1. Manuels
  2. Marques
  3. Leuze Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. MA 238i
  6. Manuel d'utilisation original

Leuze MA 238i Manuel D'utilisation Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'utilisation original
i
MA 238
Passerelle de bus de terrain - EtherCAT
Sous réserve de modifications techniques
FR 2022/04/22 - 50120385

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Leuze MA 238i

  • Page 1 Manuel d'utilisation original MA 238 Passerelle de bus de terrain - EtherCAT Sous réserve de modifications techniques FR 2022/04/22 - 50120385...
  • Page 2 © 2022 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax : +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 3: Table Des Matières

    Raccordement de l'appareil Leuze ........
  • Page 4 12.6 Réglage des paramètres de lecture sur l'appareil Leuze....... . .
  • Page 5 15.3 Démontage, emballage, élimination ..........62 Spécifications pour les appareils finaux de Leuze ......63 16.1 Réglage standard, KONTURflex (position 0 du commutateur S4) .

  • Page 6: Généralités

    Vous pouvez demander la déclaration de conformité des appareils au fabricant. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH + Co. KG situé à D-73277 Owen, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001.

  • Page 7: Définition Des Termes

    étant faussé sinon. • Appareil Leuze (DEV) : Appareils Leuze, p. ex. lecteurs de codes à barres, lecteurs RFID, VisionReader… • Commande en ligne : Ces commandes se rapportent à l'appareil d'identification raccordé et peuvent varier selon l'appa- reil.

  • Page 8: Sécurité

    L'unité modulaire de branchement MA 238 sert à brancher directement au bus de terrain des appareils Leuze, tels que des lecteurs de codes 2D ou de codes à barres, des scanners portatifs, des appareils de lecture/écriture RFID, etc. ATTENTION ! Respecter les directives d'utilisation conforme ! ...

  • Page 9: Exclusion De Responsabilité

    être respectées. Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : • L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. • Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte.

  • Page 10: Mise En Route Rapide / Principe De Fonctionnement

    3.3.1 Raccordement de l'appareil Leuze  Pour raccorder l'appareil Leuze à l'interface appareil RS 232 interne, ouvrez le boîtier de la MA 238 introduisez le câble d'appareil concerné (voir chapitre 14.6) dans l'ouverture filetée du milieu.  Branchez le câble à l'interface appareil interne (X30, X31 ou X32, voir chapitre 7.5.1).

  • Page 11: Raccordement De L'alimentation Électrique Et Du Câble De Bus

    MA 238 se trouve donc décrite. Le fichier ESI s'appelle MA 238 .xml et peut être téléchargé depuis la page d'accueil de Leuze. Vendor ID pour le MA 238 Le Vendor ID de la société Leuze pour l’MA 238 est 121 = 289 Pour plus d'informations au sujet du fichier de description d'appareil et du répertoire objet, reportez-vous...

  • Page 12: Description De L'appareil

    L'unité modulaire de branchement de la série MA 2xx est une passerelle polyvalente permettant d'intégrer les appareils Leuze RS 232 (p. ex. les lecteurs de codes à barres BCL 22, les appareils RFID RFM 32, …) au bus de terrain concerné. Les passerelles MA 2xx sont conçues pour une utilisation dans un environ-...

  • Page 13: Modes De Fonctionnement

    Pour accélérer la mise en service, la MA 238 dispose, en plus du fonctionnement standard, d'un autre mode de fonctionnement, le « mode de maintenance ». Dans ce mode, l'appareil Leuze peut par exemple être paramétré sur la MA 238 et les réglages réseau de la MA affichés.Vous aurez besoin pour cela d'un...

  • Page 14: Systèmes À Bus De Terrain

    ATTENTION ! Pour que le PC de maintenance fonctionne, les paramètres de la RS 232 doivent correspondre à ceux de la MA. Le réglage standard Leuze de l'interface est le suivant : 9600Bd, 8N1 et STX, Data, CR, LF. Systèmes à bus de terrain Différentes variantes de produits sont disponibles dans la série MA 2xx...
  • Page 15 Figure 4.4 : Exemple de topologie Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 16: Caractéristiques Techniques

    LED STA verte Statut bus OK rouge Erreur de configuration Données mécaniques Indice de protection IP 65 (si les connecteurs M12 sont bien vissés et l'appareil Leuze raccordé) Poids 700g Dimensions (H x L x P) 130 x 90 x 41mm / avec plaque : 180 x 108 x 41mm Boîtier...

  • Page 17: Encombrement

    Figure 5.1 : Encombrement de la MA 238 Aperçu des différents types Pour pouvoir intégrer les appareils RS 232 de Leuze aux différents types de bus de terrain, les modèles suivants de la gamme de passerelles MA 2xx sont disponibles.

  • Page 18: Installation Et Montage

    Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre bureau de distribution Leuze.  Lors de l'élimination de l'emballage, respectez les consignes en vigueur dans la région. Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 19: Montage

    • Le couvercle du boîtier doit être facilement accessible de manière à permettre d'atteindre sans problème les interfaces internes (interface appareil pour le raccordement des appareils Leuze par connecteurs de plaquettes, interface de maintenance) ainsi que d'autres éléments de commande.

  • Page 20: Raccordement Électrique

    Les passerelles de bus de terrain sont conçues de classe de protection III pour l'alimentation par TBTP (Très Basse Tension de Protection, PELV). REMARQUE L'indice de protection IP65 n'est atteint que si les connecteurs sont bien vissés ou les capuchons en place ! Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 21: Raccordement Électrique

    Deux autres prises femelles M12 servent au rattachement au bus de terrain. Ces connexions présentent un codage D. Une interface RS 232 interne sert à raccorder l'appareil Leuze concerné. Une autre interface RS 232 interne joue le rôle d'interface de maintenance pour le paramétrage de l'appareil raccordé par câble nul modem série.

  • Page 22: Pwr Out - Entrée / Sortie De Commutation

    PWR IN vers PWR OUT peut être interrompue à l'aide d'un cavalier. Dans ce cas, seule l'entrée et sortie de commutation sur PWR IN est active. La fonction des entrées et sorties de commutation dépend de l'appareil Leuze raccordé. Vous trouverez les informations à ce sujet dans le manuel d'utilisation correspondant.

  • Page 23: Bus In

     Pour la liaison à l'hôte de la MA 238 , utilisez de préférence des câbles surmoulés « KB ET - … - SA-RJ45 », voir tableau 14.3. « Câbles de raccordement au bus pour la MA 238i », page 59.

  • Page 24: Bus Out

    Interface appareil RS 232 (accessible après ouverture de l'appareil, interne) L'interface appareil est préparée pour les prises système (connecteurs de plaquettes) pour les appareils Leuze RFI xx, RFM xx, BCL 22. Figure 7.5 : Interface appareil RS 232 Leuze electronic GmbH + Co. KG...

  • Page 25: Interface De Maintenance (Interne)

    ATTENTION ! Pour que le PC de maintenance fonctionne, les paramètres de la RS 232 doivent correspondre à ceux de la MA. Le réglage standard Leuze de l'interface est le suivant : 9600Bd, 8N1 et STX, Data, CR, LF. REMARQUE Pour la configuration des appareils raccordés sur l'interface externe, par exemple un BCL 8...

  • Page 26: Blindage Et Longueurs Des Câbles

    100Base-TX (cat. 5 min) ment nécessaire dernière MA 238 MA 238 – Bloc d'alimen- Pas nécessaire tation Entrée de commutation Pas nécessaire Sortie de commutation Pas nécessaire Tableau 7.6 : Blindage et longueurs des câbles Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 27: Affichage Du Statut Et Éléments De Commande

    - Pas de tension de fonctionnement ou erreur de l'appareil verte, lumière permanente Appareil ok - Autotest réussi - Opérationnel verte, clignotante Appareil ok, appareil en mode de maintenance rouge, clignotante Erreur de configuration - Vitesse de transmission ou adresse erronée Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...
  • Page 28 - Aucune liaison établie - Communication impossible LED L0/A0 verte, lumière permanente - Liaison établie jaune, clignotante - Échange des données LED L1/A1 verte, lumière permanente - Liaison établie jaune, clignotante - Échange des données Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 29: Interfaces Internes Et Éléments De Commande

    C Commutateur de maintenance D Interface de maintenance RS 232 Sub-D E Cavalier pour court-circuit, séparation entrée/sortie de commutation PWR IN/OUT F 3 barrettes à broches JST : raccordement des appareils Leuze G MA 238 : sans fonction/non équipée Figure 8.2 : Vue de face : éléments de commande de la MA 238 Leuze electronic GmbH + Co.

  • Page 30: Raccordement Sur Connecteurs X30

    Figure 8.3 : Points de raccordement pour les appareils Leuze ATTENTION ! Il n'est pas permis de raccorder en même temps plusieurs appareils Leuze à la MA 238 . En effet, une seule interface RS 232 peut être commandée à la fois.

  • Page 31: Rs 232 Interface De Maintenance - X33

    Le commutateur rotatif S4 permet de sélectionner l'appareil final Leuze. Figure 8.5 : Commutateur rotatif pour le choix de l'appareil Voici un récapitulatif des appareils Leuze et des positions de commutateur qui leur sont affectées : Appareil Leuze Position du com-...
  • Page 32 La position du commutateur permet de régler la passerelle sur l'appareil Leuze. Si la position du commu- tateur est modifiée, l'appareil doit être redémarré car la position du commutateur n'est interrogée qu'au redémarrage de la tension. REMARQUE Pour la position 0 du commutateur, une distance >20ms doit être respectée pour la distinction de 2 messages.

  • Page 33: Configuration

    Les logiciels de configuration (BCL-Config pour un lecteur de codes à barres, RF-Config pour les appareils RFID, etc.) et les documentations associées sont disponibles sur le site internet de Leuze à l'adresse www.leuze.com, dans les zones de téléchargement respectives : REMARQUE Pour afficher le texte d'aide, vous devez avoir installé...
  • Page 34 Figure 9.2 : Réglages du port COM REMARQUE Veuillez noter que pour pouvoir communiquer avec l'appareil Leuze raccordé, la trame STX, Data, CR, LF doit être réglée sur le programme terminal du PC. Commandes L'envoi des commandes suivantes vous permet d'obtenir des informations de la MA 238 Informations générales de maintenance.
  • Page 35 Activer la sortie d'erreur(s) de changement de statut de contrôle. Local SDO Download Error(s) Erreur(s) locale(s) de téléchargement de SDO. Status Indication(s) Affichage(s) du statut. Tableau 9.6 : Paramètres de communication MA 238 Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 36: Message

    Octet de données / octet de paramètre 1 … Entre la passerelle de bus de terrain et l'appareil final Leuze, seule la partie de données avec la trame correspondante (p. ex. STX, CR & LF) est transmise. Les deux octets de commande sont traités par la passerelle de bus de terrain.

  • Page 37: Description Détaillée Des Bits (Octet D'entrée 0)

    0 : appareil en mode de se trouve en mode de maintenance de passerelle de bus fonctionnement de terrain ou d'appareil Leuze. Ceci est également 1 : appareil en mode de signalé par une LED PWR clignotante à l'avant de maintenance l'appareil.
  • Page 38 RTS de l'interface série est désactivé. tampon o.k. La capacité de mémoire de la passerelle pour les données de l'API et de l'appareil final Leuze est d'1 kilo- octet respectivement. Bit 7 : New Data : ND Ce bit est uniquement important dans le mode transparent.

  • Page 39: Description Détaillée Des Bits (Octet D'entrée 1)

    (important uniquement en cas de raccordement d'une MA 3x) New Data Bits de l'octet de sortie (octet de commande) 1 Bit n° Désignation Signification R-ACK Read-Acknowledge Send Data from Transmit Buffer Copy To Transmit-Buffer Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 40: Description Détaillée Des Bits (Octet De Sortie 0)

    Ce bit active le mode de commande. En mode de com- mande, aucune donnée n'est envoyée de l'API à l'appa- 0 : transmission de reil final Leuze via la passerelle. Le mode de commande Mode de com- données transparente, permet de définir dans le champ des paramètres ou des...

  • Page 41: Fonction Raz / Effacer La Mémoire

    1->0 : données vers la dans le tampon d'émission de la passerelle de bus de RS 232 terrain à l'interface RS 232 ou à l'appareil Leuze raccordé. Bit 3 : Copy to Transmit Buffer : CTB Ce bit est important uniquement pour l'écriture de données d'esclave bloc par bloc (mode collectif ; voir chapitre 11.1.2).
  • Page 42 Ceci permet de mettre la mémoire ou les bits de statut/commande à 00h. Veuillez noter que, dans le mode collectif, il peut s'avérer nécessaire d'actualiser la représentation des données par basculement de R-ACK. Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 43: Modes

    11.1.1 Lecture de données d'esclave en mode collectif (passerelle -> API) Si l'appareil Leuze envoie des données à la passerelle de bus de terrain, les données sont mémorisées provisoirement dans un tampon. Le bit DEX informe l'API que des données sont disponibles dans la mémoire en vue de leur retrait.

  • Page 44: Écriture De Données D'esclave En Mode Collectif (Api -> Passerelle)

    à disposition sont transmises dès le basculement du bit. L'instruction « SFB » (Send data from transmit buffer) envoie ensuite les données du tampon à l'appareil Leuze raccordé via l'interface série, dans l'ordre de réception. Veillez à ne pas oublier la trame de données appropriée.

  • Page 45: Mode De Commande

    à l'appareil qui exécutent les commandes série correspondantes (p. ex. v, +, -, etc.). Par exemple, si la version de l'appareil final Leuze doit être demandée, le bit correspond doit être mis à « 1 » de manière à envoyer à l'appareil Leuze un « v » avec la trame <STX> v <CR> <LF>.
  • Page 46 Pour une nouvelle fonction, le bit ND et le bit sélectionné dans l'octet 2 doivent être basculés, l'octet 0.0 peut rester. Figure 11.2 : Exécution de commande après l'activation du mode de commande Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...
  • Page 47 Vous trouverez plus d'informations au sujet de la structure du message du bus de terrain au chapitre 10.1. Vous trouverez la spécification de toutes les commandes utilisables dans le chapitre « Spécifications pour les appareils finaux de Leuze » page 63. Leuze electronic GmbH + Co. KG...

  • Page 48: Mise En Service Et Configuration

     Vérifiez encore une fois avant d'appliquer la tension d'alimentation que toutes les connexions sont cor- rectes. L'appareil Leuze doit être raccordé à l'interface appareil RS 232 interne. Raccordement de l'appareil Leuze  Ouvrez le boîtier de la MA 238 et introduisez le câble d'appareil concerné...

  • Page 49: La Ma 238 Dans Le Système Ethercat

    Avec le fichier ESI, la fonctionnalité complète de la MA 238 se trouve donc décrite. Il y est aussi possible d'adapter tant la communication de la passerelle avec la commande que l'interface RS 232. Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 50: Répertoire Objet

    Tx et Rx configurables Figure 12.2 : Possibilités de configuration Le fichier ESI s'appelle MA 238 .xml et peut être téléchargé depuis la page d'accueil de Leuze. Vendor ID pour le MA 238 Le Vendor ID de la société Leuze pour l’MA 238...
  • Page 51 Numéro ID de 1018 Vendor ID fabricant Product Code Revision Serial Number Le Vendor ID de la société Leuze pour l'MA 238 est 121 = 289 12.5.3.3 Objet 1600 RxPDO Cet objet définit l'objet de données de processus Rx. Index Sous- Type de Accès...
  • Page 52 Transparent Data Mode Mode (0) Use Rotary Use Rotary Switch Switch (1) 9600 Baud Baud Rate (96) Data Bits 8 Data Bits (8) Parity None (1) Stop Bits 1 Stop Bit (1) Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 53: Réglage Des Paramètres De Lecture Sur L'appareil Leuze

    9 « Configuration ».  Pour cela, raccordez l'appareil Leuze à la MA 238 Selon le type d'appareil Leuze, vous aurez besoin d'un câble de liaison (Accessoire n° KB 031-1000) ou pourrez faire un raccordement direct à la MA 238 .

  • Page 54: Particularités Pour L'utilisation D'un Rfm/Rfi

    Les scanners portatifs sans câble et les appareils combinés mobiles disponibles dans la gamme de produits de Leuze peuvent tous être utilisés via la station de base avec le câble de liaison correspondant. Un raccordement 230VCA est généralement nécessaire pour la station de rechargement (prise de courant).

  • Page 55: Détection Des Erreurs Et Dépannage

    Envoyer l'appareil au service clientèle. nente LED L /A sur le boîtier (voir figure 5.1 page 17) Aucune liaison. Vérifier le câblage / l'adresse IP. Tableau 13.1 : Causes des erreurs générales Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 56: Erreurs D'interface

    Éviter les couplages électromagnétiques dus à des câbles de puissance parallèles. Contrôler l'extension max. du réseau Extension complète du réseau en fonction des longueurs max. des dépassée. câbles. Figure 13.1 : Erreur d'interface Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 57: Service Et Assistance

    Veuillez enregistrer le produit concerné. Le retour peut être facilement enregistré sur notre site internet à l'adresse www.leuze.com, à la rubrique Contact & Assistance > Service de réparation & Retour. Pour un traitement simple et rapide, nous vous enverrons un bon de retour numérique avec l'adresse de retour.

  • Page 58: Aperçu Des Différents Types Et Accessoires

    Tableau 14.1 : Aperçu des différents types de MA 2xx 14.3 Accessoires - Connecteurs Désignations de commande des connecteurs M12 sur notre site internet www.leuze.com à la rubrique Produits - Réseau et connectique - Câbles et connecteurs - Connecteurs à confectionner soi-même 14.4 Accessoires - Câbles surmoulés d'alimentation en tension...

  • Page 59: Caractéristiques Techniques Des Câbles D'alimentation En Tension

    14.4.3 Désignations de commande des câbles d'alimentation en tension Désignations de commande des câbles de raccordement M12 à 5 pôles avec prise femelle sur notre site internet www.leuze.com à la rubrique Produits - Réseau et connectique - Câbles et connecteurs - Câbles de raccordement Leuze electronic GmbH + Co.

  • Page 60: Accessoires - Câbles Surmoulés De Raccordement Au Bus

    14.5.4 Désignation de commande des câbles de raccordement Ethernet M12 KB ET… Désignations de commande des câbles de raccordement M12 à 4 pôles avec prises mâle de codage D sur notre site internet www.leuze.com à la rubrique Produits - Réseau et connectique - Câbles et connec- teurs - Câbles de raccordement ou pour les câbles de liaison Ethernet, M12 codage D vers M12 codage D ou M12 codage D vers RJ 45,...

  • Page 61: Accessoires - Câbles Surmoulés Pour Le Raccordement Des Appareils D'identification De Leuze

    14.6 Accessoires - Câbles surmoulés pour le raccordement des appareils d'identification de Leuze 14.6.1 Désignation de commande des câbles de raccordement des appareils Code de désignation Description Numéro d'article KB JST-3000 MA 31, BCL 90, IMRFU-1(RFU), longueur du câble 3m...

  • Page 62: Entretien

    Réparation, entretien Les réparations des appareils ne doivent être faites que par le fabricant.  Pour toute réparation, adressez-vous à votre distributeur ou réparateur agréé par Leuze. Vous en trouverez les adresses sur la page intérieure ou arrière de la couverture.

  • Page 63: Spécifications Pour Les Appareils Finaux De Leuze

    0 (bit de commande 0.0), mettez le bit correspondant à « 1 » dans l'octet 2. En réponse à la plupart des commandes, l'appareil final Leuze renvoie également des données à la passe- relle, telles que le contenu de code, NoRead, la version de l'appareil. La réponse n'est pas évaluée par la passerelle, mais retransmise à...

  • Page 64: Lecteur De Codes À Barres Bcl 8 (Position 1 Du Commutateur S4)

    • Données d'entrée : en fonction du nombre de chiffres du code à barres à lire. Par exemple, le réglage 24 octets s'avère approprié pour un code à barres à 18 chiffres (+ 2 octets de statut). • Données de sortie : 8 octets Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 65: Lecteur De Codes À Barres Bcl 22 (Position 2 Du Commutateur S4)

    • Données d'entrée : en fonction du nombre de chiffres du code à barres à lire. Par exemple, le réglage 24 octets s'avère approprié pour un code à barres à 18 chiffres (+ 2 octets de statut). • Données de sortie : 8 octets Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 66: Lecteurs De Codes À Barres Bcl 300I, Bcl 500I, Bcl 600I (Position 4 Du Commutateur S4)

    • Données d'entrée : en fonction du nombre de chiffres du code à barres à lire. Par exemple, le réglage 24 octets s'avère approprié pour un code à barres à 18 chiffres (+ 2 octets de statut). • Données de sortie : 8 octets Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 67: Lecteurs De Codes À Barres Bcl 90, Bcl 900I (Position 5 Du Commutateur S4)

    • Données de sortie : 8 octets REMARQUE Lors de l'utilisation du mode de commande, veillez à ce que 00H se trouve dans la plage de données. Dans le cas contraire, l'appareil n'effectue qu'un cycle d'alignement. Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 68: Lsis 122, Lsis 222 (Position 6 Du Commutateur S4)

    • Données d'entrée : en fonction du nombre de chiffres du code à lire. Par exemple, le réglage 24 octets s'avère approprié pour un code à 18 chiffres (+ 2 octets de statut). • Données de sortie : 8 octets Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 69: Lsis 4X2I, Dcr 202I (Position 7 Du Commutateur S4)

    • Données d'entrée : en fonction du nombre de chiffres du code à lire. Par exemple, le réglage 24 octets s'avère approprié pour un code à 18 chiffres (+ 2 octets de statut). • Données de sortie : 8 octets Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 70: Scanner Portatif (Position 8 Du Commutateur S4)

    • Données d'entrée : en fonction du nombre de chiffres du code à barres ou du code 2D à lire. Par exemple, le réglage 16 octets s'avère approprié pour un code à 12 chiffres (+ 2 octets de statut). • Données de sortie : néant Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 71: Lecteurs Rfid Rfi, Rfm, Rfu (Position 9 Du Commutateur S4)

    Par exemple, le réglage données d'entrée/données de sortie avec 24 octets s'avère approprié pour la lecture d'un numéro de série à 16 caractères (+ 2 octets de statut). • Données de sortie : 8 octets Les appareils RFID attendent les messages/données en représentation HEX. Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 72: Système De Positionnement À Codes À Barres Bps 8 (Position A Du Commutateur S4)

    Dans cette position du commutateur, la MA envoie automatiquement une demande de position au BPS 8 toutes les 10ms, jusqu'à l'arrivée d'une autre commande via la commande. La demande automatique reprend seulement après une nouvelle demande de position de l'API ou le redémarrage de la MA. Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 73: Système De Positionnement À Codes À Barres Bps 300I, Détecteurs Optiques De Distance Odsl Xx Avec Interface Rs 232 (Position B Du Commutateur S4)

    Transmettre une information de marque C0FA3A Non utilisé / réservé Transmettre une information de diagnostic C0FC3C Activer le standby C0FD3D Réglages recommandés • Données d'entrée : 8 octets • Données de sortie : 8 octets Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...
  • Page 74 L'ODSL 9/96B doit être utilisé avec le mode de mesure Precision. Le réglage du mode s'effectue via le menu d'affichage : Application -> Measure Mode -> Precision. Pour plus de détails à ce sujet, veuillez consulter la description technique. Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 75: Unité Modulaire De Branchement Ma 3X (Position C Du Commutateur S4)

     Mettez l'appareil sous tension et attendez l'état prêt au fonctionnement.  Le cas échéant, mettez l'appareil hors tension pour préparer la mise en service.  Mettez le commutateur de maintenance S10 en position RUN. Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...

  • Page 76: Annexe

    & AMPERSAND ET commercial APOSTROPHE Apostrophe OPENING PARENTHESIS Parenthèse gauche CLOSING PARENTHESIS Parenthèse droite ASTERISK Astérisque PLUS Plus COMMA Virgule HYPHEN (MINUS) Tiret PERIOD (DECIMAL) Point SLANT Barre oblique COLON Deux points Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...
  • Page 77 QUESTION MARK Point d'interrogation COMMERCIAL AT A commercial (arobas) OPENING BRACKET Crochet gauche REVERSE SLANT Barre oblique inverse CLOSING BRACKET Crochet droit CIRCUMFLEX Accent circonflexe UNDERSCORE Tiret bas ‘ GRAVE ACCENT Accent grave Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...
  • Page 78 DÉC CTRL ABRÉV. DÉSIGNATION SIGNIFICATION OPENING BRACE Accolade gauche VERTICAL LINE Trait vertical CLOSING BRACE Accolade droite TILDE Tilde DELETE (RUBOUT) Effacer Leuze electronic GmbH + Co. KG MA 238...
  • Page 79 Fonctionnement ..... . .13 Système de positionnement à codes à barres Maintenance d'appareil Leuze ... .13 (BPS) Maintenance de la passerelle de bus de terrain 13 BPS 300i .
  • Page 80 Raccordement de l'appareil Leuze ..10 Connecteurs de plaquettes X30 … X32 ..30 Raccordement électrique ....10 Alimentation électrique et câble de bus .

Ce manuel est également adapté pour:

Ma 208i

Table des Matières