
Gevaar door wanorde in de het werkgebied,
Gevaar door wanorde in de het werkgebied,
Assurez-vous en utilisant la machine qu' aucune partie du corps ou aucun vêtement peut être pris et
entrainés par la machine. Portez des vêtements justes et si nécessaire une résille.
Door vb afgezaagde stukken op de grond te laten slingeren (sruiktelgevaar. Hou het werkgebied zeker
Door vb afgezaagde stukken op de grond te laten slingeren (sruiktelgevaar. Hou het werkgebied zeker
Danger par une position instable.
zuiver.
zuiver.
Utilisez des supports appropriés à chaque côtes si vous travaillez de longues pièces. Evitez une position
Gevaar die het zaaglint ondervindt door tegenstand
Gevaar die het zaaglint ondervindt door tegenstand
défavorable. Assurez-vous d' une position stabile. Tenez la place de travail propre.
Danger pour d' autres personnes au lieu de travail.
Houd de werktafel zuiver. Controleer in geval van twijfel elk werkstuk op vreemde voorwerpen alvorens het
Houd de werktafel zuiver. Controleer in geval van twijfel elk werkstuk op vreemde voorwerpen alvorens het
Tenez des personnes sans engagement, spécialement des enfants à distance du lieu de danger. Attirez
werk aan te vatten vb schroeven, nagels of verborgen metalen stukken.
werk aan te vatten vb schroeven, nagels of verborgen metalen stukken.
l'attention aux dangers en travaillent avec la machine.
Gevaar door het terugslagen van het werkstuk.
Gevaar door het terugslagen van het werkstuk.
Danger par toucher le couteau.
Tenez vos mains à une distance suffissante du couteau. Deconnectez la machine, si elle n'est pas util-
Het werkstuk wordt het zaaglint gegrepen en tegen de bediener geslingerd. Gebruik steed een scherp
Het werkstuk wordt het zaaglint gegrepen en tegen de bediener geslingerd. Gebruik steed een scherp
isée..
zaaglint en verkant het werkstuk niet.
zaaglint en verkant het werkstuk niet.
Danger par le choc de la pièce.
Gevaar door geluidsoverlast.
Gevaar door geluidsoverlast.
La pièce est prise par le coteau et jeté contre le serveur. N'utilisez que des couteaux coupants. Contrôlez
avant de travaiillent sur de pièces étrangères.
Het is aanbevolen een gehoorbescherming te dragen.
Het is aanbevolen een gehoorbescherming te dragen.
Danger par pression accoustique.
Snijjgevaar aan een stilstaand zaaglint.
Snijjgevaar aan een stilstaand zaaglint.
Nous vous recommandons de porter un casque anti-bruit.
Breng de bovenste zaaglintgeleiding na het zagen volledig naar beneden. Gebruik veiligheidshandschoe-
Breng de bovenste zaaglintgeleiding na het zagen volledig naar beneden. Gebruik veiligheidshandschoe-
Danger de coupe au couteau à planer vertical..
nen bij het wisselen van het zaaglint.
nen bij het wisselen van het zaaglint.
Utilisez des gants de sécurité en changeant le couteau.
Danger par des influence de l'environnement.
Gevaar door invloeden vanuit de omgeving.
Gevaar door invloeden vanuit de omgeving.
N 'utilisez pas la la dégauchisseuse dans un environnement humide. Prends soin d 'un clairage suffisant
Gebruik de bandzaag niet in de regen of in een vochtige omgeving. Zorg voor een voldoende verlichting
Gebruik de bandzaag niet in de regen of in een vochtige omgeving. Zorg voor een voldoende verlichting
du lieu de travail. N'utilisez pas la machine dans l'environ des gas flammable ou liquides Tenez des per-
van de werkplaats. Gebruik de bandzaag niet in de nabhijheid van brandbare gassen of vloeistoffen.
van de werkplaats. Gebruik de bandzaag niet in de nabhijheid van brandbare gassen of vloeistoffen.
sonnes sans engagement, spécialement des enfants à distance du lieu de danger. Signalez les danger aux
Hou onbevoegden, in het bijzonder kinderen uit het gevarengebied. Wijs de personen die werken met de
Hou onbevoegden, in het bijzonder kinderen uit het gevarengebied. Wijs de personen die werken met de
personnes qui travaillent avec la dégauchisseuse.
bandzaag op de gevaren
bandzaag op de gevaren
3
4
4
4
Si les normes européennes ne sont pas encore transposées en droit
.
.
.
Indien vereist, moeten de in het land geldende voor-
Indien vereist, moeten de in het land geldende voor-
Si nécessaire, il faut donc que
Sécurité
Veiligheid
Veiligheid
Sécurité
.
09/08/2010
6 / 12 / 2004
6 / 12 / 2004
29 / 2 / 2008
Publicité
