Publicité
033441 ASENNUSOHJEET
SF
1.
Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2.
Pura puskuri.
Poista ruuvi tavaratilan vasemmalta ja oikealta puolelta, suojakupin alta.
Poista perävalot (1 mutteri).
Poista 2 mutteria ja 2 ruuvia puskurin etuosasta.
Poista 2 ruuvia molemmista pyöräkaarista.
Poista 6 ruuvia puskurin alaosasta.
3.
Pura sisäpuskuri (8 ruuvia). Sisäpuskuria ei tästedes tulla tarvitsemaan.
4.
Asenna ristitanko "1" reikiin "A", käyttämällä 4 M8x35(10,9) -ruuvia. Älä kiristä niitä kokonaan.
Asenna pidikkeet "2" ja "3" reikiin "B" käyttämällä 4 M8x35 (10,9) -ruuvia, litteät alusrenkaat ja
jousialuslevyt mukaan lukien, sekä pisteisiin "C" käyttämällä 2 M10x35 -ruuvia, litteät alusrenkaat ja
jousialuslevyt mukaan lukien.
5.
Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
6.
Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy käyttämällä 2 M12x70 -ruuvia, jousialuslevyjä ja muttereita.
7.
Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
8.
Asenna kaikki kohdassa 2 poistetut osat paikalleen.
9.
Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
10. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta
tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
I
033441 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto
a fronte dell'elenco componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di
protezione intorno ai punti di fissaggio.
2.
Smontare il paraurti.
Rimuovere 1 vite dietro il cappuccio di copertura nell'arcata delle ruote di sinistra e di destra.
Togliere le unità delle luci posteriori (1 dado).
Rimuovere 2 dadi e 2 viti dal lato frontale del paraurti.
Rimuovere 2 viti in entrambe le arcate delle ruote.
Rimuovere 6 viti dal lato inferiore del paraurti.
3.
Smontare il paraurti interno (8 bulloni). Del paraurti interno in seguito non vi sarà più bisogno.
4.
Montare la barra trasversale "1" nei fori "A" utilizzando 4 bulloni M8x35 (10,9). Non stringerli completa
mente.
Montare il supporto "2" and "3" nei fori "B" utilizzando 4 bulloni M8x35 (10,9), includendo rondelle piatte
e rondelle a molla e nei fori "C" utilizzando 2 bulloni M10x35, includendo rondelle piatte e rondelle a
molla.
5.
Fissare la struttura di traino. A tale proposito applicare le coppie di serraggio secondo la tabella.
6. Montare la sfera di traino e la piastra della presa nei fori utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle a molla
e dadi.
7.
Fissare la sfera di traino. A tale proposito applicare le coppie di serraggio secondo la tabella.
8.
Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nel punto 2.
9. Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km. di traino.
10. La Bosal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino, come
pure per uso errato o improprio dello stesso.
033441 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru
ochranný prostředek.
2. Odmontujte nárazník.
Odmontujte 1 šroub nacházející se pod krycím čepečkem na pravé i levé straně zavazadlového
prostoru.
Odmontujte zadní světla (1 šroubová matice).
Odmontujte 2 kusy šroubových matic a 2 kusy šroubů na přední straně nárazníku.
Odmontujte 2 kusy šroubů na obou obloucích kol.
Odstraňte 6 kusů šroubů na přední straně nárazníku.
3. Odmontujte vložku nárazníku (8 ks šroubů). Vložku nárazníku už v budoucnu nebudete potřebovat!
4. Namontujte hlavní přípojnici číslo „1" k děrám s označením „A" použitím šroubů o rozměru M8x35(10,9).
Nezachycujte je celkem.
Namontujte konzoly číslo „2" a „3", matic k děrám s označením „B" pomocí 4 kusů šroubů o rozměru
M8x35 (10,9) použitím plochých podložkových kroužků, podložek listové pružiny, nadále k děrám
s označením „C" pomocí 2 kusů šroubů o rozměru M10x35 použitím plochých podložkových kroužků,
podložek listové pružiny.
5. Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem dle tabulky.
6. Namontujte tažnou kouli a plech pro zachycení zástrček pomocí dvou kusů šroubů číslo M12x70,
podložek listové pružiny a šroubových matic.
7. Upevněte tažnou kouli dotažením šroubů utahovacím momentem dle tabulky.
8. Namontujte zpět do auta všechny odstraněné součástky v 2 bodu.
9. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené
hodnoty točivého momentu.
10. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným zacházením
na straně uživatele nebo osoby za kterou je
zodpovědný.
11/11
Publicité
