Publicité
Charge admissible au niveau du doigt de gant
Doigts de gant U, US, UZ, UZS, E, ES et EZS
A
Les valeurs suivantes indiquent la charge maximale admise des diffé-
rents types de raccord. La pression d'étanchéité maximale dépend
des conditions de montage et peut être inférieure aux conditions no-
minales
.
Doigts de gant en acier
Matières
Gaine :
acier 35.8 I
Manchon à visser jusqu'à 300°C : 9 SMnPb.28 K
Manchon à visser jusqu'à 450°C : 16 Mo 3 (rainure torsadée)
Manchon à souder jusqu'à :
16 Mo 3 (sans rainure
torsadée
)
Charge admissible
Température
Diamètre de la gaine
8 x 0,75 mm
10 x 0,75 mm
ou conique
Pression admissible maximale
100°C
89 bar
72 bar
150°C
83 bar
67 bar
200°C
78 bar
63 bar
300°C
59 bar
47 bar
350°C
50 bar
40 bar
400°C
46 bar
37 bar
450°C
24 bar
19 bar
Vitesses d'écoulement admissibles
Température :
+200°C
Caloporteur :
Air ( 1 ), eau, huile ( 2 )
Diamètre de la gaine „D"
:
. . . . . . . . . . . . . .
Vitesse d'écoulement ad-
missible (m/sec) pour
charge de pression maxi-
male et longueurs du
plongeur différentes
( S ).
( 1 ) Air
( 2 ) Eau, huile
( S ) Longueur du plongeur
5. Installation
Prescriptions et remarques
V
■
Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du
personnel qualifié
.
■
Veuillez respecter la réglementation en vigueur aussi bien pour le
choix du matériel des lignes, pour l'installation, que pour le raccor-
dement électrique de l'appareil
.
■ Débrancher totalement l'appareil du réseau lorsque des pièces
sous tension peuvent être touchées lors d'une intervention.
■ Mettre l'appareil à la terre à la borne PE. Cette ligne doit avoir la
même section que les lignes d'alimentation. Amener les lignes de
mise à la terre en étoile à un point de terre commun, relié à l'ali-
mentation par le conducteur de protection. Ne pas boucler les li-
gnes de mise à la terre, c-à-d ne pas les amener d'un appareil à
l'autre.
■
Outre une installation défectueuse, des valeurs mal réglées au ni-
veau du thermostat peuvent également porter préjudice au process
suivant ou provoquer d'autres dégâts. Le réglage ne devrait être ef-
fectué que par du personnel qualifié. Veuillez respecter à cet effet
les instructions de sécurité qui s'y réfèrent
7. Autosurveillance
Comportement en cas de rupture du système
H
Pour les exécutions STB et STW (STB) le circuit reste
constamment ouvert (défaut d'étanchéité).
Pour l'exécution STB, le microrupteur se verrouille.
Comportement en cas de température inférieure
H
Le circuit s'ouvre pour les exécutions STW (STB) et STB lorsque la
température de la sonde passe à -10°C.
Lorsque la température min. est dépassée, il faut déverrouiller le
STB manuellement.
L'exécution STW se déverrouille automatiquement.
Utilisation du STW (STB) comme STB
V
Si l'on utilise le thermostat STW(STB) en tant que STB, le réarme-
ment s'effectuera suivant la norme DIN 3440 selon un montage
correspondant au paragaphe 8.7 de la norme DIN VDE 0116.
A
Les valeurs suivantes indiquent la charge maximale admise des diffé-
rents types de raccord. La pression d'étanchéité maximale dépend
des conditions de montage et peut être inférieure aux conditions no-
minales
Longueur
du
200 mm:
Températur:e
Caloporteur :
Diamètre de la gaine „D"
Vitesse d'écoulement
admissible (m/sec)
pour charge de pres-
sion maximale et lon-
„D"
gueurs du plongeur
différentes
( t ).
15 x 0,75 mm
( 1 ) Air
48 bar
( 2 ) Eau, huiile
( t ) Température
45 bar
42 bar
32 bar
27 bar
25 bar
Doigts de gant
13 bar
Acier inoxydable
Température
08 mm
100°C
150°C
10 mm
200°C
300°C
15 mm
400°C
Laiton
Température
100°C
150°C
Raccordement électrique
■ L'appareil est conforme à la classe de protection I.
H
( 1 )
ETH-20
H
■
Raccordement adapté au câble fixe
Câblage sans décharge de traction
Type de fixation "X" (sans préparation particulière).
■
Raccord à vis avec section de fil jusqu'à 2,5 mm
.
Gaine du capillaire Cu avec fonction terre
V
Pour des capillaires NiCr „d'une longueur supérieure à 1000 mm"
l'utilisateur doit veiller lui-même à la protection nécessaire contre les
décharges électriques
Schémas de raccordement
ETH-20
avec contact inverseur
8. Caractéristiques techniques
Fonctionnement
suivant EN 60730-1, EN 60730-2-9 et EN 14597
STW(STB)
2 BKLNP
STB
2 BFHKLNPV
Température ambiante admissible
Capillaire
max.
+80°C
min.
-40°C
-20°C
-40°C
Température de la sonde admissible : valeur fin d'échelle max. +15%
Température de stockage admissible : max. 50°C, min. -50°C
Précision du point de contact
en % de l'étendue de mesure,
par rapport à la valeur limite, à la consigne pour T
STB, STW (STB)
Influence de la température ambiante moyenne
En % de l'étendue de mesure, par rapport à la valeur limite.
Si la température ambiante sur le boîtier de la tête et/ou le capillaire est dif-
férente de la température ambiante de calibrage (+22 °C), le point de
contact est déplacé.
Température ambiante supérieure = point de contact plus bas
Température ambiante inférieure = point de contact plus haut
Thermostats à encastrer avec valeur fin d'échelle
STB/STW (STB)
.
plongeur
Matériau : acier
+200°C
Air ( 1 ), eau, huile ( 2 )
08 mm
10 mm
. . . . . . . . . . . . . .
15 mm
Gaine et manchon
: X 6 CrNiMoTl 17 122
Diamètre de la gaine
„D"
8 x 0,75 mm
10 x 0,75 mm
15 x 0,75 mm
ou conique
Pression maximale autorisée
92 bar
74 bar
88 bar
71 bar
83 bar
67 bar
72 bar
58 bar
67 bar
54 bar
Gaine et manchon
: CuZn
Diamètre de la gaine
„D"
8 x 0,75 mm
10 x 0,75 mm
15 x 0,75 mm
Pression maximale autorisée
50 bar
40 bar
48 bar
39 bar
1. Effectuer le raccorde-
( 2 )
( 2 )
ment aux bornes sui-
vant schéma ( 2 ).
2.
Ramener la terre à
la borne
3. L
e bouton de réar-
mement ( 3 ) doit
rester mobile
( 1 ) Terre „PE"
( 2 ) Vis de raccordement
( 3 )
Bouton de
( 3 )
réarmement
( 1 )
ETH-70
.
.
2
.
.
ETH-70
ETH-70/U
avec contact à ouver-
avec contact à ouver-
ture et réarmement
ture, réarmement ma-
manuel
nuel et contact de si-
gnalisation supplé-
mentaire
Boîtier
pour valeur fin d'échelle
+80°C
+80°C
< 200°C
≥ 200°C ≤ 350°C
+80°C
> 350°C ≤ 500°C
+80°C
+22°C
U
dans le tiers supérieur de l'échelle
en début d'échelle
≥ +200°C ≤ +350°C
< +200°C
STB/STW (STB)
Influence sur le boîtier
0,17%/K
0,13%/K
Influence sur le capillaire par mètre
0,054 %/K
0,11 %/K
Types de raccordement B, C, D
(
sonde directement en contact avec le milieu
CuZn 39
200°C
Matériau de la sonde
Cu-DHP
1.4571 (V4A); St 35
Les raccords de process
dans des milieux exempts de pression
Montage de la sonde
H
La sonde de température (2) doit être entièrement immergée
dans le milieu, afin d'éviter des écarts du point de coupure trop
importants
.
( 1 )
( 2 )
50 bar
48 bar
45 bar
39 bar
36 bar
( 5 )
27 bar
26 bar
6. Réglage de la consigne/du seuil
■ Régler la valeur limite sur le bouton de consigne ( 5 ) à l'aide d'un
tournevis.
( 1 )
"PE" ( 1 ).
( 2 )
( 3 )
.
( 4 )
Déverrouillage de STB
Lorsque l'on descend sous la valeur limite réglée d'environ 10 % (tempéra-
ture à risque) le microrupteur peut être déverrouillé.
■ Appuyer sur le bouton de réarmement ( 1 ) .
1.
Pousser le bouton de réarmement ( 1 ) jusqu'à ce que le microrupteur soit
déverrouillé
Thermostats à encastrer avec valeur fin d'échelle
Influence sur le capillaire par mètre
Pouvoir de coupure max. admissible
(informations complémentaires concernant la plaque signalétique)
230 V AC +10%, 10(2) A, cos ϕ = 1(0,6)
230 V DC +10%, 0,25 A
ou
230 V AC +10%, 6(1,2) A, cos ϕ = 1(0,6)
pour microrupteur avec revêtement doré, option /au
24 V AC/DC, 0,1 A
Sûreté du contact
Nous vous recommandons, pour une sécurité de coupure maximale, une
charge minimale de :
+0
%
24 V AC/DC, 20 mA avec contacts argentés (exécution standard)
-5
10 V AC/DC, 10 mA avec contacts dorés (option /au)
+0
%
-10
Surtension transitoire de référence
1500 V (via les contacts tout ou rien 400 V)
Catégorie de surtension II
Protection par fusibles nécessaire, voir courant de commutation max
Milieu d'utilisation
Eau, huile, air, vapeur
Constante de temps t
0,632
dans l'eau
≤ 45 s
Indice de protection
EN 60 529 - IP 00
)
Matériau du manchon
9 SMnPb.28K
X 6 CrNiMoTi 17 122
Température max.
300°C
400°C
Ø mm
Fonction de l'appareil
TW
STB, STW (STB)
04
06 bar
2 bar
05
05 bar
06
04 bar
07
03 bar
08
03 bar
09
03 bar
10
03 bar
04 - 10
10 bar
2 bar
peuvent uniquement être utilisés
A, H, UO, Q et V
.
( 1 ) Pièce de serrage
( 1 )
( 2 ) Sonde de température
( 3 ) Capillaire
( 4 ) Doigt de gant
( 5 ) ressort de pression
( 3 )
Pour les thermostats avec capil-
laire
types de raccord. „U" et „US" la
sonde de température est fixée dans
le doigt de gant avec la pièce de ser-
( 2 )
rage et celui-ci est bloqué par une
vis.
Pour les types „B, C, D, E, ES, Q et
V" la sonde est bloquée d'usine par
le raccord fixé sur la capillaire.
( 4 )
( 1 ) Repère de
consigne
( 2 ) Butée supérieure
( 3 ) Graduation
d'échelle
( 3 ) Potentiomètre
( 1 )
( 1 ) Bouton de
réarmementf
≥ +350°C ≤ +500°C
STB/STW (STB)
Influence sur le boîtier
0,12%/K
0,03 %/K
dans l'huile
dans l'air/la vapeur
≤ 60 s
≤ 120 s
Publicité
