IKEA VINDRUM Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IKEA Manuels
  4. Hottes de ventilation
  5. VINDRUM
  6. Manuel
IKEA VINDRUM Manuel

IKEA VINDRUM Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour VINDRUM:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VINDRUM
GB
DE
FR
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour IKEA VINDRUM

Sommaire des Matières pour IKEA VINDRUM

  • Page 1 VINDRUM...
  • Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO...
  • Page 4 ENGLISH Contents Safety information What to do if ... Product description Technical data Control panel Environmental concerns Cleaning and maintenance Safety Information Before first use regulations. Do not repair or replace any Your safety and that of others is paramount. part of the appliance unless specifically Remove cardboard protection pieces, stated in the user manual. protective film and adhesive labels from •...
  • Page 5 ENGLISH • The manufacturer rejects all WARNING: when the hob is in use, responsibilities for any damage caused accessible parts of the hood may by improper use or wrong settings. become hot. • Appropriate maintenance and cleaning Installation and connection ensure the good working order and After unpacking the appliance, check for the best performance of the appliance.
  • Page 6 ENGLISH III overvoltage conditions, in accordance with wiring rules. Recirculation model (see symbol installation booklet) The hood has been designed to be installed The air is filtered through one or more the and used either as a “Exhausted model”, or charcoal filters, and then resent into room. as a “Recirculation model”.
  • Page 7 ENGLISH Product description Chimney. Control Panel. Light. Grease filter. Control panel Light ON/OFF button. Motor ON/OFF button / Extraction power 1 selection button Extraction power 2 selection button Extraction power 3 selection button Lamp indicator Cleaning and maintenance WARNING: - Never use steam washing up detergent to the water. cleaning equipment.
  • Page 8 ENGLISH To clean the grease filter The metal grease filter has an unlimited life and must be washed once a month by hand or dishwasher at low temperature and with a short cycle. With cleaning in a dishwasher the grease filter may become dull; this does not effect its filtering capacity.
  • Page 9 ENGLISH What to do if ... Problem Possible cause Solution The appliance does not work There is no mains Check for the presence of electrical power mains electrical power. Turn off the appliance and restart it to see if the faults persists. The appliance is not Check if the appliance is connected to the connected to the electrical...
  • Page 10 ENGLISH Technical data Dimensions (mm) Width Height min/max 755/1 148 755/1 148 Depth Airflow max - Exhaust (m /h) * Noise max - Exhaust (dBA) * 66,9 66,9 Airflow max - Recirculating (m /h) * Noise max - Recirculating (dBA) * Total Power (W) Lamps 2x 10W...
  • Page 11 ENGLISH Environmental concerns Disposal of packing Energy saving tips The packing material is 100% recyclable • Switch ON the hood at minimum speed and is marked with the recycle symbol . The when you start cooking and kept it various parts of the packing must therefore running for few minutes after cooking is be disposed of responsibly and in full finished.

  • Page 12: Table Des Matières

    DEUTSCH Inhalt Sicherheitshinweise Was tun, wenn... Produktbeschreibung Technische Daten Bedienfeld Hinweise zum Umweltschutz Reinigung und Pflege IKEA GARANTIE Sicherheitshinweise Vor dem ersten Gebrauch Vorsichtsmaßnahmen und allgemeine Empfehlungen Ihre eigene Sicherheit und die der Anderen ist sehr wichtig. • Die Installation muss unter Beachtung Entfernen Sie Kartonteile, Schutzfolien und der bestehenden Vorschriften und Klebeetiketten von den Zubehörteilen.
  • Page 13 DEUTSCH • Das Gerät darf ohne Aufsicht weder von • Die angesaugte Luft darf nicht in ein Kindern noch von Personen mit Abluftrohr geleitet werden, in das die herabgesetzten körperlichen, sensuellen Abluft von mit Gas oder anderen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne Brennstoffen betriebenen Geräten die erforderliche Erfahrung und Kenntnis abgeleitet wird, sondern muss einen...
  • Page 14 DEUTSCH Vorbereitung des Einbaus WARNUNG: Zum Transport und zur Modell mit Absaugbetrieb (siehe das Installation der Haube sind zwei oder Symbol in der Installationsanweisung) mehrere Personen erforderlich. Die Schwaden werden angesaugt und über Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld das am Dampfauslass der Abzugshaube und dem unteren Teil der Abzugshaube befestigte Abluftrohr (nicht mitgeliefert) nach darf bei Gas-Kochfeldern oder mit anderem außen befördert.

  • Page 15: Produktbeschreibung

    DEUTSCH Produktbeschreibung Kamin. Bedienfeld. Beleuchtung. Fettfilter. Bedienfeld EIN/AUS-Schalter für Beleuchtung Motor EIN-/AUS-Taste / Wahltaste für Absauggeschwindigkeit (Leistung) 1 Wahltaste für Absauggeschwindigkeit (Leistung) 2 Wahltaste für Absauggeschwindigkeit (Leistung) 3 Betriebskontrollleuchte Reinigung und Pflege ACHTUNG - Verwenden Sie keine trockenen Tuch nach. Wasserdampfreinigungsgeräte. WICHTIG: Vermeiden Sie den Gebrauch - Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
  • Page 16 DEUTSCH Reinigung des Fettfilters Der Metall-Fettfilter hat eine unbegrenzte Lebensdauer und ist ein Mal im Monat mit der Hand oder im Geschirrspüler bei Niedrigtemperatur und im Schnellspülgang zu reinigen. Bei der Reinigung des Fettfilters im Geschirrspüler wird sein Aussehen stumpf, doch dies beeinträchtigt die Filterleistung nicht. Wartung des Fettfilters 1.

  • Page 17: Was Tun, Wenn

    DEUTSCH Was tun, wenn... Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Kein Strom Überprüfen Sie das Hausstromnetz. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um festzustellen, ob die Störung erneut auftritt. Das Gerät ist nicht Prüfen Sie, ob das Gerät ans ans Stromnetz Stromnetz angeschlossen ist.

  • Page 18: Technische Daten

    DEUTSCH Technische Daten Abmessungen (mm) Breite Höhe 755/1 148 755/1 148 (min./max.) Tiefe Max. Luftdurchsatz – Abluftbetrieb (m /h)* Max. Geräuschpegel – Abluftbetrieb (dBA)* 66,9 66,9 Max. Luftdurchsatz – Umluftbetrieb (m /h)* Max. Geräuschpegel – Umluftbetrieb (dBA)* Gesamtleistung (W) Lampen 2x 10W 2x 10W Halogenlampen Halogenlampen...

  • Page 19: Hinweise Zum Umweltschutz

    DEUTSCH Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung der Verpackung Energiespartipps Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder • Schalten Sie die Dunstabzugshaube auf verwertbar und trägt das Recycling-Symbol niedrigster Stufe ein, wenn Sie zu kochen . Werfen Sie das Verpackungsmaterial beginnen, und lassen Sie sie nach dem deshalb nicht einfach fort, sondern Ende des Kochvorgangs noch einige entsorgen Sie es auf die von den...

  • Page 20: Ikea Garantie

    Fünfjahresgarantie abgedeckt? Reaktionen, Korrosions- oder Die 5-jährige (fünf) Garantie gilt für alle nach Wasserschäden, einschliesslich dem 1. August 2007 gekauften IKEA Geräte. Schäden durch ungewöhnlich hohen Hiervon ausgenommen sind die IKEA Geräte Kalkgehalt im Wasser oder anormale der Marke LAGAN.
  • Page 21 Kundenadresse, werden eventuelle (Hinweis: Die Gasinstallation wird von Transportschäden durch IKEA gedeckt. einem autorisierten Gasfachmann • Kosten für die Installation des IKEA Gerätes. durchgeführt). Wenn jedoch der IKEA Kundendienst oder • Wenn Sie Fragen zu den Funktionen Ihres ein Servicevertragspartner im Rahmen der IKEA-Gerätes haben.
  • Page 22 FRANÇAIS Index Informations relatives à la sécurité Ce qu’il convient de faire si... Description de l’appareil Données techniques Bandeau de commande Protection de l’environnement Nettoyage et entretien GARANTIE IKEA Informations relatives à la sécurité Avant la première utilisation incorrecte de l’appareil. Observez Accordez toujours la priorité à la sécurité. scrupuleusement les instructions suivantes. Retirez les protections en carton, les films Précautions et recommandations transparents et les étiquettes autocollantes générales...
  • Page 23 FRANÇAIS de leur inexpérience ou de leur toutes les réglementations nationales méconnaissance, ne sont pas en relatives à l’évacuation des fumées. mesure d’utiliser l’appareil en toute • La ventilation doit être adéquate si sécurité, doivent se servir de l’appareil la hotte est destinée à être utilisée uniquement sous la surveillance ou en en même temps que des appareils se conformant aux instructions d’une...
  • Page 24 FRANÇAIS La distance minimum entre la table de cuisson et la partie inférieure de la hotte ne doit pas être inférieure à 65 cm pour les Le modèle à aspiration (voir le cuisinières à gaz ou autres combustibles, et symbole dans le livret d’installation) à 50 cm pour les cuisinières électriques. La vapeur de cuisson est aspirée et évacuée Avant de procéder à...

  • Page 25: Description De L'appareil

    FRANÇAIS Description de l’appareil Cheminée. Bandeau de commandes. Éclairage. Filtre à graisses. Bandeau de commandes Touche de marche/arrêt d’éclairage Touche de marche/arrêt de moteur - Touche de sélection de puissance d’aspiration 1 Touche de sélection de puissance d’aspiration 2 Touche de sélection de puissance d’aspiration 3 Témoin d’éclairage Nettoyage et entretien...
  • Page 26 FRANÇAIS d’éliminer tout résidu d’huile ou de graisse. Remplacez-le tous les 4 mois. Nettoyage du filtre à graisses Le filtre métallique à graisses a une durée illimitée et doit être lavé une fois par mois à la main ou au lave-vaisselle à basse température, en sélectionnant un cycle court. Si vous le nettoyez en machine, il se peut que le filtre à...

  • Page 27: Ce Qu'il Convient De Faire Si

    FRANÇAIS Ce qu’il convient de faire si... Problème Cause possible Solution L’appareil ne fonctionne pas. Il ne reçoit aucune Vérifiez la présence d’une alimentation électrique. alimentation secteur. Éteignez l’appareil puis remettez-le en marche pour vérifier si le problème a été éliminé. L’appareil n’est Vérifiez si l’appareil est pas raccordé...

  • Page 28: Données Techniques

    FRANÇAIS Données techniques Dimensions (mm) Largeur Hauteur 755/1 148 755/1 148 min./max. Profondeur 515 Débit d’air max. - Aspiration (m /h) * Niveau sonore max. - Aspiration (dBa) * 66,9 66,9 Débit d’air max. - Recyclage (m /h) * Niveau sonore max. - Recyclage (dBa) * Puissance totale (W) Ampoules 2x 10W...

  • Page 29: Protection De L'environnement

    FRANÇAIS Protection de l’environnement Mise au rebut de l’emballage Astuces d’économies d’énergie Les matériaux d’emballage sont entièrement • Mettez la hotte en marche à la vitesse recyclables et portent le symbole de recyclage minimum quand vous commencez à faire . L’emballage doit par conséquent être cuire et laissez-la en marche pendant mis au rebut de façon responsable et en quelques minutes après la fin de la conformité...

  • Page 30: Garantie Ikea

    électrique inadéquate, les Qui effectuera la réparation ? dommages causés par des réactions IKEA gère les prestations de service par le chimiques ou électrochimiques, la rouille, biais de son propre service après-vente ou la corrosion ou les dégâts des eaux, par l’un de ses partenaires agréés.
  • Page 31 Les frais reliés à l’installation initiale de meubles de cuisine IKEA l’appareil IKEA. (Remarque : L’installation de gaz doit Si un prestataire de service IKEA ou son être réalisée par un installateur agréé) partenaire contractuel agréé répare • Demander des clarifications au sujet du ou remplace l’appareil conformément...
  • Page 32 D’ACHAT ! La preuve de votre achat est nécessaire pour l’application de la garantie.Le nom et le numéro d’article (code à 8 chiffres) IKEA de chaque appareil acheté figurent également sur la preuve d’achat. Besoin d’une assistance supplémentaire ? Pour toute question additionnelle en dehors du service après-vente de vos appareils,...
  • Page 33 ITALIANO Sommario Istruzioni per la sicurezza Cosa fare se... Descrizione dell’apparecchio Dati tecnici Pannello comandi Consigli per la salvaguardia dell’ambiente 40 Pulizia e manutenzione GARANZIA IKEA Istruzioni per la sicurezza Prima del primo utilizzo Precauzioni e suggerimenti generali La sicurezza dell’utente e delle altre • L’installazione e il collegamento persone è molto importante. elettrico devono essere effettuati Rimuovere protezioni di cartone, pellicole da un tecnico qualificato secondo...
  • Page 34 ITALIANO dell’apparecchio se non specificamente locale sia ben arieggiato. raccomandato nel manuale. Tutti gli altri • Non lasciare padelle sul fuoco senza servizi di manutenzione devono essere sorveglianza durante la frittura di eseguiti da un tecnico specializzato. alimenti, in quanto l’olio usato per la •...
  • Page 35 ITALIANO piano di cottura è specificata una distanza Versione a ricircolo d’aria (vedere il simbolo maggiore, occorre rispettare questa distanza. nelle istruzioni per l’installazione) Collegamenti elettrici L’aria viene filtrata attraverso uno o più filtri Controllare che la tensione indicata sulla e poi convogliata nuovamente nel locale. targhetta del prodotto sia la stessa della Importante: assicurarsi che vi sia una rete elettrica.

  • Page 36: Descrizione Dell'apparecchio

    ITALIANO Descrizione dell’apparecchio Camino Pannello comandi Luce Filtro antigrasso Pannello comandi Tasto ON/OFF luce Tasto ON/OFF motore/Tasto di selezione potenza di aspirazione 1 Tasto di selezione potenza di aspirazione 2 Tasto di selezione potenza di aspirazione 3 Spia illuminazione Pulizia e manutenzione AVVERTENZA - Evitare l’uso di pulitrici IMPORTANTE: non utilizzare spugne a getto di vapore.
  • Page 37 ITALIANO illimitata e deve essere lavato una volta al mese a mano o in lavastoviglie a basse temperature e con un programma breve. Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso può scolorirsi leggermente, ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente.

  • Page 38: Cosa Fare Se

    ITALIANO Cosa fare se... Problema Possibile causa Soluzione L’apparecchio non funziona Mancanza di Verificare la presenza di alimentazione elettrica alimentazione elettrica. Spegnere e riavviare l’apparecchio per verificare se l’anomalia persiste. L’apparecchio non è Controllare se l’apparecchio collegato alla presa di è collegato all’alimentazione alimentazione elettrica elettrica.

  • Page 39: Dati Tecnici

    ITALIANO Dati tecnici Dimensioni (mm) Larghezza Altezza min/max 755/1 148 755/1 148 Profondità Portata d’aria max. - Aspirazione (m /h) * Rumorosità max. - Aspirazione (dBa) * 66,9 66,9 Portata d’aria max. - Ricircolo (m /h) * Rumorosità max. - Ricircolo (dBa) * Potenza totale (W) Lampadine 2x 10W...

  • Page 40: Consigli Per La Salvaguardia Dell'ambiente

    ITALIANO Consigli per la salvaguardia dell’ambiente Il materiale di imballaggio Consigli per il risparmio energetico è riciclabile al 100% ed è contrassegnato dal • Accendere la cappa alla velocità simbolo di riciclaggio . Le diverse parti minima quando si inizia a cucinare e dell’imballaggio non devono quindi essere mantenerla in funzione per alcuni minuti disperse nell’ambiente, ma smaltite in dopo aver terminato di cucinare.

  • Page 41: Garanzia Ikea

    LAGAN, nel qual caso la garanzia è di 2 copertura della garanzia. Il Servizio (due) anni. È necessario esibire lo scontrino Assistenza IKEA o il suo Partner di Assistenza originale come documento comprovante autorizzato tramite i rispettivi Centri di l’acquisto. Eventuali interventi di assistenza...
  • Page 42 IKEA dell’elettrodomestico IKEA. (Nota: L’installazione del gas deve Tuttavia, qualora un fornitore di servizi essere effettuata da un installatore IKEA o un suo partner autorizzato ripari qualificato autorizzato). o sostituisca l’apparecchio nei termini • richiedere informazioni sul della presente garanzia, il fornitore o...
  • Page 43 ACQUISTO/CONSEGNA! È la prova del vostro acquisto ed è necessario esibirlo affinché la garanzia sia valida. Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il codice articolo IKEA (8 cifre) per ogni apparecchiatura acquistata. Avete bisogno di ulteriore aiuto? Per qualunque informazione non relativa all’assistenza vi preghiamo di far riferimento...
  • Page 44 BELGIË - BELGIQUE - BELGIEN NEDERLAND Telefoon: 09002354532 en/of 0900 BEL IKEA Telefoon/Numéro de téléphone/Telefon-Nummer: 02620031 1 Tarief: 15 cent/min., starttarief 4.54 cent Tarief/Tarif/Tarif: Lokaal tarief/Prix d’un appel local/Ortstarif en gebruikelijke belkosten Openingstijd: Maandag - Vrijdag 8.00 - 20.00 Openingstijd: Maandag t/m - Vrijdag 8.00 - 20.00...
  • Page 48 18535 © Inter IKEA Systems B.V. 2014 AA-726949-3...

Table des Matières