1. Manuels
  2. Marques
  3. GOK Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. SmartBox 4 LAN
  6. Notice de montage et de service

GOK SmartBox 4 LAN Notice De Montage Et De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour SmartBox 4 LAN:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montage- und Bedienungsanleitung
®
SmartBox
4 LAN / SmartBox
Elektronischer Inhaltsfernanzeiger mit Netzwerkanschluss
INHALTSVERZEICHNIS
ZU DIESER ANLEITUNG ......................................................................................................................... 1
SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ................................................................................................... 2
PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................. 2
ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ............................................................................................... 3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG .......................................................................................... 3
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ............................................................................... 4
QUALIFIKATION DER ANWENDER ........................................................................................................ 4
MONTAGE ............................................................................................................................................... 4
ELEKTRISCHE INSTALLATION .............................................................................................................. 6
INBETRIEBNAHME ............................................................................................................................... 10
PROGRAMMIERUNG ............................................................................................................................ 10
PROGRAMMIERBEISPIELE .................................................................................................................. 14
SONDEREINSTELLUNGEN .................................................................................................................. 16
KONFIGURATION DER NETZWERKKOMMUNIKATION ...................................................................... 19
BEDIENUNG .......................................................................................................................................... 24
FUNKTIONSPRÜFUNG ......................................................................................................................... 24
WARTUNG ............................................................................................................................................ 24
INSTANDSETZUNG .............................................................................................................................. 24
ENTSORGEN ........................................................................................................................................ 24
FEHLERBEHEBUNG ............................................................................................................................. 25
TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................... 26
LISTE DER ZUBEHÖRTEILE ................................................................................................................. 27
SONDEN UND ZUBEHÖRTEILE ........................................................................................................... 27
GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................................................. 28
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN .............................................................................................................. 28
SERVICE ............................................................................................................................................... 28
ZERTIFIKATE ........................................................................................................................................ 28
ZU DIESER ANLEITUNG
• Diese Anleitung ist ein Teil des Produktes.
• Für den bestimmungsgemäßen Betrieb und zur Einhaltung der Gewährleistung
ist diese Anleitung zu beachten und den Betreiber auszuhändigen.
• Während der gesamten Benutzung aufbewahren.
• Zusätzlich zu dieser Anleitung sind die nationalen Vorschriften, Gesetze und
Installationsrichtlinien zu beachten.
Originalanleitung / Artikel-Nr. 28 410 51 e
®
4 LAN PRO
Ausgabe 12.2017 / Ersatz für Ausgabe 12.2014

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GOK SmartBox 4 LAN

Sommaire des Matières pour GOK SmartBox 4 LAN

  • Page 1: Table Des Matières

    Montage- und Bedienungsanleitung ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Elektronischer Inhaltsfernanzeiger mit Netzwerkanschluss INHALTSVERZEICHNIS ZU DIESER ANLEITUNG ......................... 1 SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE ....................2 PRODUKTBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE .................. 2 ALLGEMEINE PRODUKTINFORMATION ....................3 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ..................3 NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ................4 QUALIFIKATION DER ANWENDER ......................
  • Page 2 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Produkt montieren oder in Betrieb nehmen! SICHERHEITSBEZOGENE HINWEISE Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind uns sehr wichtig. Wir haben viele wichtige Sicherheitshinweise in dieser Montage- und Bedienungsanleitung zur Verfügung gestellt.

  • Page 3: Allgemeine Produktinformation

    1 – 4“ beachten! Montage- und Bedienungsanleitung „Pegelsonde“ beachten! Eine Liste der Betriebsmedien mit Angabe der Bezeichnung, der Norm und des Verwendungslandes erhalten Sie im Internet unter www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation. Einbauort • mit Schutzart IP30, in trockenen und geschützten Räumen Artikel-Nr. 28 410 51 e...

  • Page 4: Nicht Bestimmungsgemässe Verwendung

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Funktionsstörung durch Überflutung! Das Produkt ist nicht für den Einbau in Überschwemmungs- und Risikogebieten ausgelegt. Nach einer Überflutung ist das Produkt auszutauschen! NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Jede Verwendung, die über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgeht: Anzeigegerät: •...
  • Page 5 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Auswahl des Montage-Orts ® Vor der Montage der SmartBox muss geprüft werden, ob am vorgesehenen Einbauort ein freier Netzwerkanschluss vorhanden ist (siehe Abschnitt Konfiguration der Netzwerkkommunikation / Zugriff im Intranet / LAN). Montage Anzeigegerät Anzeigegerät an geeigneter Stelle an der Wand montieren.

  • Page 6: Elektrische Installation

    Anschluss Verbindungsleitung zwischen Anzeigegerät und Sonde Spannung Sondenversorgung 20 V DC Anschluss – Kabel der Sonde  Tank 1 Bild SmartBox 4 LAN Sonde - Klemmen  Tank 1 Bild SmartBox 4 Sonde 1 - Klemmen LAN PRO  Tank 2 Sonde 2 - Klemmen ...
  • Page 7 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Schaltspannung: maximal 250 V AC Schaltstrom: maximal 3,5 A Schaltkontakt Normal geschlossen (NC) Normal geöffnet (NO) Relais Klemmen 7 + 8 Klemmen 9 + 10 ® SmartBox 4 LAN Überspannung! Beschädigung von Bauteilen und Gerätedefekt.
  • Page 8 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO ® SmartBox 4 LAN PRO Überspannung! Beschädigung von Bauteilen und Gerätedefekt. An die Klemmen 1 + 2, sowie an die Sondeneingangsklemmen 3 + 4, 5 + 6, 7 + 8 und 9 + 10 dürfen keine 230 V AC angeschlossen werden! Anschluss Störmeldungs-Eingang Am Störmeldungs-Eingang kann ein Schaltkontakt (Schließer oder Öffner) z.
  • Page 9 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO ® Regenwasserspeicher - Schaltungsbeispiel SmartBox 4 LAN ® Öltank - Schaltungsbeispiel SmartBox 4 LAN PRO Artikel-Nr. 28 410 51 e 9 / 28...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO INBETRIEBNAHME Bedienelemente und Display Die Geräteeinstellung erfolgt einmalig bei der Inbetriebnahme. Nach der Inbetriebnahme arbeitet das Anzeigegerät im Anzeigemodus mit geschlossenem Gehäusedeckel. Die Anzeige erfolgt in einem 2-zeiligen LCD-Display mit 2 x 16 Zeichen. Das Display hat eine blaue Hintergrundbeleuchtung (mit weißer Schrift), für beste Ablesbarkeit bei allen Lichtverhältnissen.
  • Page 11 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Verlassen des Der Einstellmodus kann jederzeit wieder verlassen werden. Einstellmodus: Dazu Menü-Schritt „Exit“ auswählen und [Enter] drücken.  führt zurück in den Anzeigemodus. Menü-Schritt Eingabefunktion Eingabewert Tank: 1 Auswahl des Tanks (Tank: 1 bis 4) zur Eingabe der SmartBox 4 Tank:_______ zugehörigen Werte (wird nicht angezeigt falls nur eine...
  • Page 12 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Menü-Schritt Eingabefunktion Eingabewert 3.Tankform Auswahl der Tankform mit [Enter] Linear Standard-Voreinstellung linearer Tank; rechteckiger Tank; stehender Zylinder; kellergeschweißter Stahltank Zylinder zylindrischer Tank bis 50 m³ (siehe auch alternativ Zyl. liegend >...
  • Page 13 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Menü-Schritt Eingabefunktion Eingabewert 4.Tank- Tankvolumen mit [+]/ [-] einstellen (100 %). volumen Voreinstellung ist 0 L. ___________L Falls Peiltabelle vorhanden, bitte den größten Wert entnehmen. Bei einem 100 m³ zyl. Erdtank kann das z.

  • Page 14: Programmierbeispiele

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Beispiel Schaltpunkteinstellung für Aktiv (mit Hysterese): Schaltpunkte als %-Wert von 01 bis 99 eingeben (und/ oder als °C-Wert von -99 bis +99 eingeben nur bei Pegelsonde mit Temperaturmessung)  Aktivieren mit [+]/ [-] auf Deaktiv ...
  • Page 15 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Beispiel 2: Erdtank zylindrisch liegend, für 100600 Liter Diesel, Innenhöhe 288.6 cm (Füllstand 54 cm) ® SmartBox 4 LAN mit Standardsonde 0 bis 250 mbar Relais soll Trockenlaufschutz für die Pumpe geben (Ausschalten) Relais - EIN bei 99 % - 10 % - AUS bei <...

  • Page 16: Sondereinstellungen

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Tanks mit Innenhülle Bei Tanks mit Innenhülle (z. B. zylindrisch liegende oder kellergeschweißte Tanks) müssen die Eingaben im Schritt „4.Tankvolumen“ und „5.Tankhöhe innen“ korrigiert werden. Beispiele:  Wandstärke Innenhülle 0,5 cm  Innenhöhe ca. 1 cm reduzieren und Volumen bei 10 m³ um 1,3 %, bei 20 m³...
  • Page 17 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Menü-Schritt Einstellung Beschreibung/ Einstellung 13.Rundung Automatisch Standard-Voreinstellung Ungerundet Minimale Schrittweite Rundungs-Schrittweite je nach eingestelltem Volumen und Anzeigeeinheit mit [+]/ [-]Taste 100L auswählbar 200L 500L 1.000L 14.Exit Mit [Enter] zurück zum Anzeigemodus 15.
  • Page 18 „xx.xxxL“ - „Tank2:“ - „yy.yyyL“ (je nach Auswahl/Einstellung unter Menü-Schritt „6.Anzeige Tanks“). Für die weiteren Anzeigegeräte ist nacheinander in gleicher Weise zu verfahren. Die Reihenfolge der angezeigten Tanks kann nachträglich unter Menü-Schritt 16.Sort. Tanks  SmartBox 4 LAN verändert werden. 18 / 28 Artikel-Nr. 28 410 51 e...

  • Page 19: Konfiguration Der Netzwerkkommunikation

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO KONFIGURATION DER NETZWERKKOMMUNIKATION Über den Menüpunkt “15.Netzwerk“ wird die Netzwerkkommunikation für das Gerät konfiguriert. Standardmäßig ist DHCP mittels Einstellung “Ja“ aktiviert. In diesem Fall erhält das Gerät seine IP-Adresse, Subnetz-Maske, Gateway- und DNS-Server Adresse automatisch vom Router zugewiesen.
  • Page 20 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Überfüllen des Tanks durch falsche Eingabewerte. Betriebsmedien können auslaufen. Diese: • sind gewässergefährdend, • sind entzündbare Flüssigkeiten der Kategorie 1,2 und 3, • können sich entzünden und Verbrennungen verursachen, • können zu Sturzverletzungen durch Ausrutschen führen. Eingabe der Werte sorgfältig vornehmen! Die Eingabewerte bleiben auch bei Ausfall der Versorgungsspannung erhalten.
  • Page 21 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Variante D: Internet-Zugriff ® PC und SmartBox sind an einem lokalen Netzwerk angeschlossen. Die Geräte sind im Intranet/ LAN sichtbar. Durch Port-Forwarding im Router können die Geräte von extern über das Internet erreicht werden. Einrichtung siehe Abschnitt "Zugriff im Internet/ LAN“.
  • Page 22 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Mit Änderungszugriff über Passwort können die Geräte- und Meldeparameter über diese Konfigurationsseite eingestellt werden. Das voreingestellte Passwort für den Zugang auf die Konfigurationsseite lautet: tank Auf der Konfigurationsseite kann dieses Passwort geändert werden.
  • Page 23 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Internetanfrage per PC-SET LAN Für diese Lösung sind obige Voraussetzungen A oder B für den Anlagenstandort nicht erforderlich. Stattdessen gelten die Voraussetzungen A oder B für den PC-Standort, weil das Gerät das PC-SET LAN nur mit einer fixen Adressierung erreichen kann.

  • Page 24: Bedienung

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO SEND Test Ein Kommunikationstest-Test mit dem externen Zielsystem (z.B. Smart-Inspector) ist aufrufbar über das Gerätemenü “15. Netzwerk“  Test  SEND Ja/Nein. Bei „OK“ Rückmeldung funktionieren Netzwerkanschluss, Router-Konfiguration und Internetverbindung zum externen System. „Sende Daten.“...

  • Page 25: Fehlerbehebung

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO FEHLERBEHEBUNG Fehlercode Bedeutung Error E1 Eingestellter Wert ist ungültig. Messwert zu klein (I < 3,7 mA  Sonde defekt). Error E2 Error E3 Messwert zu groß für Nullpunkt-Kalibrierung (Pegelsonde darf dabei nicht im Betriebsmedium eingetaucht sein).

  • Page 26: Technische Daten

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Prüfung des Signals der Sonde: Mit Menü-Schritt „22.Test Strom“ prüfbar: Bei 0 cm Füllstand  ca. 3,7 bis 4,3 mA Bei 1 m Wassersäule  ca. 9 bis 11 mA (Pegelsonde Standard Messbereich 250 mbar) TECHNISCHE DATEN Anzeigegerät Wirkungsweise...

  • Page 27: Liste Der Zubehörteile

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO LISTE DER ZUBEHÖRTEILE Produktbezeichnung Verwendungshinweis Bestell-Nr. Daten-Transfermodul nachrüstbares Modul als Schnittstelle zur 28 851 00 analog 0 bis 5 Volt DTM-1 Datenübertragung z. B. für Gebäudesysteme Daten-Transfermodul nachrüstbares Modul als Schnittstelle zur 28 853 00 analog 4 bis 20 mA DTM-3 Datenübertragung z.

  • Page 28: Gewährleistung

    Daten, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Alle Abbildungen dienen illustrativen Zwecken und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen. SERVICE Unter der Adresse www.gok-blog.de finden Sie Antworten auf besonders häufig gestellte Fragen aus den Themenbereichen Flüssiggasanlagen, Flüssiggas in der Freizeit, Ölfeuerungsanlagen und Tankmanagement.
  • Page 29 Assembly and operating manual ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Electronic remote level gauge with network connection CONTENTS ABOUT THE MANUAL ..........................1 SAFETY ADVICE ............................. 2 PRODUCT-RELATED SAFETY ADVICE ....................2 GENERAL PRODUCT INFORMATION ....................3 INTENDED USE ............................

  • Page 30: Safety Advice

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Please read this manual carefully prior to installing or commissioning the product! SAFETY ADVICE Your safety and the safety of others are very important to us. We have provided many important safety messages in this assembly and operating manual.

  • Page 31: General Product Information

    Comply with the “Level probe” assembly and operating manual! You will find a list of operating media with descriptions, the relevant standards and the country in which they are used in the Internet at www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation. Installation location • with type of protection IP30, in protected and dry rooms part no.

  • Page 32: Inappropriate Use

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Malfunctions caused by flooding! The product is not designed for installation in areas prone to flooding or risk areas. Following flooding, the product must be replaced! INAPPROPRIATE USE All uses exceeding the concept of intended use: Indicator: •...
  • Page 33 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Selecting the installation location ® Before installing the SmartBox , you have to check whether a free network connection is available at the intended installation location (see page configuring the network communication / device connection in the network / LAN).

  • Page 34: Electric Connection

    ELECTRIC CONNECTION Connection line between display unit and probe Voltage probe supply 20 V DC Connection – probe connection cable SmartBox 4 LAN probe - terminals  Tank 1 Fig. SmartBox 4 probe 1 - terminals  Tank 1 Fig...
  • Page 35 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Switching voltage: max. 250 V AC Switching current: max. 3,5 A Switching contact normally closed (NC) normally open (NO) Relay Terminals 7 + 8 Terminals 9 + 10 ® SmartBox 4 LAN Excess voltage! Damage to components and device defect.
  • Page 36 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO ® SmartBox 4 LAN PRO Excess voltage! Damage to components and device defect. No 230 V AC connections may be made to probe input terminals 3 to 10 and terminals 1 + 2! Connection of the fault signal input A switch contact (make or break contact) can be connected to the fault message input;...
  • Page 37 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO ® Rain water tank - wiring example SmartBox 4 LAN Relay 7- 8 = break contact => pump safe to run dry Relay 9-10 = make contact => automatic backfeed control system Storm water reservoir Optional...

  • Page 38: Start-Up

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO START-UP Operation elements and display The device is adjusted once when it is put into operation. After start-up the device operates in display mode with the top closed. The display is a two-line LCD display with 2 x 16 characters. The display has blue background lighting for best readability in all lighting conditions.
  • Page 39 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Quitting the You can quit the setup mode at any time. setup mode: Select “Exit“ and press [ENTER]  to go back to the standard display mode. Menu Input function Input value Tank: 1 Select the tank (tank: 1 to tank: 4) to enter the...
  • Page 40 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Menu Input function Input value 3.Tank shape Select Tank shape with [Enter] Linear Default setting linear tank, rectangular tanks, vertical cylinders, basement-welded steel tanks. Cylindric cylindrical tank to 50 m³ (see also alternative cyl. > horiz.
  • Page 41 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Menu Input function Input value 4.Tank Adjust the tank volume with [+] / [-] (100%). The default volume setting is 0 L. The value must be set. ___________L Please see a volume table for the highest value, if available.

  • Page 42: Examples For Programming

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Example of switch point setting for Active (with hysteresis): Enter switching points as % values from 01 - 99 (and/or enter as °C value from -99 to +99 only for level probe with temperature measurement) deactive ...
  • Page 43 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Example 2: Buried tank, cylindrical, horizontal, for 100.600 litres diesel oil Inner height 288.6 cm, (fill level 54 cm) ® SmartBox 4 LAN with 4 standard probes 0 - 250 mbar The relay is to be used as an dry-run protection for a pump.

  • Page 44: Notes On Programming

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Tanks with inner shell For tanks with an inner shell (e.g. cylindrical horizontal or tanks welded together in the basement) the data in steps "4.Tank volume" and "5.Internal tank height" must be corrected. Examples: ...
  • Page 45 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Menu Setting Description 13.Rounding Automatically Default settings: non rounded minimal increments Rounding increments in relation to the set volume set with [+] / [-] keys 100L 200L 500L 1.000L 14.Exit Press [Enter] to return to display mode 15.Network DHCP: YES...
  • Page 46 6. Show tanks). Then, follow the same steps for the other display units. The order of the displayed tanks can be changed subsequently under menu step 16.Sort. Tanks  SmartBox 4 LAN to be changed. 18 / 28 part no. 28 410 57 a...

  • Page 47: Configuring The Network Communication

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO CONFIGURING THE NETWORK COMMUNICATION Network communication for the device is configured via the menu item "15.Network". By default, DHCP is enabled with "Yes". In this case, the device is assigned its IP address, subnet mask, gateway and DNS server address automatically by the router.
  • Page 48 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Overfilling of the tank due to incorrect entry values. Operating media may leak. These: • are hazardous to water, • are category 1,2 and 3 inflammable liquids, • can ignite and cause burning, •...
  • Page 49 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Option D: Internet access ® PC and SmartBox are connected to a local network. The devices are visible in the intranet / LAN. The devices can be accessed from externally via the Internet through port forwarding in the router.
  • Page 50 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO You can set the device and message parameters on this configuration page if you have change authorization with a password. The default password to access the configuration page is: tank This password can be changed on the configuration page.
  • Page 51 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Internet query via PC-SET LAN For this solution the above requirements A or B are not required for the system location. Instead, requirements A or B apply to the PC location because the device can access PC-SET LAN only with a fixed address.

  • Page 52: Operation

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Send test You can call a communication test with the external destination system (e.g. Smart-Inspector) via the device menu "15. Network" Test Send Yes/No.   If "OK" is returned, the network connection, router configuration and Internet connection to the external system all function.

  • Page 53: Troubleshooting

    You can still press [Enter] to confirm and continue. Error E12 (Still) no measured value available from external tank 2..4  only SmartBox 4 LAN. Errors in the network connection/data transfer Error N1 No network communication - problem with the internal network adapter.

  • Page 54: Technical Data

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Checking the probe signal: Can be checked through menu item “22.Test current”: At 0 cm fill level  approx. 3.7 - 4.3 mA For 1 m water column  approx. 9 - 11 mA (standard level probe with measuring range 250 mbar) TECHNICAL DATA Indicator...

  • Page 55: List Of Accessories

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO LIST OF ACCESSORIES Product name Usage information Part. no. Data transfer module Retrofittable module as an interface for data 28 851 00 analogue 0 to 5 volt DTM-1 transfer, e.g. for building systems Data transfer module ana- Retrofittable module as an interface for data 28 853 00...

  • Page 56: Warranty

    SERVICE At the web address www.gok-blog.de you can find answers to frequently asked questions relating to the topics of LPG systems, liquefied gas for leisure time use, oil firing installations and tank management.
  • Page 57 Notice de montage et de service ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Jauge à distance électronique avec télé-transmission des données TABLE DES MATIÈRES À PROPOS DE CETTE NOTICE ......................1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AU PRODUIT ................ 2 INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE PRODUIT .................

  • Page 58: Consignes De Sécurité

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Lire attentivement la présente notice avant de monter ou de mettre en service le produit ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous attachons une importance cruciale à votre sécurité et à celle d’autrui. Aussi avons nous mis à...

  • Page 59: Informations Générales Sur Le Produit

    Vous trouverez une liste des fluides d’exploitation utilisés avec indication de la désignation, de la norme et du pays d’utilisation sur Internet à l’adresse www.gok-online.de/de/downloads/technische-dokumentation. Lieu d'installation • avec un degré de protection IP30, dans un endroit sec et protégé...

  • Page 60: Utilisation Non Conforme

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Dysfonctionnement dû à l'inondation ! Le produit ne convient pas pour l'installation dans des zones inondables et régions à risque ! Après une inondation, il faut remplacer e produit ! UTILISATION NON CONFORME Toute utilisation dépassant le cadre de l'utilisation conforme à...
  • Page 61 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Choix du lieu de montage ® Préalablement au montage de la SmartBox , il doit être vérifié s'il y a une connexion au réseau libre sur le lieu de montage prévu (voir la page configuration de la communication de réseau / Raccordement de l'appareil au réseau / LAN).

  • Page 62: Raccordement Électrique

    Raccordement du câble de liaison entre appareil indicateur et la sonde Tension Alimentation de la sonde 20 V DC Connexion – Câble de connexion sonde SmartBox 4 LAN Sondes - bornes  citerne 1 fig. SmartBox 4 Sonde 1 – bornes  citerne 1 fig.
  • Page 63 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Tension coupée maximum 250 V AC Courant coupé maximum 3,5 A Contacts normalement fermé (NF) normalement ouvert (NO) Relais bornes 7 + 8 bornes 9 + 10 ® SmartBox 4 LAN Surtension ! Endommagement des composants et défaut de l'appareil.
  • Page 64 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO ® SmartBox 4 LAN PRO Surtension ! Endommagement des composants et défaut de l'appareil. Ne pas raccorder d'AC de 230 V aux clips d'entrée de sonde 3 + 4, 5 + 6, 7 + 8 et 9 + 10 ni aux clips 1 + 2 ! Connexion de l’entrée d’information de perturbation Un contact de commutation (fermeture ou ouverture) peut être raccordé...
  • Page 65 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO ® Citerne d’eau de pluie – exemple de câblage de SmartBox 4 LAN Relais 7- 8 = Ouverture (coupe) => Protect. fonct. à sec pompe Relais 9-10 = Contact fermeture =>Commande de réappro.

  • Page 66: Mise En Service

    LCD à 2 lignes et 2 x 16 caractères de l’appareil. L’afficheur possède un rétro- éclairage bleu qui permet une meilleure lisibilité dans toutes les conditions de lumière. L’affichage ci-après apparaît pour la SmartBox 4 LAN: L’appareil se règle au moyen de trois petits...
  • Page 67 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Sortie du Vous pouvez quitter à tout moment le mode de configuration. mode de Sélectionnez pour ce faire le point de menu « Exit (Quitter) » configuration et appuyez sur [Enter]  retour au mode d’affichage normal. Menu Configuration Valeur d´entrée...
  • Page 68 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Menu Configuration Valeur d´entrée 3.Forme cit Forme de citerne [Enter] Linéaire Configuration par défaut Citerne linéaire, rectangulaire ; cylindre debout, citerne d’acier soudée en cave. Cylindre Citerne cylindrique (voir aussi en alternative couché...
  • Page 69 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Menu Configuration Valeur d´entrée 4.Volume Saisir le volume de la citerne avec [+] / [-] (100 %). Le citerne réglage par défaut est 0 L. Il faut paramétrer cette valeur. ___________L Si vous disposez d’une table de jauge, reprenez la plus grande valeur.

  • Page 70: Exemples De Programmation

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO 7.Relais 1 Fonction de commutation du relais:  SmartBox Désactivé le relais ne commute pas dans 4 LAN Actif le relais commute alors Marche force le relais à s’armer Arrêt force le relais à...
  • Page 71 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Exemple 2 : citerne souterraine cylindrique couchée, pour 100 600 litres de carburant pour moteur diesel, Hauteur intérieure 288,6 cm (niveau 54 cm) ® SmartBox 4 LAN avec sonde standard 0 à 250 mbar Relais devrait protéger la pompe contre la marche à...

  • Page 72: Réglage Spécial

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Citernes à enveloppe intérieure Sur les citernes à enveloppe intérieure (p. ex. citernes cylindriques horizontaux ou soudés sur place), il convient de rectifier les indications figurants aux étapes « 4. Volume citerne » et «...
  • Page 73 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Menu Configuration Description 13.Arrondi Automatique Par défaut Nonarrondi minima pas Pas de l’arrondi selon le volume et unité réglé à paramétrer avec les touches [+] / [-] 100L 200L 500L 1.000L 14.Sortie Appuyez sur [Enter] revenir au mode d’affichage...

  • Page 74: Configuration De La Communication De Réseau

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Menu Configuration Description 23.Test relais Les appareils raccordés aux contacts à relais sont activés et désactivés SmartBox 4 en même temps ! • Les appareils raccordés peuvent être endommagés (marche à vide). •...
  • Page 75 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Menu: 14 ... Menu: 15.Réseau Enter DHCP Oui/Non  IP automatique/manuelle Définition de l'IP de l'appareil Saisie des 4 blocs numériques Adresse IP (p. ex. 192.168.0.112 ) IP1: - IP4: Subnet masque (p.
  • Page 76 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Débordement de la citerne par des valeurs saisies incorrectes. Les milieux peuvent fuir. Ils : • représentent un danger pour les eaux, • constituent des liquides inflammables de la catégorie 1, 2 ou 3, •...
  • Page 77 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Variante D : Accès Internet ® Le PC et la SmartBox sont connectés à un réseau local. Les appareils sont visibles dans l'Intranet / LAN. Le port-forwarding dans le router rend les appareils accessibles de l'extérieur via l'Internet.
  • Page 78 Un appareil est consulté par navigateur à travers la localisation IP à partir de l'Internet. Dans le cas où plusieurs appareils SmartBox 4 LAN sont en ligne sur un seul emplacement, l'accès s'effectue sur la localisation IP + numéro de port de l'appareil devant être routé.
  • Page 79 ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Consultation Internet par PC-SET LAN Les conditions A ou B ci-dessus pour l'emplacement de l'installation ne sont pas nécessaires pour cette possibilité. En revanche, les conditions A ou B s'appliquent à l'emplacement du PC, puisque l'appareil ne peut accéder au PC-SET LAN qu'avec un adressage fixe.

  • Page 80: Fonctionnement

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Test SEND Un essai de communication avec le système cible externe (p. ex. Smart-Inspector) est accessible à partir du menu de l'appareil « 15. Réseau » Test SEND Oui/Non.  ...

  • Page 81: Dépannage

    étalonnage précis. [Enter] permet toutefois de confirmer et de poursuivre. Error E12 (Encore) aucune valeur de mesure de citerne extérieur 2..4  SmartBox 4 LAN. Erreur concernant la connexion au réseau / transmission de données Error N1 Pas de communication de réseau – problème avec l'adaptateur de réseau interne.

  • Page 82: Données Techniques

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO Contrôle du signal de sonde : Contrôlable à l’étape "22.Essai courant" de menu : au niveau 0 cm  3,7 - 4,3 mA env. pour une colonne d’eau de 1 m  9 - 11 mA env. (pour une sonde de niveau standard, plage de mesure 250 mbar) DONNÉES TECHNIQUES Appareil indicateur...

  • Page 83: Liste Des Accessoires

    ® ® SmartBox 4 LAN / SmartBox 4 LAN PRO LISTE DES ACCESSOIRES Désignation du produit Conseil d’utilisation Réf. DTM-1 module de Module complémentaire d’interface pour la 28 851 00 transfert de données transmission de données, p. ex. pour la gestion 0-5 V technique de bâtiments DTM-3 module de...

  • Page 84: Garantie

    Vous trouverez les réponses aux questions les plus fréquentes autour des thèmes des installations de GPL, du gaz de pétrole liquéfié pour les activités de loisir, des installations de chauffage au fuel et de la gestion de citerne à l'adresse www.gok- blog.de.

Ce manuel est également adapté pour:

Smartbox 4 lan pro

Table des Matières