Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FOOD SEALER
VAKUUMFÖRPACKARE
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
VAKUUMPAKKER
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
PAKOWARKA PRÓŻNIOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
FOOD SEALER
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
VAKUUMIERER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
TYHJIÖPAKKAUSLAITE
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
EMBALLEUSE SOUS VIDE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
VACUÜMVERPAKKER
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
802559
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Menuett 802559
Sommaire des Matières pour Menuett 802559
- Page 1 802559 FOOD SEALER VAKUUMIERER VAKUUMFÖRPACKARE BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING Översättning av originalinstruktioner Übersetzung der Originalanleitung VAKUUMPAKKER TYHJIÖPAKKAUSLAITE BETJENINGSANVISNINGER KÄYTTÖOHJE Oversettelse av originalinstruksjonene Alkuperäisten ohjeiden käännös PAKOWARKA PRÓŻNIOWA EMBALLEUSE SOUS VIDE INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCTIONS D’UTILISATION Przekład instrukcji oryginalnej Traduction des instructions d’origine FOOD SEALER VACUÜMVERPAKKER...
- Page 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen.
- Page 3 2022_001...
- Page 4 2022_001...
-
Page 5: Table Des Matières
Innehåll Vakuumkammare Tätning för vakuumkammare 1 Inledning Öppet lock 1.1 Symboler ..................5 Säkerhet 1.2 Produktöversikt ..............5 2.1 Säkerhetsanvisningar 2 Säkerhet 2.1 Säkerhetsanvisningar ............5 VARNING! Om inte dessa anvisningar följs finns risk 2.2 Säkerhetsanvisningar för användning ......5 för dödsfall och/eller personskada. 2.3 Livsmedelssäkerhet ............6 VIKTIGT! Om inte dessa anvisningar följs finns risk för 3 Användning... -
Page 6: Livsmedelssäkerhet
● Produkten är endast avsedd för hushållsbruk. Öppna locket och placera påsen med öppningen nedåt i vakuumkammaren. ● Service får endast utföras av behörig servicerepresentant. Stäng locket. (Bild 3) ● Produkten har kort nätsladd för att förhindra att den fastnar eller utgör en snubblingsrisk. Tryck på... -
Page 7: Underhåll
Underhåll VARNING! Låt produkten svalna helt före rengöring. VARNING! Demontera inte produkten och försök inte ● Vätska från påsar kan samlas i vakuumkammaren. Torka ändra eller reparera den. vid behov av produkten med en trasa fuktad med milt rengöringsmedel. 4.1 Rengöring av produkten ●... -
Page 8: Avfallshantering
Avfallshantering 6.1 Avfallshantering av produkten ● Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler. Produkten får inte brännas. Tekniska data Tekniska data Märkspänning 230 VAC, 50 Hz Undertryck -0,6 till -0,8 bar Mått 340 x 150 x 64 mm Ljudnivå... - Page 9 Innhold Vakuumkammer Tetning for vakuumkammer 1 Innledning Åpent lokk 1.1 Symboler ..................9 Sikkerhet 1.2 Produktoversikt ..............9 2.1 Sikkerhetsanvisninger 2 Sikkerhet 2.1 Sikkerhetsanvisninger ............9 ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse 2.2 Sikkerhetsanvisninger for bruk ........9 anvisningene medfører fare for dødsfall og/eller personskade. 2.3 Matvaresikkerhet ...............10 3 Bruk 10 VIKTIG! Hvis disse anvisningene ikke følges, er...
-
Page 10: Matvaresikkerhet
nærheten av barn. Legg det som skal vakuumpakkes, i en vakuumpose. La det være minst 5 cm mellom innholdet og kanten ● Produktet er bare beregnet for privat bruk. av posen. (Bilde 2) ● Service skal kun utføres av kvalifisert Åpne lokket og plasser posen med åpningen nedover servicerepresentant. -
Page 11: Rengjøre Produktet
● Væske fra poser kan samle seg opp i vakuumkammeret. ADVARSEL! Ikke demonter produktet, og ikke forsøk Ved behov, tørk av produktet med en klut fuktet med å endre eller reparere det. mildt rengjøringsmiddel. ● Bruk tørkepapir til å fjern matvarer, væske og lignende 4.1 Rengjøre produktet som har samlet seg opp i produktet. -
Page 12: Avfallshåndtere Produktet
6.1 Avfallshåndtere produktet ● Utrangert produkt skal kasseres i henhold til gjeldende regler. Produktet skal ikke brennes. Tekniske data Tekniske data Nominell spenning 230 V AC, 50 Hz Undertrykk –0,6 til –0,8 bar Mål 340 x 150 x 64 mm Lydnivå < 78 dB Maks. - Page 13 Spis treści Komora próżniowa Uszczelka do komory próżniowej 1 Wprowadzenie Otwarta pokrywka 1.1 Symbole ..................13 Bezpieczeństwo 1.2 Przegląd produktu ..............13 2.1 Zasady bezpieczeństwa 2 Bezpieczeństwo 2.1 Zasady bezpieczeństwa ...........13 OSTRZEŻENIE! W razie nieprzestrzegania wskazówek 2.2 Zasady bezpieczeństwa dotyczące użytkowania .. zachodzi ryzyko śmierci i/lub obrażeń ciała. 2.3 Bezpieczeństwo żywności ..........14 WAŻNE! Nieprzestrzeganie niniejszych zaleceń...
-
Page 14: Bezpieczeństwo Żywności
● Zachowaj kontrolę nad produktem, jeżeli jest UWAGA! Aktywne funkcje można przerwać w każdej chwili, używany w pobliżu dzieci. używając przełącznika CANCEL. ● Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku 3.1 Automatyczne zgrzewanie domowego. próżniowe ● Naprawy urządzenia mogą być dokonywane wyłącznie przez uprawnionych przedstawicieli Umieść... -
Page 15: Konserwacja
Zamknij pokrywkę. OSTRZEŻENIE! Przed czyszczeniem odczekaj, aż produkt całkowicie ostygnie. Naciśnij przycisk SEAL. Zapali się lampka kontrolna. ● W komorze próżniowej może gromadzić się ciecz Otwórz pokrywkę, gdy zgaśnie lampka kontrolna. z torebek. W razie potrzeby wytrzyj produkt szmatką zwilżoną łagodnym środkiem czyszczącym. Konserwacja ●... -
Page 16: Postępowanie Z Odpadami
Postępowanie z odpadami 6.1 Postępowanie z odpadami produktu ● Zużyty produkt należy przekazać do utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami. Nie wolno wrzucać produktu do ognia. Dane techniczne Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V AC, 50 Hz Podciśnienie -0,6 do -0,8 bara Wymiary 340 x 150 x 64 mm Poziom hałasu < 78 dB Maksymalna długość... - Page 17 Table of contents Vacuum chamber Vacuum chamber seal 1 Introduction Open cover 1.1 Symbols ..................17 Safety 1.2 Product overview ..............17 2.1 Safety definitions 2 Safety 2.1 Safety definitions ..............17 Warning! If you do not obey these instructions, there 2.2 Safety instructions for operation ........17 is a risk of death or injury.
-
Page 18: Operation
3.1 To automatically vacuum and seal ● Keep the product under careful observation when there are children nearby. Put the item to be vacuum packed in a vacuum bag. ● The product is only intended for household Leave at least 5 cm between the contents and the use. -
Page 19: Maintenance
When the status lamp goes off, open the cover. Warning! Let the product become cool before you clean it. Maintenance ● Liquid from bags can collect in the vacuum chamber. Warning! Do not dismantle the product, or attempt to Wipe with a damp cloth with a mild detergent if it is modify or repair it. -
Page 20: Disposal
Disposal 6.1 To discard the product ● Make sure that you follow local regulations when you discard the product. Do not burn the product. Technical data Technical data Rated voltage 230 V ~ 50 Hz Vacuum pressure -0.6 to -0.8 bar Dimensions 340x150x64 mm Sound level... - Page 21 Inhaltsverzeichnis Vakuumkammer Dichtung der Vakuumkammer 1 Einführung Deckel geöffnet 1.1 Symbole ..................21 Sicherheit 1.2 Produktübersicht ..............21 2.1 Sicherheitshinweise 2 Sicherheit 2.1 Sicherheitshinweise ............21 WARNUNG! Werden diese Anweisungen und 2.2 Sicherheitshinweise für die Verwendung ....21 Sicherheitshinweise nicht befolgt, besteht das Risiko für Todesfälle und Beschädigungen.
-
Page 22: Lebensmittelsicherheit
Verwendung ● Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht korrekt funktioniert. WICHTIG! Zwischen den Versiegelungen ● Behalten Sie das Produkt sorgfältig im Blick, mindestens 20 Sekunden warten. Das Gerät ist mit einem wenn es in der Nähe von Kindern verwendet Überhitzungsschutz ausgestattet, der es bei Überhitzung wird. -
Page 23: Beutel In Passender Größe
Pflege 3.3 Beutel in passender Größe HINWEIS: Für die Herstellung von passenden Beuteln ist WARNUNG! Nehmen Sie das Produkt nicht eine Rolle Vakuumbeutel erforderlich. auseinander und versuchen Sie nicht, es zu modifizieren oder zu reparieren. Schneiden Sie die geeignete Größe für die zu verpackenden Lebensmittel plus 5 cm zu. -
Page 24: Entsorgung
Der versiegelte Beutel füllt sich mit Luft. Den Verschluss prüfen. Löcher oder Falten können zu Undichtigkeiten führen. Zu hohe Flüssigkeitsmengen können dazu führen, dass der Beutel nicht ordnungsgemäß verschlossen wird. Öffnen Sie den Beutel, wischen Sie die Innenseite des Beutels ab und wiederholen Sie den Versiegelungsvorgang. Stellen Sie sicher, dass der Inhalt den Beutel nicht beschädigt oder durchbrochen hat. - Page 25 Sisällysluettelo Alipainekammio Alipainekammion tiiviste 1 Johdanto Avaa kansi 1.1 Symbolit ...................25 Turvallisuus 1.2 Tuotteen kuvaus ..............25 2.1 Turvallisuusohjeet 2 Turvallisuus 2.1 Turvallisuusohjeet ..............25 VAROITUS! Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi 2.2 Turvallisuusohjeet .............25 aiheuttaa kuoleman ja/tai henkilövahingon. 2.3 Elintarviketurvallisuus.............26 TÄRKEÄÄ! Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen 3 Käyttö...
-
Page 26: Elintarviketurvallisuus
huoltoedustaja. vakuumikammioon. ● Tuotteessa on lyhyt virtajohto, jotta se ei jää Sulje kansi. (Kuva 3) jumiin tai aiheuta kompastumisvaaraa. ● Älä käytä jatkojohtoa, ellei se ole välttämätöntä. Paina VACUUM-painiketta. Tuote poistaa ilman Jos käytetään jatkojohtoa, sen on oltava pussista ja sulkee sen. maadoitettu ja sen johtimien poikkipinta-alan on oltava riittävä... -
Page 27: Tuotteen Puhdistus
● Pusseista imetty neste voi kerääntyä vakuumikammioon. VAROITUS! Älä pura tuotetta tai yritä muuttaa tai Pyyhi tarpeen mukaan tuote miedolla pesuaineella korjata sitä. kostutetulla liinalla. ● Poista tuotteeseen kerääntyneet elintarvikkeet, nesteet ja 4.1 Tuotteen puhdistus vastaavat paperipyyhkeillä. VAROITUS! Irrota pistotulppa ennen puhdistusta. ●... -
Page 28: Tuotteen Hävittäminen
6.1 Tuotteen hävittäminen ● Käytetty tuote on hävitettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti. Tuotetta ei saa polttaa. Tekniset tiedot Tekniset tiedot Nimellisjännite 230 VAC, 50 Hz Alipaine -0,6–-0,8 bar Mitat 340 x 150 x 64 mm Äänitaso < 78 dB Max. tiivisteen pituus 280 mm Johdon pituus 1,2 m... - Page 29 Sommaire Joint pour chambre à vide Couvercle ouvert 1 Introduction Sécurité 1.1 Pictogrammes ...............29 1.2 Aperçu du produit ..............29 2.1 Consignes de sécurité 2 Sécurité ATTENTION ! Le non-respect de ces instructions peut 2.1 Consignes de sécurité .............29 entraîner la mort et/ou des blessures. 2.2 Consignes de sécurité...
-
Page 30: Sécurité Alimentaire
● Surveillez attentivement le produit lorsqu’il est REMARQUE ! Les fonctions actives peuvent être annulées à utilisé à proximité d’enfants. tout moment en appuyant sur le bouton CANCEL. ● Cet appareil est conçu uniquement pour un 3.1 Mise sous vide automatique usage domestique. -
Page 31: Entretien
Appuyez sur le bouton SEAL. Le voyant d’état ATTENTION ! Laissez le produit refroidir s’allume. complètement avant de le nettoyer. Ouvrez le couvercle lorsque le voyant d’état s’éteint. ● Le liquide présent dans les sacs peut s’accumuler dans la chambre à vide. En cas de besoin, essuyez le produit avec Entretien un chiffon humidifié... -
Page 32: Mise Au Rebut
Mise au rebut 6.1 Mise au rebut du produit en fin de vie ● La mise au rebut du produit usagé doit être conforme à la réglementation en vigueur. Le produit ne doit pas être brûlé. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Tension nominale 230 V CA, 50 Hz Pression sous vide -0,6 à... - Page 33 Inhoudsopgave Vacuümkamer Afdichting voor vacuümkamer Open deksel 1 Inleiding 1.1 Symbolen.................33 Veiligheid 1.2 Productoverzicht ..............33 2.1 Veiligheidsinstructies 2 Veiligheid 2.1 Veiligheidsinstructies ............33 WAARSCHUWING! Als deze aanwijzingen niet 2.2 Veiligheidsinstructies voor gebruik ......33 worden opgevolgd, bestaat er gevaar voor overlijden en/of lichamelijk letsel.
-
Page 34: Voedselveiligheid
3.1 Automatische vacuümverzegeling ● Houd het product goed in de gaten als het in de buurt van kinderen wordt gebruikt. Doe wat u wilt vacumeren in een vacuümzak. Laat ● Het product is uitsluitend bedoeld voor minimaal 5 cm over tussen de inhoud en de rand van huishoudelijk gebruik. -
Page 35: Onderhoud
Druk op de knop SEAL. Het statuslampje licht op. WAARSCHUWING! Laat het product volledig afkoelen voordat u het gaat reinigen. Open het deksel wanneer het statuslampje uitgaat. ● Vloeistof uit de zakken kan zich in de vacuümkamer Onderhoud ophopen. Veeg indien nodig het product schoon met een zachte met mild schoonmaakmiddel bevochtigde doek. -
Page 36: Afvoer
Afvoer 6.1 Afvoer van het product ● Afgedankte producten moeten worden verwijderd in overeenstemming met de van toepassing zijnde voorschriften. Het product mag niet worden verbrand. Technische gegevens Technische gegevens Nominale spanning 230 VAC, 50 Hz Onderdruk -0,6 tot -0,8 bar Afmetingen 340 x 150 x 64 mm Geluidsniveau... - Page 37 802559 - 001 2022-07-26...