Royal Catering RCPES-380 Manuel D'utilisation page 3

ACHTUNG!
Um einen langen und störungsfreien Betrieb der Maschinen von Royal Catering zu
gewährleisten, stellen Sie sicher, dass sich der Thermostatdrehknopf in der 0-Position
befindet, bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen. Nur gültig für RCPES-340:
Empfehlen wir den Haptschalter nur dann zu benutzen, wenn der Temperaturregler auf
0 eingestellt ist. Die Benutzung des Hauptschalters, während der Temperaturregler einen
anderen Wert als 0 anzeigt, kann die Lebensdauer / die Langlebigkeit des Hauptschalters
wesentlich begrenzen.
ATTENTION!
To ensure a long and failure-free operation of machines from Royal Catering, make
sure that the thermostat knob is in the 0 position before connecting the device to a
power source. Only valid for RCPES-340: We recommend turning on the main switch
only if the temperature control is set to 0. Using the main switch while the temperature
control indicates any other value than 0 could limit the operating life of the main switch
significantly.
UWAGA!
Aby zapewnić długotrwałą i bezawaryjną pracę urządzeń firmy Royal Catering należy
upewnić się, że pokrętło termostatu jest w pozycji 0 przed podłączeniem do źródła
zasilania. Dotyczy tylko RCPES-340: Z włącznika głównego należy korzystać tylko
w sytuacji gdy pokrętło regulacji temperatury ustawione jest w pozycji 0. Używanie
włącznika głównego w sytuacji gdy pokrętło regulacji temperatury wskazuje wartość
różną od 0 może skrócić żywotność włącznika.
POZOR!
Pro zajištění dlouhého a bezproblémového provozu přístrojů značky Royal Catering se
před zapojením zařízení ke zdroji napájení ujistěte, že se regulátor termostatu nachází
v poloze 0. Platí pouze pro RCPES-340: Doporučujeme používat hlavní spínač pouze v
případě, že je regulator teploty nastaven na 0. Používání hlavního spínače v situacích,
kdy regulátor teploty ukazuje jinou hodnotu než 0, může podstatně snížit jeho životnost.
ATTENTION!
Pour garantir le bon fonctionnement à long terme des appareils Royal Catering, assurez-
vous que le bouton du thermostat est sur 0 avant de procéder au branchement.
Uniquement valable pour RCPES-340: Nous vous conseillons vivement de ne les allumer
que lorsque le bouton de réglage de la température est sur 0. Actionner l'interrupteur
principal lorsque le bouton de réglage de la température se trouve sur une position autre
que 0 peut endommager l'interrupteur et réduire considérablement sa durée de vie.
ATTENZIONE!
Per assicurare un funzionamento duraturo e privo di problemi delle macchine Royal
Catering, assicurarsi che la manopola del termostato si trovi in posizione 0 prima di
collegare il dispositivo ad una fonte di alimentazione. Valido solo per RCPES-340: Si
consiglia di utilizzare l'interruttore principale solo quando la manopola della temperatura
è impostata su 0. Utilizzare il tasto ON-OFF quando la manopola della temperatura si trova
su un valore diverso da 0 può ridurre notevolmente la durata dell'interruttore principale.
ATENCIÓN!
Para asegurar un funcionamiento sin problemas y duradero de las máquinas de Royal
Catering, asegúrese de que el regulador giratorio del termostato se encuentre en posición
0 antes de enchufar el aparato a la corriente eléctrica. Solo válido para RCPES-340: Se
recomienda encarecidamente que solo encienda el aparato cuando el mando de
temperatura esté a „cero." El uso del interruptor de encendido con una temperatura
seleccionada distinta de „0" puede conducir a daños en el pulsador ON-OFF.