steute RF IS M nb-ST Serie Instructions De Montage Et De Câblage page 9

RF IS M... nb-ST
//
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Induktivsensor
Mounting and wiring instructions / Wireless inductive sensor
Instructions de montage et de câblage / Capteur inductif sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Sensore induttivo wireless
Instruções de montagem e instalação / Sensor indutivo sem fio
Инструкция по монтажу и подключению / Индуктивный радио-датчик
Français
RF IS M18 nb-ST:
plaque en acier 24 x 24 x 1 mm, FE 360
RF IS M30 nb-ST:
plaque en acier 45 x 45 x 1 mm, FE 360
Remarques Le capteur n'est prévu que pour l'utilisation
avec RF 96 ST ou RF I/O .
2 écrous de fixation sont compris dans la
livraison.
Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques.
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate EN IEC 60947-5-2; EN 61000-6-2, -6-3
Custodia ottone, nichelato, calotta di chiusura PVC,
nero
Collegamento connettore M12 x 1, 4 poli
Lunghezza cavo 0,5; 1; 2; 5 oppure 10 m
Grado di protezione IP67 secondo IEC/EN 60529
Temperatura
circostante -25 °C ... +70 °C
Distanze di
commutazione RF IS M8 nb-ST:
s n 2 mm; s a 0 ... 1,62 mm; s r 1,8 ... 2,4 mm
RF IS M12 nb-ST:
s n 4 mm; s a 0 ... 3,24 mm; s r 3,6 ... 4,4 mm
RF IS M18 nb-ST:
s n 8 mm; s a 0 ... 6,48 mm; s r 7,2 ... 8,8 mm
RF IS M30 nb-ST:
s n 15 mm; s a 0 ... 12,15 mm; s r 13,5 ... 16,5 mm
Isteresi ca. 10 %
Precisione nella
ripetizione < 5 %
Tipo di montaggio non a raso
Fattori di correzione acciaio (St37) = 1;
V2A ca. 0,7;
ottone ca. 0,5;
alluminio ca. 0,5;
rame ca. 0,4
Azionatore RF IS M8 nb-ST:
piastra in acciaio 8 x 8 x 1 mm, FE 360
RF IS M12 nb-ST:
piastra in acciaio 12 x 12 x 1 mm, FE 360
RF IS M18 nb-ST:
piastra in acciaio 24 x 24 x 1 mm, FE 360
RF IS M30 nb-ST:
piastra in acciaio 45 x 45 x 1 mm, FE 360
Indicazione Il sensore può essere utilizzato soltanto in
combinazione con un RF 96 ST oppure RF I/O .
2 dadi di montaggio sono inclusi nella
fornitura.
Con riserbo di errori e modifiche tecniche.
Português
Dados técnicos
Normas aplicáveis EN IEC 60947-5-2; EN 61000-6-2, -6-3
Invólucro latão, niquelado, tampa traseira em PVC,
preto
Conexão conector M12 x 1, 4 pólos
Comprimento
do condutor 0,5; 1; 2; 5 ou 10 m
Grau de proteção IP67 conforme IEC/EN 60529
Temperatura ambiente -25 °C ... +70 °C
Distâncias limitadoras RF IS M8 nb-ST:
s n 2 mm; s a 0 ... 1,62 mm; s r 1,8 ... 2,4 mm
RF IS M12 nb-ST:
s n 4 mm; s a 0 ... 3,24 mm; s r 3,6 ... 4,4 mm
RF IS M18 nb-ST:
s n 8 mm; s a 0 ... 6,48 mm; s r 7,2 ... 8,8 mm
RF IS M30 nb-ST:
s n 15 mm; s a 0 ... 12,15 mm; s r 13,5 ... 16,5 mm
Histerese aprox. 10 %
Precisão de
repetibilidade < 5 %
Tipo de instalação não faceada
Fatores de correção aço (St37) = 1;
V2A aprox. 0,7;
latão aprox. 0,5;
alumínio aprox. 0,5;
cobre aprox. 0,4
Atuador RF IS M8 nb-ST:
chapa de aço 8 x 8 x 1 mm, FE 360
RF IS M12 nb-ST:
chapa de aço 12 x 12 x 1 mm, FE 360
RF IS M18 nb-ST:
chapa de aço 24 x 24 x 1 mm, FE 360
RF IS M30 nb-ST:
chapa de aço 45 x 45 x 1 mm, FE 360
Observação O sensor só pode ser utilizado em combina-
ção com um RF 96 ST ou RF I/O.
2 porcas de montagem são fornecidas.
Erratas e modificações técnicas reservadas.
Русский
Технические данные
Примененные нормы EN IEC 60947-5-2; EN 61000-6-2, -6-3
Корпус латунь, никелированная, наконечник ПВХ,
черный
Вид подключения соединение M12 x 1, 4-полюсный
Длина кабеля 0,5, 1, 2, 5 или 10 м
Класс защиты IP67 по IEC/EN 60529
Температура окру-
жающей среды -25 °C ... +70 °C
9 / 12