Page 1 Products Solutions Services BA01044P/00/FR/05.15 71299806 Valable à partir de la version 01.00.00 Manuel de mise en service Deltabar FMD71, FMD72 Mesure de niveau par pression différentielle électronique Transmetteur de pression différentielle électronique avec cellules céramiques et métalliques...
Page 2 à l' a pplication dans le document. • Le fabricant se réserve le droit d' a dapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions techniques sans avis préalable. Votre agence Endress+Hauser vous renseignera sur les dernières nouveautés et les éventuelles mises à jour du présent manuel.
Page 3 Consignes de sécurité Endress+Hauser ..... . fondamentales ..... 9 Accès direct aux paramètres .
Page 4 Sommaire Deltabar FMD71, FMD72 Réparation ......72 12.1 Généralités ......72 12.2 Pièces de rechange .
Page 5 Deltabar FMD71, FMD72 Informations relatives au document Informations relatives au document Fonction du document Les présentes instructions fournissent toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à...
Page 6 Vues A-A, B-B, C-C, ... Coupes Documentation Les types de document répertoriés sont disponibles : Dans la zone de téléchargement du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com → Téléchargement 1.3.1 Information technique (TI) : aide à la planification pour votre appareil TI01033P : Ce document contient toutes les caractéristiques techniques relatives à...
Page 7 Deltabar FMD71, FMD72 Informations relatives au document 1.3.2 Instructions condensées (KA) : prise en main rapide KA01105P : Ce manuel d' i nstructions condensées contient toutes les informations essentielles, de la réception des marchandises à la première mise en service.
Page 8 Informations relatives au document Deltabar FMD71, FMD72 Termes et abréviations Terme/Abréviation Explication Type de document "Conseils de sécurité" Type de document "Manuel d' i nstructions condensées" Type de document "Manuel de mise en service" Type de document "Documentation spéciale" Pression nominale La MWP (Maximum working pressure/pression de service maximale) pour les différents capteurs...
Page 9 Deltabar FMD71, FMD72 Consignes de sécurité fondamentales Consignes de sécurité fondamentales Exigences imposées au personnel Le personnel chargé de l' i nstallation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance doit remplir les conditions suivantes : ‣ Personnel qualifié et formé : dispose d' u ne qualification, qui correspond à cette fonction et à...
Page 10 Il satisfait aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives CE répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l' a pposition du marquage CE. Endress+Hauser...
Page 11 Deltabar FMD71, FMD72 Description du produit Description du produit Construction du produit Mesure de niveau (niveau, volume et masse) avec Deltabar P = p2 P = p1 + p2 A0016449 Module capteur LP (basse pression) HP Module capteur HP (haute pression) Pression en tête de sonde...
Page 12 Description du produit Deltabar FMD71, FMD72 Fonction 3.2.1 Calcul de la pression différentielle La chaîne de mesure pour le calcul de la pression différentielle peut être représentée par le diagramme suivant : Pression Pression capteur LP mesurée LP ↑ ↑...
Page 13 Deltabar FMD71, FMD72 Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises DELIVERY NOTE A0015502 1 = 2 A0016870 La référence de commande sur le bordereau de livraison (1) est-elle identique à la référence de commande sur l' a utocollant du produit (2) ?
Page 14 Réception des marchandises et identification du produit Deltabar FMD71, FMD72 A0015502 A0022106 La documentation est-elle disponible ? Le cas échéant (voir plaque signalétique) : Les Conseils de sécurité (XA) sont-ils disponibles ? Si l' u ne de ces conditions n' e st pas remplie, veuillez contacter votre agence Endress+Hauser.
Page 15 Deltabar FMD71, FMD72 Réception des marchandises et identification du produit Plaque signalétique supplémentaire pour les appareils avec agrément Ex A0021222 Indications relatives aux agréments Numéro de documentation des Conseils de sécurité ou Drawing Plaque signalétique supplémentaire pour les appareils avec raccord process PVDF...
Page 16 Réception des marchandises et identification du produit Deltabar FMD71, FMD72 4.3.3 Plaque signalétique du boîtier de capteur Sensor module Deltabar Ser. no.: Mat.: A0021224 Numéro de série du capteur Marquage du type de capteur (HP/LP) Stockage et transport 4.4.1 Conditions de stockage Utiliser l' e mballage d' o rigine.
Page 17 Deltabar FMD71, FMD72 Montage Montage • Aucune humidité ne doit pénétrer dans le boîtier lors de l' i nstallation ou de l' u tilisation de l' a ppareil, ou lors de l' é tablissement des connexions électriques. • Lors de mesures dans des produits contenant des particules solides, comme par ex. les liquides encrassés, le montage de séparateurs ou de vannes de purge s' a vère judicieux.
Page 18 Montage Deltabar FMD71, FMD72 2 mm 3 mm A0017506 Isolation thermique – FMD71 version haute température Les capteurs du FMD version haute température ne doivent être isolés que jusqu' à une certaine hauteur. La hauteur d' i solation max. admissible est marquée sur les appareils ; elle est valable pour un matériau d' i solation ayant une conductivité...
Page 19 Deltabar FMD71, FMD72 Montage Montage des modules capteur 5.6.1 Conseils de montage généraux • La plaque signalétique sur le module capteur décrit l' e ndroit typique pour le montage du module capteur : HP (Bottom/en bas) LP (Top/en haut) Autres conseils, voir chapitre "Fonctionnement" →  12.
Page 20 Montage Deltabar FMD71, FMD72 AVERTISSEMENT Fatigue des matériaux par la pression et la température ! Risques de blessures en cas d' é clatement de pièces ! Le raccord fileté peut se desserrer s' i l est exposé à une pression et à des charges de température élevées.
Page 21 Deltabar FMD71, FMD72 Montage 5.8.1 Tourner l'afficheur A0017524 AVERTISSEMENT Mise hors tension ? Risque d' é lectrocution et/ou d' e xplosion ! ‣ Mettre l' a ppareil hors tension avant de le raccorder. 1. Si disponible (c' e st-à-dire pour les appareils avec agrément Ex d et Ex na) : desserrer la griffe de sécurité...
Page 22 Montage Deltabar FMD71, FMD72 5.10 Joint en cas de montage par bride AVIS Résultats de mesure corrompus. Le joint ne doit pas appuyer sur la membrane de process sous peine d' i nfluencer le résultat de la mesure. ‣ Veuillez vous assurer que le joint ne touche pas la membrane de process.
Page 23 Deltabar FMD71, FMD72 Raccordement électrique Raccordement électrique AVERTISSEMENT Pour une tension de service > 35 VDC : tension dangereuse aux bornes de raccordement. Risque d' é lectrocution ! ‣ Dans un environnement humide, ne pas ouvrir le couvercle sous tension.
Page 24 Raccordement électrique Deltabar FMD71, FMD72 2 3 4 NPT ½" A0017528 BK (noir) BU (bleu) WH (blanc) BN (brun) Module capteur LP Module de capteur HP Borne de terre Couple de serrage 0,4 Nm 6.1.1 Mise à la terre avec blindage de câble La mise à...
Page 25 Deltabar FMD71, FMD72 Raccordement électrique 2 3 4 NPT ½" A0017529 BK (noir) BU (bleu) WH (blanc) BN (brun) Module de capteur HP Transmetteur Borne de terre Couple de serrage 0,4 Nm 6.2.1 Mise à la terre avec blindage de câble La mise à...
Page 26 Raccordement électrique Deltabar FMD71, FMD72 1. Vérifier que la tension d' a limentation correspond à la tension d' a limentation indiquée sur la plaque signalétique. 2. Retirer le couvercle du boîtier. 3. Faire passer le câble par les ouvertures. 4. Raccorder l' a ppareil selon le schéma suivant.
Page 27 Utiliser de préférence une paire torsadée blindée. 6.4.2 Spécifications de câble pour le raccordement au transmetteur • Endress+Hauser recommande l' u tilisation d' u ne paire torsadée blindée. • Bornes pour sections de fil 0,5…2,5 mm (20…14 AWG) • Le diamètre extérieur du câble dépend du presse-étoupe utilisé.
Page 28 Raccordement électrique Deltabar FMD71, FMD72 • Parafoudre : – Tension continue nominale : 600 V – Courant de fuite nominal : 10 kA • Test pic de courant î = 20 kA selon DIN EN 60079-14: 8/20 μs réussi • Contrôle du courant alternatif de fuite I = 10 A réussi AVIS Appareil peut être détruit !
Page 29 Deltabar FMD71, FMD72 Raccordement électrique Lors de l' u tilisation en zone explosible, tenir compte des directives en vigueur. Tous les appareils Ex sont fournis en standard avec une documentation Ex séparée comportant des données techniques et remarques supplémentaires. Contrôle du raccordement ...
Page 30 Options de configuration Deltabar FMD71, FMD72 Options de configuration Configuration sans menu de configuration 7.1.1 Emplacement des éléments de configuration Touches de configuration à l'extérieur sur l'appareil Pour le boîtier T14 en aluminium et inox, les touches se trouvent à l' e xtérieur sur l' a ppareil sous le capot de protection ou à...
Page 31 Deltabar FMD71, FMD72 Options de configuration Fonction des micro-commutateurs Commutateur Symbole/ Position Marquage "off" "on" L' a ppareil est déverrouillé. Les L' a ppareil est verrouillé. Les paramètres relatifs à la mesure paramètres relatifs à la mesure ne A0011978 peuvent être modifiés.
Page 32 Options de configuration Deltabar FMD71, FMD72 Configuration avec le menu de configuration 7.2.1 Concept de configuration La configuration avec le menu de configuration se base sur un concept comprenant des "rôles utilisateur". Rôle Signification utilisateur Opérateur Les opérateurs sont responsables des appareils dans l' e ntreprise. Ceci se résume souvent à la lecture de valeurs de process, soit directement sur l' a ppareil, soit en salle de contrôle.
Page 33 Deltabar FMD71, FMD72 Options de configuration Rôle Sous-menu Signification/utilisation utilisateur Maintenance Diagnostic Contient tous les paramètres nécessaires à la détection et à l' a nalyse de défauts de fonctionnement. Ce sous-menu est structuré de la manière suivante : • Liste Diagnostic Contient jusqu' à...
Page 34 Options de configuration Deltabar FMD71, FMD72 L' a ffichage peut être enlevé pour un fonctionnement aisé. L' a ffichage de l' a ppareil peut être orienté en pas de 90 °. Selon la position de montage de l' a ppareil, sa commande et la lecture des valeurs mesurées sont possibles sans problème.
Page 35 Deltabar FMD71, FMD72 Options de configuration Symbole Signification Message d'erreur "Maintenance nécessaire" Une maintenance est nécessaire. La valeur mesurée reste valable. A0012101 Message d'erreur "Erreur" Une erreur de fonctionnement s' e st produite. La valeur mesurée n' e st plus valide.
Page 36 Options de configuration Deltabar FMD71, FMD72 7.5.5 Exemples de navigation Paramètres avec liste de sélection Language 000 Configuration 1  Deutsch "Deutsch" est sélectionné comme langue de service (réglage usine). Un  placé devant le texte du menu indique l' o ption qui est actuellement active.
Page 37 Deltabar FMD71, FMD72 Options de configuration Ajust. fin éch. Configuration Utiliser la touche  pour passer au symbole " ". Utiliser  pour 5 0 ¿ . 0 0 0 mbar enregistrer la nouvelle valeur et quitter le mode édition. Voir fig.
Page 38 Options de configuration Deltabar FMD71, FMD72 Vous disposez des possibilités suivantes pour verrouiller/déverrouiller la configuration : • Via les micro-commutateurs sur l' é lectronique, sur l' a ppareil. • Via l' a fficheur local (en option) • Via communication par ex. FieldCare et terminal portable HART.
Page 39 →  37). Les paramétrages spécifiques au client effectués en usine sont maintenus même après un reset. Si vous souhaitez modifier un paramétrage spécifique au client effectué en usine, veuillez contacter le service après-vente Endress+Hauser. Code de reset Description et effet PowerUp-Reset (démarrage à...
Page 40 Deltabar FMD71, FMD72 ® Intégration du transmetteur via protocole HART Intégration du transmetteur via protocole HART ® Données relatives aux versions de l' a ppareil Version du firmware 01.00.zz • Sur la page de titre du manuel • Sur plaque signalétique •...
Page 41 Deltabar FMD71, FMD72 ® Intégration du transmetteur via protocole HART Variable de process Pression Niveau Linéaire Tableau actif Troisième variable de process (Tertiary Variable) (Pression mesurée HP) (Pression mesurée HP) (Pression mesurée HP) pressure LP) pressure HP) pressure HP) Quatrième variable de process (Quaternary Variable) (Température capteur HP)
Page 42 Mise en service Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service AVIS Si on mesure à l'appareil une pression inférieure à la pression minimale admise ou supérieure à la pression maximale admise, les messages suivants sont émis successivement : ‣ "S140 Plage trav. P LP/HP" ou "F140 Plage trav. P LP/HP" (selon le réglage dans le paramètre "Comp.
Page 43 Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service • Réglage du zéro (correction du zéro) • Réglage du début et de la fin d' é chelle • Remise à zéro de l' a ppareil, voir chapitre "Fonction des éléments de configuration", tableau →  39.
Page 44 Mise en service Deltabar FMD71, FMD72 • Réglage du zéro (correction du zéro) • Régler les valeurs de pression inférieure et supérieure et les affecter aux valeurs de niveau inférieure et supérieure. • Remise à zéro de l' a ppareil, voir chapitre "Fonction des éléments de configuration", tableau →...
Page 45 Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service Régler la valeur de pression supérieure. La pression souhaitée pour la valeur de pression supérieure ("Pression plein") est mesurée à l' a ppareil. Appuyer sur la touche  pendant au moins 3 s. La LED sur l' é lectronique s' a llume-t-elle brièvement ? 5 La pression mesurée a été...
Page 46 Mise en service Deltabar FMD71, FMD72 9.5.2 Réglage de la langue via l'outil de configuration (FieldCare) A0017654-FR Sélection du mode de mesure AVERTISSEMENT Le changement de mode de mesure agit sur l'étendue de mesure (URV) Cet effet peut engendrer un débordement de produit.
Page 47 Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Détermination du module capteur correspondant au côté haute pression. Options • Module de capteur HP • Module capteur LP Réglage par défaut Module de capteur HP Sélection de l'unité de pression Unité...
Page 48 Mise en service Deltabar FMD71, FMD72 Régl. pos. zéro (007) Navigation Configuration → Régl. pos. zéro Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Réglage du zéro – la différence de pression entre le zéro (consigne) et la pression différentielle mesurée ne doit pas être connue.
Page 49 Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service 9.10.2 Aperçu de la mesure de niveau Mesure Sélection Sélection grandeur Description Affichage des valeurs niveau de mesure mesurées L' é talonnage est "en Via le paramètre • Etalonnage avec L' a ffichage réalisé par l' e ntrée de pression"...
Page 50 Mise en service Deltabar FMD71, FMD72 Description Voir tableau, pas 7. Via le paramètre "Unité avt linéar. (025)", Voir tableau, pas 8. sélectionner une unité de niveau, ici par ex. "m". Navigation : Configuration → Config. étendue → Niveau → Unité avt linéar.
Page 51 Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service 9.10.4 Sélection niveau "en pression" étalonnage sans pression de référence (étalonnage sec) Exemple : Dans cet exemple, il convient de mesurer la hauteur dans une cuve en litre. Le volume maximum de 1 000 l (264 gal) correspond à une pression de 450 mbar (6,53 psi).
Page 52 Mise en service Deltabar FMD71, FMD72 Description Via le paramètre "Mode étalonnage (027)", sélectionner l' o ption "sec". Navigation : Configuration → Config. étendue → Niveau → Mode étalonnage Via le paramètre "Etalonnage vide (028)", entrer la valeur de volume pour le point d' é...
Page 53 Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service 9.10.5 Sélection niveau "en hauteur" étalonnage avec pression de référence (étalonnage mouillé) Exemple : Dans cet exemple, il convient de mesurer la hauteur dans une cuve en litre. Le volume maximum de 1 000 l (264 gal) correspond à un niveau de 4,5 m (15 ft).
Page 54 Mise en service Deltabar FMD71, FMD72 Description Via le paramètre "Unité hauteur (026)", sélectionner une unité de niveau, ici par ex. "m". Navigation : Configuration → Config. étendue → Niveau → Unité hauteur Via le paramètre "Mode étalonnage (027)", sélectionner l' o ption "mouillé".
Page 55 Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service minimal de 0 litre correspond à un niveau de 0,5 m (1,6 psi), étant donné que l' a ppareil est monté sous le début d' é chelle niveau. Condition : • La grandeur de mesure est directement proprotionnelle à la pression.
Page 56 Mise en service Deltabar FMD71, FMD72 Description Via le paramètre "Mode étalonnage (027)", sélectionner l' o ption "sec". Navigation : Configuration → Config. étendue → Niveau → Mode étalonnage Via le paramètre "Etalonnage vide (028)", entrer la valeur de volume pour le point d' é...
Page 57 Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service 9.10.7 Etalonnage avec réservoir partiellement rempli (étalonnage mouillé) Exemple : Cet exemple illustre un étalonnage mouillé pour les cas où il n' e st pas possible de vider le réservoir puis de le remplir à 100%.
Page 58 Mise en service Deltabar FMD71, FMD72 9.11 Linéarisation 9.11.1 Entrée manuelle d'un tableau de linéarisation Exemple : Dans cet exemple, il convient de mesurer en m la hauteur dans une cuve avec sortie conique. Condition : • Il s' a git dans ce cas d' u n étalonnage théorique, c' e st-à-dire que les points pour le tableau de linéarisation sont connus.
Page 59 Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service Description Via le paramètre "Numéro de ligne (039)", entrer le numéro du point de tableau, par ex. . Navigation : Configuration → Config. étendue → Linéarisation → Numéro de ligne Via le paramètre "Valeur X (040)", entrer la hauteur de remplissage, ici par ex.
Page 60 Mise en service Deltabar FMD71, FMD72 Condition : • La cuve peut être remplie ou vidée. La caractéristique de linéarisation doit être monotone croissante ou décroissante. • Le mode de mesure "Niveau" est sélectionné. • Un étalonnage de niveau a été sélectionné.
Page 61 Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service Description Lorsque tous les points du tableau sont entrés, sélectionner via le paramètre "Mode linéarisat. (037)" l' o ption "Activer table". Navigation : Configuration → Config. étendue → Linéarisation → Mode linéarisat. Résultat : La valeur mesurée après linéarisation est...
Page 62 Mise en service Deltabar FMD71, FMD72 Description Entrer et valider la valeur (ici 300 mbar (4.5 psi)) pour le paramètre "Ajust. fin éch.". Cette valeur de pression est affectée à la valeur de courant supérieure (20 mA). Résultat : La gamme de mesure est réglée pour 0...+300 mbar (4.5 psi).
Page 63 Deltabar FMD71, FMD72 Mise en service 9.12.2 Etalonnage avec pression de référence (étalonnage mouillé) Exemple : Dans cet exemple, un appareil avec un module capteur de 400 mbar (6 psi) est configuré pour la gamme de mesure 0 à +300 mbar (4.4 psi), c' e st-à-dire que 0 mbar et 300 mbar (4.4 psi) sont affectés respectivement à...
Page 64 "Copie configuration" engendre le chargement de tous les paramètres nécessaires pour une mesure. La fonctionnalité du réglage "Remplace électroni." est réservée au service après-vente Endress+Hauser et uniquement accessible après entrée d' u n code d' a ccès correspondant. Options •...
Page 65 Deltabar FMD71, FMD72 Diagnostic et suppression des défauts Diagnostic et suppression des défauts 10.1 Suppression des défauts Erreurs générales Problème Cause possible Solution L' a ppareil ne réagit pas. La tension d' a limentation ne Appliquer la tension correcte. correspond pas aux indications sur la plaque signalétique.
Page 66 Diagnostic et suppression des défauts Deltabar FMD71, FMD72 "Contrôle du fonctionnement" L' a ppareil se trouve en mode maintenance (par ex. pendant une simulation). A0013959 "Hors spécifications" L' a ppareil fonctionne : • En dehors de ses spécifications techniques (par ex. pendant le démarrage ou le nettoyage) •...
Page 67 Deltabar FMD71, FMD72 Diagnostic et suppression des défauts Evénement de Cause Mesure corrective diagnostic Code Description F081 Initialisation • Les effets électromagnétiques sont supérieurs à • Contacter le SAV Endress ceux indiqués dans les caractéristiques +Hauser techniques. Ce message n' a pparaît que •...
Page 68 Diagnostic et suppression des défauts Deltabar FMD71, FMD72 Evénement de Cause Mesure corrective diagnostic Code Description F510 Linéarisation Le tableau de linéarisation est en cours d' é dition. • Terminer l' e ntrée • Sélectionner "linéaire" F511 Linéarisation Le tableau de linéarisation comporte moins de 2 •...
Page 69 Deltabar FMD71, FMD72 Diagnostic et suppression des défauts Messages "C" Evénement de diagnostic Cause Mesure corrective Code Description C412 Backup en cours Download en cours. Attendre la fin du download. C482 Simul. courant Simulation de la sortie courant activée : l' a ppareil Terminer la simulation ne mesure pas.
Page 70 Diagnostic et suppression des défauts Deltabar FMD71, FMD72 10.4 Historique du firmware Date Version du Modifications Documentation firmware Manuel de mise en service Description des paramètres de l'appareil 01.2012 01.00.00 Firmware d' o rigine. BA01044P/00/FR/01.12 GP01013P/00/FR/01.12 Configurable via FieldCare partir de version 2.08.00 BA01044P/00/FR/02.12...
Page 71 A0017750 11.1 Information sur le nettoyage Endress+Hauser propose des anneaux de rinçage comme accessoires pour permettre le nettoyage de la membrane isolant le process sans retirer le transmetteur du process process. Pour d' a utres informations, veuillez-vous adresser à votre agence Endress+Hauser.
Page 72 • Les réparations doivent être effectuées en tenant compte des instructions. Après une réparation, il faut exécuter l' e ssai individuel prescrit pour l' a ppareil. • Seul le Service Endress+Hauser est autorisé à réaliser la transformation d' u n appareil certifié en une autre version certifiée.
Page 73 ‣ Sélectionner le pays.  La page web de votre société de commercialisation Endress+Hauser avec toutes les informations relatives à la procédure de retour s' o uvre. 1. Si le pays souhaité n' a pparaît pas dans la liste : Cliquer sur le lien "Choose your location".
Page 74 Aperçu du menu de configuration Deltabar FMD71, FMD72 Aperçu du menu de configuration En fonction du paramétrage, tous les menus et paramètres ne sont pas disponibles. Vous trouverez plus de détails dans la description des paramètres dans la catégorie "Condition".
Page 75 Deltabar FMD71, FMD72 Aperçu du menu de configuration Configuration → Config. étendue → Niveau Accès direct Description (Mode de mesure "Niveau") Etalonn. vide →  87 Etalonn. vide (lecture seule) Pression vide →  87 Pression vide (lecture seule) Hauteur vide →...
Page 76 Aperçu du menu de configuration Deltabar FMD71, FMD72 Configuration → Config. étendue → Sortie courant Accès direct Description Ajust. début éch. →  82 Valider fin éch (uniquement "Pression") →  83 Ajust. fin éch. →  82 Diagnostic Accès direct...
Page 77 Deltabar FMD71, FMD72 Aperçu du menu de configuration Diagnostic → Journal événem. Accès direct Description Der. diagnostic 5 (read only) →  95 Der. diagnostic 6 (read only) →  95 Der. diagnostic 7 (read only) →  95 Der. diagnostic 8 (read only) →...
Page 78 Aperçu du menu de configuration Deltabar FMD71, FMD72 Diagnostic → Simulation Accès direct Description Mode simulation →  98 Sim. Press Diff. →  99 Simul. Press. HP →  107 Simul. Press. LP →  108 Simulat. niveau →  100 Simul.
Page 79 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Description des paramètres de l'appareil • : Indique le chemin de navigation vers le paramètre via l' a fficheur • : Indique le chemin de navigation vers le paramètre via l' o util de configuration (par ex.
Page 80 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Options • Aucune valeur • Pression différentielle • Pression HP • Pression LP • Temp. mesurée HP • Temp. mesurée LP • Niveau avant linéarisation • Courant • Valeur mesurée principale (%) La sélection dépend du mode mesure choisi.
Page 81 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Réglage par défaut Niveau ou selon les indications à la commande Régl. pos. zéro (007) Navigation Configuration →Régl. pos. zéro (007) Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Réglage du zéro – la différence de pression entre le zéro (consigne) et la pression mesurée ne doit pas être connue.
Page 82 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Description Entrer la valeur émise pour le point d' é talonnage supérieur (réservoir plein). Il convient d' u tiliser l' u nité définie dans "Unité avt linéar.". Remarque • Lors d' u n étalonnage mouillé il faut vraiment être en présence d' u n niveau (réservoir plein).
Page 83 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Description Régler le début d' é chelle. La pression pour la valeur de courant inférieure (4 mA) est mesurée à l' a ppareil. Avec l' o ption "valider" vous attribuez à la valeur de pression mesurée la valeur de courant inférieure.
Page 84 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Navigation Configuration →Niv. avt linéar. (019) Configuration → Config. étendue → Niveau → Niv. avt linéar. (019) Diagnostic → Valeurs mesurées → Niv. avt linéar. (019) Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Paramètre est en lecture seule.
Page 85 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Remarque Au départ usine, la valeur de libération est réglée sur "0". Dans le paramètre "Déf. code d' a ccès", on peut définir une autre valeur de libération. Si l' u tilisateur a oublié la valeur de libération, l' e ntrée du code "5864"...
Page 86 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Réglage par défaut en pression Unité avt linéar. (025) Navigation Configuration → Config. étendue → Niveau → Unité avt linéar. (025) Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Unité pour l' a ffichage de la valeur de niveau avant linéarisation.
Page 87 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Mode étalonnage (027) Navigation Configuration → Config. étendue → Niveau → Mode étalonnage (027) Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Sélectionner le mode d' é talonnage. Options • Mouillé...
Page 88 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Condition • "Sélection niveau" : en pression • "Mode étalonnage" = sec -> entrée • "Mode étalonnage" = mouillé -> affichage Réglage par défaut Hauteur vide (030)/(186) Navigation Configuration → Config. étendue → Niveau → Hauteur vide (030)/(186) Accès en écriture...
Page 89 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Description Entrer la valeur de pression pour le point d' é talonnage supérieur (réservoir plein). Voir aussi "Etalonn. plein" Condition • "Sélection niveau" : en pression • "Mode étalonnage" = sec -> entrée •...
Page 90 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Remarque Si après un étalonnage mouillé on passe à un étalonnage sec via le paramètre "Mode étalonnage", il faut entrer correctement la densité pour les paramètres "Densité étalonn." et "Densité process" avant de commuter.
Page 91 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Réglage par défaut Numéro de ligne (039) Navigation Configuration → Config. étendue → Linéarisation → Numéro de ligne (039) Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Entrer le numéro du point de tableau actuel. Les entrées suivantes pour "Valeur X" et "Valeur Y"...
Page 92 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Description Sélectionner la fonction pour l' e ntrée de tableau. Options • Prochain point : entrer le prochain point. • Point actuel : rester sur le point actuel, par ex. pour corriger une erreur.
Page 93 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Options • Avertissement L' a ppareil continue de mesurer. Un message erreur est affiché. • Alarme Le signal de sortie adopte une valeur qui peut être déterminée par la fonction "Sortie si alarme (190)/(051)".
Page 94 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Affichage de la valeur de courant actuelle. Code diagnostic (071) Navigation Diagnostic → Code diagnostic (071) Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Paramètre est en lecture seule.
Page 95 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Liste Diagnostic Diagnostic 1 (075) Diagnostic 2 (076) Diagnostic 3 (077) Diagnostic 4 (078) Diagnostic 5 (079) Diagnostic 6 (080) Diagnostic 7 (081) Diagnostic 8 (082) Diagnostic 9 (083) Diagnostic 10 (084) Navigation Diagnostic →...
Page 96 Navigation Diagnostic → Info appareil → Numéro de série (096) Accès en écriture Paramètre est en lecture seule. Seul le service après-vente Endress+Hauser a les droits d' é criture. Description Affichage du numéro de série de l' a ppareil (11 caractères alphanumériques).
Page 97 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Compteur config. (100) Navigation Diagnostic → Info appareil → Compteur config. (100) Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Affichage du compteur de configuration. A chaque modification d' u n paramètre ou d' u n groupe, ce compteur est incrémenté de 1. Le compteur compte jusqu' à...
Page 98 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Description Affichage de la révision de l' a ppareil (par ex. 1) Pression capt. HP (109) Navigation Diagnostic → Valeurs mesurées → Pression capt. HP (109) Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Paramètre est en lecture seule.
Page 99 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil ↓ ↑ ↓ Réglage position zéro + Inversion → Simulation → → . . . de pression ↑ Traitement → → Mesure capteur HP ↑ ↓ ↓ Traitement pression différentielle...
Page 100 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Simulat. niveau (115) Navigation Diagnostic → Simulation → Simulat. niveau (115) Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Entrer la valeur de simulation. Voir aussi "Mode simulation". Condition "Mode de mesure" = niveau et "Mode simulation" = niveau Valeur à...
Page 101 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Entrer le numéro du message de diagnostic. Voir aussi "Mode simulation". Condition "Mode simulation" = Alarme/Avertissement Valeur à la mise sous 484 (Simulation active)
Page 102 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Description Nombre de décimales de la valeur d' e ntrée affichée. Options • x.x • x.xx • x.xxx • x.xxxx • x.xxxxx Réglage par défaut Switch amortiss. (164) Navigation Configuration →Switch amortiss. (164) Accès en écriture...
Page 103 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Description Affichage de la pression différentielle mesurée après réglage du zéro. Forme de la cuve (173) Navigation Configuration → Config. étendue → Linéarisation → Forme de la cuve (173) Accès en écriture Opérateur/Chargé...
Page 104 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Entrer la désignation du point de mesure par ex. le TAG (max. 8 caractères alphanumériques max.). Réglage par défaut Pas d' e ntrée ou selon les indications à la commande Compteur P <...
Page 105 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Description Affichage de la plus grande température actuellement mesurée dans le module capteur. Vous pouvez remettre cette valeur à zéro avec le paramètre "Réinit. min./max." (161). Press. min. mesurée (266) Navigation Diagnostic →...
Page 106 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Température mini (270) Navigation Diagnostic → Capteur LP → Température mini (270) Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Paramètre est en lecture seule. Description Affichage de la plus petite température actuellement mesurée dans le module capteur.
Page 107 Deltabar FMD71, FMD72 Description des paramètres de l' a ppareil Description Affichage de l' I D numérique de l' a ppareil Pression capt. LP (280) Navigation Diagnostic → Valeurs mesurées → Pression capt. LP (280) Accès en écriture Pas de droits d' é criture. Paramètre est en lecture seule.
Page 108 Description des paramètres de l' a ppareil Deltabar FMD71, FMD72 Accès en écriture Opérateur/Chargé de maintenance/Expert Description Entrer la valeur de simulation. Voir aussi "Mode simulation". Condition "Mode simulation" = Pression HP Valeur à la mise sous Valeur de pression actuellement mesurée tension Simul.
Page 109 Deltabar FMD71, FMD72 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 15.1 Entrée 15.1.1 Grandeur mesurée Grandeurs de process mesurées • Pression HP et pression LP • Température capteur HP et température capteur LP • Température transmetteur Variables process calculées • Pression différentielle • Niveau (niveau, volume ou masse) 15.1.2...
Page 110 Caractéristiques techniques Deltabar FMD71, FMD72 Valeur nominale Limite de mesure Résistance à la dépression Option (LRL) inférieur (URL) supérieur [bar (psi [bar (psi [bar (psi [bar (psi [bar (psi 10 bar (150 psi) +10 (+150) 26,7 (400.5) 40 (600) 40 bar (600 psi)
Page 111 Deltabar FMD71, FMD72 Caractéristiques techniques 15.1.3 Gamme de mesure des capteurs FMD72 L' é tendue de mesure max. de la pression différentielle correspond à la valeur URL du capteur HP. Pression manométrique Valeur nominale Limite de mesure Résistance à la dépression Option (LRL) inférieur...
Page 112 Caractéristiques techniques Deltabar FMD71, FMD72 15.2 Sortie 15.2.1 Signal de sortie 4...20 mA avec protocole de communication digital superposé HART 6.0, 2 fils 15.2.2 Gamme de signal 4 à 20 mA 3,8...20,5 mA 15.2.3 Signal de défaut 4 à 20 mA Selon NAMUR NE43 •...
Page 113 • Acyclique : max. 3/s, typiquement 1/s (en fonction de la commande # et du nombre de préambules) • Cyclique (burst): max. 3/s, typiquement 2/s Le Deltabar FMD71/FMD72 maîtrise la fonctionnalité BURST MODE pour une transmission de valeurs cycliques via le protocole de communication HART. Temps de cycle (temps de mise à jour) Cyclique (burst) : min.
Page 114 Caractéristiques techniques Deltabar FMD71, FMD72 15.2.9 Version logiciel Description Option 01.00.zz, HART, DevRev01 Configurateur de produit, variante de commande pour "Version firmware" Endress+Hauser...
Page 115 Deltabar FMD71, FMD72 Caractéristiques techniques 15.2.10 Données spécifiques au protocole ID fabricant 17 (0x11) Code type d' a ppareil 39 (0x27) Spécification HART Fichiers de description d' a ppareil Informations et fichiers sous : (DTM, DD) • www.endress.com • www.hartcomm.org Variables d' a ppareil HART Valeurs mesurées pour PV (première variable d'appareil)
Page 116 Caractéristiques techniques Deltabar FMD71, FMD72 15.3 Caractéristiques de performance de la membrane de process en céramique 15.3.1 Conditions de référence • Selon CEI 60770 • Température ambiante T = constante, dans la gamme de +21…+33 °C (+70…+91 °F) • Humiditéj= constante, dans la gamme de 5 à 80 % rH •...
Page 117 Deltabar FMD71, FMD72 Caractéristiques techniques 15.3.4 Effet des vibrations Norme de contrôle Effet des vibrations CEI 61298-3 ≤ Précision de référence jusqu' à 10 à 60 Hz : ±0,35 mm (±0,01 in); 60 à 500 Hz : 2 g 15.3.5 Limites d'utilisation Dans le cas de rapports élevés entre le niveau et la pression en tête de sonde ou entre la...
Page 118 Caractéristiques techniques Deltabar FMD71, FMD72 15.3.6 Précision de référence La précision de référence englobe la non linéarité [DIN EN 61298-2 3.11] y compris l' h ystérésis de pression [DIN EN 61298-23.13] et la non reproductibilité [DIN EN 61298-2 3.11] selon la méthode des points limites conformément à [DIN EN 60770].
Page 119 Diff TP [%] Diff Diff A0016471 Pour un calcul détaillé pour votre application, Endress+Hauser met à votre disposition l' o util de sélection gratuit "Applicator Sizing electronic dp" en ligne sur "www.endress.com/applicator". 15.3.9 Stabilité à long terme Gammes de mesure...
Page 120 Caractéristiques techniques Deltabar FMD71, FMD72 15.3.10 Erreur totale L' E rreur totale englobe la Performance totale et la stabilité à long terme. Toutes les indications sont valables pour la gamme de température –10…+60 °C (+14…+140 °F). Cellule de mesure % de l'URL pour...
Page 121 Deltabar FMD71, FMD72 Caractéristiques techniques 15.4 Caractéristiques de performance de la membrane de process métallique 15.4.1 Conditions de référence • Selon CEI 60770 • Température ambiante T = constante, dans la gamme de +21…+33 °C (+70…+91 °F) • Humiditéj= constante, dans la gamme de 5 à 80 % rH •...
Page 122 Caractéristiques techniques Deltabar FMD71, FMD72 15.4.4 Effet des vibrations Norme de contrôle Effet des vibrations CEI 61298-3 ≤ Précision de référence jusqu' à 10 à 60 Hz : ±0,35 mm (±0,01 in); 60 à 500 Hz : 2 g 15.4.5 Limites d'utilisation Dans le cas de rapports élevés entre le niveau et la pression en tête de sonde ou entre la...
Page 123 Deltabar FMD71, FMD72 Caractéristiques techniques 15.4.6 Précision de référence La précision de référence englobe la non linéarité [DIN EN 61298-2 3.11] y compris l' h ystérésis de pression [DIN EN 61298-23.13] et la non reproductibilité [DIN EN 61298-2 3.11] selon la méthode des points limites conformément à [DIN EN 60770].
Page 124 TP [%] Diff Diff A0016471 Pour les raccords process hygiéniques Pour un calcul détaillé pour votre application, Endress+Hauser met à votre disposition l' o util de sélection gratuit "Applicator Sizing electronic dp" en ligne sur "www.endress.com/applicator". 15.4.9 Stabilité à long terme...
Page 125 Deltabar FMD71, FMD72 Caractéristiques techniques 15.4.10 Erreur totale L' E rreur totale englobe la Performance totale et la stabilité à long terme. Toutes les indications sont valables pour la gamme de température –10…+60 °C (+14…+140 °F). Cellule de mesure % de l'URL/an pour chaque capteur Erreur totale calculée (TE...
Page 126 Caractéristiques techniques Deltabar FMD71, FMD72 15.5 Environnement 15.5.1 Gamme de température ambiante • Sans afficheur local : –40…+80 °C (–40…+176 °F) • Avec afficheur local : –20…+70 °C (–4…+158 °F) Gamme de température étendue avec limitation des propriétés optiques comme par ex.
Page 127 Deltabar FMD71, FMD72 Caractéristiques techniques 15.6 Process 15.6.1 Gamme de température process pour les appareils avec membrane de process en céramique FMD71 • Raccord fileté et brides : –25…+125 °C (–13…+257 °F) • Raccords hygiéniques :–25…+130 °C (–13…+266 °F) , 150 °C (302 °F) pendant 60 minutes max.
Page 128 Caractéristiques techniques Deltabar FMD71, FMD72 interne se fait d' a utant plus rapidement que la variation de température est petite et l' i ntervalle de temps long. 15.6.2 Gamme de température process pour les appareils avec membrane de process métallique FMD72...
Page 129 Deltabar FMD71, FMD72 Index Index 0 … 9 Diagnostic 5 (079) ......95 Diagnostic 6 (080) ......95 2nd valeur aff.
Page 130 Index Deltabar FMD71, FMD72 N° repère (022) ......85 Symboles d' e rreur ......34 N°...
Page 132 *71299806* 71299806 www.addresses.endress.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Deltabar fmd72

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Deltabar FMD71

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Deltabar FMD71

Ce manuel est également adapté pour: