1. Manuels
  2. Marques
  3. GOK Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. 904
  6. Notice de montage et de service

GOK 904 Notice De Montage Et De Service

Limiteur de remplissage gwg – type gws – carnet 2
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montage- und Bedienungsanleitung
Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2
Gültig nur mit Heft 1: Beschreibung und CE-Kennzeichnung
mit montierter
Rohrarmatur
Typ 904
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG .......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE .................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................... 2
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ........................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................................................................................ 3
QUALIFIKATION DER ANWENDER ......................................................................................................... 4
MONTAGE ................................................................................................................................................ 4
ERMITTLUNG DES EINSTELLMASSES X ............................................................................................... 4
EINBAU IN DEN TANK ........................................................................................................................... 15
ANSCHLUSSEINRICHTUNG .................................................................................................................. 17
BEDIENUNG ........................................................................................................................................... 21
FEHLERBEHEBUNG .............................................................................................................................. 21
INSTANDSETZUNG ............................................................................................................................... 21
WARTUNG ............................................................................................................................................. 21
FUNKTIONSPRÜFUNG .......................................................................................................................... 21
ENTSORGEN ......................................................................................................................................... 22
TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................ 22
GEWÄHRLEISTUNG .............................................................................................................................. 23
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN ............................................................................................................... 23
NOTIZEN ................................................................................................................................................ 23
EINBAUBESCHEINIGUNG DES FACHBETRIEBES ............................................................................... 24
ZU DIESER ANLEITUNG
• Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
• Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und dem Betreiber auszuhändigen.
• Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
• Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Produkt montieren oder in
Betrieb nehmen!
Originalanleitung / Artikel-Nr. 15 382 81 c
mit höhenverstellbarer
Rohrarmatur
Typ 904
mit loser
Wandarmatur
Typ 905
Ausgabe 01.2021 / Ersatz für Ausgabe 04.2017

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GOK 904

Sommaire des Matières pour GOK 904

  • Page 1: Table Des Matières

    Gültig nur mit Heft 1: Beschreibung und CE-Kennzeichnung mit montierter mit höhenverstellbarer mit loser Rohrarmatur Rohrarmatur Wandarmatur Typ 904 Typ 904 Typ 905 INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG .......................... 1 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................2 PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE ................... 2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................... 3 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................

  • Page 2: Sicherheitsbezogene Hinweise

    Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer ist uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt. Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise sowie Hinweise. Dies ist das Warnsymbol.

  • Page 3: Bestimmungsgemässe Verwendung

    • Spezialbenzin Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung, der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Betreiberort Der Grenzwertgeber Typ GWS entspricht den Anforderungen für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen nach der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU.

  • Page 4: Qualifikation Der Anwender

    Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Sind an Tanks flammendurchschlagsichere Armaturen* gefordert, so darf der Grenzwertgeber Typ GWS nicht eingebaut und verwendet werden! QUALIFIKATION DER ANWENDER Mit der MONTAGE, INBETRIEBNAHME, WARTUNG und INSTANDSETZUNG dieses Produktes dürfen nur solche Betriebe beauftragt werden, die für diese Tätigkeiten Fachbetriebe im Sinne von §...
  • Page 5 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Tabelle 1: Übersicht Einstellmaß X für Tanks Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 Tank nach Norm Bild Tabelle DIN 6608-1, DIN 6608-2 1 + 4 2 + 3 DIN 6616, DIN 6617 1 + 4 DIN 6618 (ÖNORM C 2116-1 bis -3)
  • Page 6 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Tabelle 2: Einstellmaß X für Tanks aus Stahl Bauform zylindrisch, liegend DIN 6608-1 DIN 6608-2 • für die unterirdische Lagerung • Erddeckung ≥ 0,3 m oder ≥ 0,8 m, zulässiger Füllungsgrad 97 % (V/V) Füllhöhe L Einstellmaß...
  • Page 7 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Tabelle 3: Einstellmaß X für Tanks aus Stahl Bauform zylindrisch, liegend nach DIN 6608-1 nach DIN 6608-2 nach DIN 6616 nach DIN 6617 für die oberirdische für teilweise • für die unterirdische Lagerung Lagerung, Form A oberirdische •...
  • Page 8 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Tabelle 4: Einstellmaß X für Tanks aus Stahl Bauform zylindrisch, liegend • nach DIN 6624 • für die oberirdische Lagerung Füllhöhe L Einbaumaß a Tankdurchmesser Nenn-Volumen Tank D [mm] / Tankabteil [m³] [mm] [mm] 1000...
  • Page 9 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Tabelle 6: Einstellmaß X für Tanks aus Stahl Bauform stehend • nach DIN 6619:1968-07 für die unterirdische Lagerung • Erddeckung ≥ 0,3 m oder ≥ 0,8 m, zulässiger Füllungsgrad 97 % (V/V) Füllhöhe L Einstellmaß...
  • Page 10 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Tabelle 8: Einstellmaß X für Tanks aus Stahl Bauform stehend • nach DIN 6618 (ÖNORM C 2116-1, ÖNORM C 2116-2 und ÖNORM C 2116-3) • für die oberirdische Lagerung Tankdurchmesser Nenn-Volumen Tank Füllhöhe L [mm] Einstellmaß...
  • Page 11 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Tabelle 9: Einstellmaß X für Tanks aus Stahl Bauform zylindrisch, liegend • nach EN 12285-1 und EN 12285-2 • für die unterirdische und oberirdische Lagerung • Erddeckung < 0,8 m • Erddeckung < 0,3 m •...
  • Page 12 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Fortsetzung Tabelle 9: Einstellmaß X für Tanks aus Stahl Bauform zylindrisch, liegend nach EN 12285-1 und EN 12285-2 Tank- Nenn- 95 % (V/V) 97 % (V/V) 98 % (V/V) durch- Volumen Füllhöhe Einstell- Füllhöhe Einstell-...
  • Page 13 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Tabelle 10: Tank und Batterietanksystem aus Stahl nach DIN 6620 Für die oberirdische Lagerung mit Unten-Befüllung. Batterietanksystem über eine gemeinsame Verbindungsrohrleitung nach DIN 6620-2. • Anzahl der zu einer Batterie verbundenen Tanks feststellen. •...
  • Page 14 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Tabelle 11: Tanks aus Stahl nach DIN 6625 (ÖNORM C 2117) Bild 11 Bild 12 • Einbaumaß a entnehmen:  Einbau auf den Deckel der Einsteigöffnung nach Bild 11: X = a + k ...

  • Page 15: Einbau In Den Tank

    Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Tabelle 12: Flachboden-Tankbauwerke nach DIN 4419, EN 1993-4-2, EN 14015 • für die oberirdische Lagerung • Mantelhöhe H messen • Berechnen der Ansprechhöhe L , die dem maximal zulässigen Füllvolumen von 95 % (V/V) entspricht = H x 0,95 •...
  • Page 16 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Der eigensichere Stromkreis • i st bei fester Installation der Verbindungsleitung getrennt von anderen Stromkreisen zu errichten. Bei Tanks zur Lagerung entzündbarer Flüssigkeiten muss die Einführung der Verbindungsleitungen zum Domschacht gasdicht erfolgen (siehe „Montage bei Domschächten“).

  • Page 17: Anschlusseinrichtung

    Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Einbauort und Einbaulage Bei Batterietanksystemen aus Kunststoff oder GFK, die von oben befüllt werden, folgendes beachten: • Grenzwertgeber sitzt in Füllrichtung gesehen auf dem ersten Tank. • Anschlusseinrichtung in Nähe des Füllrohrverschlusses installieren.
  • Page 18 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Rohrarmatur – Armatur für Rohrmontage Typ 904/ 907 Liegt der Füllanschluss direkt neben dem Grenzwertgebereinbauort, so sind Grenzwertgeber mit Rohrarmatur zu verwenden. Wandarmatur – Armatur für Wandmontage Typ 905/ 907 Geeignetes Kabel mit ausreichendem Querschnitt und chemischer Beständigkeit gegen die Betriebsmedien verwenden:...
  • Page 19 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Bild 15: Verbindung Wandarmatur Typ 905 mit Grenzwertgeber • Schraube(n) lösen. • Deckel der Wandarmatur öffnen, Kabel des GWG anschließen, Deckel schließen und die Schraube(n) festdrehen. Bei Tanks für lagernde Betriebsmedien mit einem Flammpunkt ≤ 55 °C gelten die Kabellängen gemäß...
  • Page 20 Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Montage bei Domschächten Die Anschlusseinrichtung muss unmittelbar neben dem Füllrohrverschluss des Tanks montiert werden. Die Anschlusseinrichtung muss ausreichend befestigt sein, so dass das Ankuppeln mit der Verbindungsleitung der Steuereinrichtung unproblematisch ausgeführt werden kann. Das Kabel (nicht im Lieferumfang) muss so verlegt werden, dass weder Knick- noch Quetschstellen auftreten, die Isolierung nicht beschädigt wird und die Leitung ausreichend...

  • Page 21: Bedienung

    Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 BEDIENUNG 1. Grenzwertgeber über die Anschlusseinrichtung mit dem Steckerteil der Abfüllsicherung des Straßentankfahrzeuges verbinden. 2. Bei Freigabe Tank befüllen. 3. Nach Befüllung, Verschlusskappe der Anschlusseinrichtung wieder aufsetzen. FEHLERBEHEBUNG Fehlersignal Maßnahme Straßentankfahrzeug gibt ...

  • Page 22: Entsorgen

    Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 Wiederkehrende FUNKTIONSPRÜFUNG Die Sicherheitseinrichtung(en) wurde(n) einer wiederkehrenden FUNKTIONSPRÜFUNG unterzogen und arbeitete(n) zu diesem Zeitpunkt störungsfrei. Ort, Datum Fachbetrieb (Stempel, Unterschrift) ENTSORGEN Um die Umwelt zu schützen, dürfen unsere Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Am Ende ihrer Lebensdauer, ist jeder Endverbraucher verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.B.

  • Page 23: Gewährleistung

    Grenzwertgeber GWG - Typ GWS - Heft 2 GEWÄHRLEISTUNG Wir gewähren für das Produkt die ordnungsgemäße Funktion und Dichtheit innerhalb des gesetzlich vorgeschriebenen Zeitraums. Der Umfang unserer Gewährleistung richtet sich nach § 8 unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen. TECHNISCHE ÄNDERUNGEN Alle Angaben in dieser Montage- und Bedienungsanleitung sind die Ergebnisse der Produktprüfung und entsprechen dem derzeitigen Kenntnisstand sowie dem Stand der Gesetzgebung und der einschlägigen Normen zum Ausgabedatum.

  • Page 24: Einbaubescheinigung Des Fachbetriebes

    Fachbetrieb (Stempel, Unterschrift) Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 24 / 24 Artikel-Nr. 15 382 81 c...
  • Page 25 904 hauteur du type 904 type 905 TABLE DES MATIÈRES À PROPOS DE CETTE NOTICE ....................... 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU PRODUIT ................. 2 UTILISATION CONFORME ........................

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous attachons une importance cruciale à votre sécurité et à celle d’autrui. Aussi avons nous mis à votre disposition, dans cette notice de montage et service, un grand nombre de consignes de sécurité...

  • Page 27: Utilisation Conforme

    Vous trouverez une liste des fluides d’exploitation utilisés avec indication de la désignation, de la norme et du pays d’utilisation sur Internet à l’adresse :www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Lieu d'exploitation Le limiteur de remplissage du type GWS répond aux exigences envers des appareils et systèmes de protection pour l'utilisation conforme dans des atmosphères explosibles selon la...

  • Page 28: Qualification Des Utilisateurs

    Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Si les dispositions applicables au réservoir exigent une robinetterie qui assure la protection contre le retour de la flamme, il est interdit d'installer et d'utiliser le limiteur de remplissage du type GWS ! QUALIFICATION DES UTILISATEURS Seules des entreprises qui sont des entreprises spécialisées dans ce domaine conformément à...
  • Page 29 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Pour des raccords de puits plus hauts et des couvercles de puits plus épais, il faut augmenter la cote de réglage X en conséquence. Observer le recouvrement par terre nécessaire en fonction du combustible ou carburant respectif selon le carnet 1, tableau 5 ! Figure 1 Figure 2...
  • Page 30 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 2 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier de forme cylindrique, horizontal DIN 6608-1 DIN 6608-2 • pour le stockage souterrain • Recouvrement par terre ≥ 0,3 ou ≥ 0,8 m, degré de remplissage admissible de 97 % (V/V) Cote de réglage X Diamètre de Volume nominal du...
  • Page 31 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 3 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier de forme cylindrique horizontal selon la DIN 6608-1 selon la DIN 6608-2 selon la DIN 6616 selon la DIN 6617 pour le stockage en pour le stockage •...
  • Page 32 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 4 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier de forme cylindrique installés horizontalement • selon la DIN 6624 • pour le stockage en surface Diamètre de Volume nominal du Hauteur de Cote d'installation a réservoir D [mm]...
  • Page 33 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 6 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier installés débout • selon la DIN 6619:1968-07 pour le stockage souterrain • Recouvrement par terre ≥ 0,3 ou ≥ 0,8 m, degré de remplissage admissible de 97 % (V/V) Cote de réglage X Diamètre de Volume nominal du...
  • Page 34 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 8 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier installés débout • selon la DIN 6618 (ÖNORM C 2116-1, ÖNORM C 2116-2 et ÖNORM C 2116-3) • pour le stockage en surface Diamètre de Volume nominal du Hauteur de...
  • Page 35 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 9 : Cote de réglage X pour réservoirs en acier de forme cylindrique installés horizontalement • selon l'EN 12285-1 et l'EN 12285-2 • pour le stockage souterrain et en surface •...
  • Page 36 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Diamètre Volume 95 % (V/V) 97 % (V/V) 98 % (V/V) nominal du Hauteu Cote de Hauteur Cote de Hauteur Cote de réservoir réservoir / r de réglage réglage réglage D [mm] compartim X [mm]...
  • Page 37 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 10 : Réservoir et groupes de réservoirs en acier selon la DIN 6620 Pour le stockage en surface avec remplissage par le bas. Groupes de réservoirs via une tuyauterie de connexion commune selon la DIN 6620-2. •...
  • Page 38 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 11 : Réservoirs en acier selon la DIN 6625 (ÖNORM C 2117) Figure 11 Figure • Reprendre la cote d'installation a :  Installation sur le couvercle du trou d'homme selon la figure 11 : X = a + k ...

  • Page 39: Installation Dans Le Réservoir

    Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Tableau 12 : Réservoir à fond plat selon la DIN 4419, EN 1993-4-2, EN 14015 • pour le stockage en surface • Mesurer la hauteur de l'enveloppe H • Calculer la hauteur de réponse L qui correspond au volume de remplissage maximal admissible de 95 % (V/V)
  • Page 40 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 En cas d'installation fixe de la ligne de connexion, le circuit électrique à sécurité intrinsèque doit être établi indépendamment d'autres circuits électriques. En ce qui concerne les réservoirs destinés au stockage de liquides inflammables, le passage des lignes de connexion au puits de remplissage doit être étanche aux gaz (voir «...

  • Page 41: Dispositif De Connexion

    Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Lieu et position d'installation Pour les groupes de réservoirs en plastique ou plastique renforcé de fibres de verre qui sont remplis d'en haut, observer les règles suivantes : • Vu dans le sens du remplissage, le limiteur de remplissage se trouve sur le premier réservoir.
  • Page 42 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Raccord de tuyauterie – Raccord pour le montage de tuyaux, type 904 / 907 Si le raccord de remplissage se situe immédiatement à côté du lieu d'installation du limiteur de remplissage, il faut utiliser des limiteurs de remplissage avec raccord de tuyauterie.
  • Page 43 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Figure 15 : Raccordement de la robinetterie murale de type 905 avec limiteur de remplissage • Desserrer la/les vis. • Ouvrir le couvercle de la robinetterie murale, raccorder le câble du limiteur de remplissage, fermer le couvercle et serrer les vis.
  • Page 44 Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 Montage en présence de puits de remplissage Le dispositif de connexion doit être monté immédiatement à côté du bouchon de remplissage du réservoir. Le dispositif de connexion doit être fixé suffisamment afin de permettre un accouplement sans problèmes à...

  • Page 45: Commande

    Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 COMMANDE 1. Au moyen du dispositif de connexion, connecter le limiteur de remplissage avec la partie mâle du système anti-débordement du camion-citerne. 2. Après la validation, remplir le réservoir. 3. Après le remplissage, réinstaller le capuchon de protection du dispositif de connexion. DÉPANNAGE Signal d'erreur Remède...

  • Page 46: Recyclage

    Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 ESSAI DE FONCTIONNEMENT périodique Le(s) dispositif(s) de sécurité a/ont été soumis à un ESSAI DE FONCTIONNEMENT récurrent et fonctionnai(en)t sans perturbations à ce moment. Lieu, date Entreprise spécialisée (cachet, signature) RECYCLAGE Afin de protéger l'environnement, nos déchets d'équipements électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

  • Page 47: Garantie

    Limiteur de remplissage GWG – type GWS – carnet 2 GARANTIE Nous garantissons le fonctionnement conforme et l’étanchéité du produit pour la période légale prescrite. L’étendue de notre garantie est régie par l’article 8 de nos conditions de livraison et de paiement. MODIFICATIONS TECHNIQUES Toutes les indications fournies dans cette notice de montage et de service résultent d’essais réalisés sur les produits et correspondent à...

  • Page 48: Certificat D'installation De L'entreprise Spécialisée

    Entreprise spécialisée (cachet, signature) Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 24 / 24 Référence 15 382 87 b...
  • Page 49 904 buisarmatuur type 904 type 905 INHOUDSOPGAVE OVER DEZE HANDLEIDING ........................1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ......................2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT HET PRODUCT ........... 2 ONREGLEMENTAIR GEBRUIK ........................ 3 KWALIFICATIE VAN DE GEBRUIKERS ....................4 MONTAGE ..............................

  • Page 50: Veiligheidsvoorschriften

    Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wij hechten veel waarde aan uw veiligheid en die van anderen. Daarom hebben we in deze montage- en gebruiksaanwijzing veel belangrijke veiligheidsvoorschriften opgenomen. Wij verzoeken u alle veiligheidsvoorschriften en overige instructies te lezen en op te volgen.

  • Page 51: Onreglementair Gebruik

    • Speciale benzine Een lijst van bedrijfsmedia met opgave van de aanduiding, de norm en het gebruiksland vindt u op www.gok.de/liste-der-betriebsmedien. Plaats van toepassing De grenswaardesensor type GWS voldoet aan de vereisten voor apparaten en veiligheidssystemen voor beoogd gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen conform de ATEX-richtlijn 2014/34/EG.

  • Page 52: Kwalificatie Van De Gebruikers

    Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Zijn aan tanks vlaminslagbestendige armaturen vereist, dan mag de grenswaardesensor type GWS niet worden ingebouwd en gebruikt! KWALIFICATIE VAN DE GEBRUIKERS Met MONTAGE, INBEDRIJFSTELLING, ONDERHOUD en REPARATIE van de product mogen alleen bedrijven worden belast, die voor deze werkzaamheden installateurs zijn in de zin van §...
  • Page 53 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Tabel 1: Overzicht instelmaat X voor tanks Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3 Afb. 4 Afb. 5 Afb. 6 Tank conform norm Afb. Tabel DIN 6608-1, DIN 6608-2 1 + 4 2 + 3 DIN 6616, DIN 6617 1 + 4 DIN 6618 (ÖNORM C 2116-1 tot -3)
  • Page 54 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Tabel 2: Instelmaat X voor tanks van staal bouwvorm cilindrisch, liggend DIN 6608-1 DIN 6608-2 • voor de ondergrondse opslag • Aardebedekking ≥ 0,3 m of ≥ 0,8 m, toegestane vulgraad 97 % (V/V) Tankdiameter D Vulniveau L Instelmaat X...
  • Page 55 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Tabel 3: Instelmaat X voor tanks van staal bouwvorm cilindrisch, liggend conform DIN 6608-1 conform DIN 6608-2 conform DIN 6616 conform DIN 6617 voor bovengrondse voor deels • voor de ondergrondse opslag opslag, vorm A bovengrondse opslag, •...
  • Page 56 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Tabel 4: Instelmaat X voor tanks van staal bouwvorm cilindrisch, liggend • conform DIN 6624 • voor de bovengrondse opslag Tankdiameter D Vulniveau L Inbouwmaat a Nominaal volume van de [mm] tank of het tanksegment [mm] [mm] 1000...
  • Page 57 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Tabel 6: Instelmaat X voor tanks van staal bouwvorm staand • conform DIN 6619:1968-07 voor de ondergrondse opslag • Aardebedekking ≥ 0,3 m of ≥ 0,8 m, toegestane vulgraad 97 % (V/V) Tankdiameter D Vulniveau L Instelmaat X...
  • Page 58 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Tabel 8: Instelmaat X voor tanks van staal bouwvorm staand • conform DIN 6618 (ÖNORM C 2116-1, ÖNORM C 2116-2 en ÖNORM C 2116-3) • voor de bovengrondse opslag Tankdiameter D Nominaal volume van de Vulniveau L [mm] Instelmaat X [mm]...
  • Page 59 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Tabel 9: Instelmaat X voor tanks van staal bouwvorm cilindrisch, liggend • conform EN 12285-1 en EN 12285-2 • voor de ondergrondse en bovengrondse opslag • Aardebedekking < 0,8 m • Aardebedekking < 0,3 m •...
  • Page 60 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Voortzetting Tabel 9 95 % (V/V) 97 % (V/V) 98 % (V/V) Tankdi Nominaal ameter volume Vulnivea Instelma Vulnivea Instelma Vulnivea Instelma D [mm] tank / at X at X at X kamer [m³] [mm] [mm]...
  • Page 61 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Tabel 10: Tank en batterijtank van staal conform DIN 6620 Voor de bovengrondse opslag met vullen van onder. Batterijtanks via een gezamenlijke verbindingsleiding overeenkomstig DIN 6620-2. • Aantal van de bij een batterij verbonden tanks vaststellen.
  • Page 62 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Tabel 11: Tanks van staal conform DIN 6625 (ÖNORM C 2117) Afb. 11 Afb. 12 • Lees de inbouwmaat a af:  Inbouw op het deksel van de tankopening volgens Afb. 11: X = a + k ...

  • Page 63: Inbouw In De Tank

    Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Tabel 12: Tankbouwwerken met vlakke bodem conform DIN 4419, EN 1993-4-2, EN 14015 • voor de bovengrondse opslag • Mantelhoogte H meten • Berekenen van het aanspreekniveau L , dat met het maximaal toegestane vulvolume van 95 % (V/V) overeenkomt = H x 0,95...
  • Page 64 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Het intrinsiek veilige stroomcircuit moet bij vaste installatie van de verbindingsleiding gescheiden van andere stroomcircuits worden opgebouwd. Bij tanks voor de opslag van ontvlambare vloeistoffen moeten de verbindingsleidingen met het mangat gasdicht worden aangebracht (zie "Montage bij mangaten").

  • Page 65: Aansluitcomponent

    Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Inbouwlocatie en inbouwpositie Let bij batterijtanks van kunststof of GFK die van boven worden gevuld, op het volgende: • De grenswaardesensor zit in vulrichting gezien op de eerste tank. • Aansluitcomponent in de buurt van de vulbuisafsluiting installeren.
  • Page 66 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Buisarmatuur – armatuur voor buismontage type 904 / 907 Ligt de vulaansluiting direct naast de inbouwlocatie van de grenswaardesensoren, dan moeten grenswaardesensoren met buisarmatuur worden gebruikt. Wandarmatuur – armatuur voor wandmontage type 905...
  • Page 67 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Afb. 15: Verbinding wandarmatuur type 905 met grenswaardesensor • Schroef/schroeven losdraaien. • Deksel van de wandarmatuur openen, kabel van de GWG aansluiten, deksel sluiten en de schroef/schroeven vastdraaien. Bij tanks voor opgeslagen bedrijfsmedia met een vlampunt ≤ 55 °C gelden de kabellengtes volgens de paragraaf Bliksembeveiliging.
  • Page 68 Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Montage bij mangaten De aansluitcomponent moet direct naast de vulbuisafsluiting van de tank worden gemonteerd. De aansluitcomponent moet voldoende bevestigd zijn, zodat het aankoppelen met de verbindingsleiding van de stuurinrichting onproblematisch uitgevoerd kan worden. De kabel (niet bij de levering inbegrepen) moet zo worden gelegd, dat er geen knik- of knelpunten ontstaan, de isolatie niet beschadigd raakt en deleiding voldoende bevestigd...

  • Page 69: Bediening

    Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 BEDIENING 1. Grenswaardesensor via de aansluitcomponent met het stekkerdeel van de vulbeveiliging van de tankwagen verbinden. 2. Bij vrijgave tank vullen. 3. Na het vullen sluitdop van de aansluitcomponent weer aanbrengen. OPLOSSING VAN DE STORING Storingsmelding Maatregel Tankwagen geeft geen...

  • Page 70: Afvoeren

    Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 Periodieke FUNCTIETEST Die Sicherheitseinrichtung(en) wurde(n) einer wiederkehrenden FUNKTIONSPRÜFUNG unterzogen und arbeitete(n) zu diesem Zeitpunkt störungsfrei. Plaats, datum Installateur (stempel, handtekening) AFVOEREN Om het milieu te beschermen mogen onze afgedankte elektrische en elektronische toestellen niet met het gewone huisvuil meegegeven worden. Iedere eindgebruiker is verplicht, afgedankte toestellen aan het eind van hun levensduur gescheiden van het gewone huisvuil in te leveren bij een inzamelpunt van zijn of haar gemeente / stadsgedeelte.

  • Page 71: Garantie

    Grenswaardesensor GWG – type GWS – Schrift 2 GARANTIE Wij garanderen voor het product de juiste werking en dichtheid binnen de wettelijk voorgeschreven periode. De omvang van deze garantie is beschreven in § 8 van onze leverings- en betalingsvoorwaarden. TECHNISCHE WIJZIGINGEN Alle opgaven in deze montage- en gebruiksaanwijzing zijn het resultaat van productcontrole en komen overeen met de huidige stand van de kennis en de stand van de wetgeving en de toepasselijke normen op de datum van afgifte.

  • Page 72: Inbouwverklaring Van De Installateur

    Installateur (stempel, handtekening) Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: info@gok-online.de • www.gok.de • www.gok-blog.de 24 / 24 Artikelnr. 15 382 89 b...

Ce manuel est également adapté pour:

905

Table des Matières