Manuels Connexes pour HYDAC FILTER SYSTEMS FCU1315
Sommaire des Matières pour HYDAC FILTER SYSTEMS FCU1315
- Page 1 FCU1315 FluidControl Unit Notice de service et de maintenance Français • (Traduction de l'original) Document n° : 4168086b • 17/01/2019 Suivre ces instructions pour garantir une utilisation conforme et sûre. A conserver pour un usage ultérieur.
- Page 2 Monsieur Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulz- bach / Saar Allemagne Téléphone : +49 6897 509 1511 Téléfax : +49 6897 509 1394 Email : guenter.harge@hydac.com Tab. 2: Personne chargée de la documentation 2 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 3 Personne chargée de la documentation ............ 2 2 Généralités........................ 7 Garantie ...................... 7 © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH, 2018............ 7 Utilisation de la notice .................. 9 3 Consignes de sécurité..................... 11 Termes d'avertissement et leur signification dans les consignes de sécurité...
- Page 4 ED.MPNT – Modification de la désignation du point de mesure .. 75 7.2.4 TP.UNIT - Réglage de l'unité de température ........ 77 7.2.5 CANCEL - Annulation ................ 79 7.2.6 SAVE – Enregistrement des réglages/données ........ 80 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 5 8.4.2 Nettoyage/remplacement du régulateur de débit ...... 130 9 Nettoyage/rinçage du FCU.................. 132 Rinçage du FCU................... 132 Nettoyage du FCU .................. 135 10 Détection/élimination des défauts ................. 136 11 Mise hors service / élimination ................ 143 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 6 12 Pièces jointes ...................... 144 12.1 Recherche de pièces de rechange / d'accessoires........ 144 12.1.1 Recherche d'accessoires.............. 146 12.2 Coordonnées du service après-vente ............ 149 12.3 Déclaration de conformité CE .............. 150 Glossaire ....................... 156 Index ........................ 158 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 7 Vous les trouverez également sous www.hy- dac.com -> Conditions générales de vente (CGV). 2.2 © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH, 2018 Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou communica- tion de son contenu sont interdites, sauf autorisation écrite ex-...
- Page 8 2 | Généralités HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Nous nous réservons le droit de modifier sans préavis le contenu de cette notice. 8 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 9 (en option) Notez que vous pouvez accéder directement aux in- formations via les répertoires. Cela ne vous dis- pense cependant pas de lire cette notice dans son intégralité avant la mise en service. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 9 / 160...
- Page 10 La notice comporte un sommaire, un répertoire des tableaux, des figures et des mots clés ainsi qu'un glossaire. En complément, vous trouverez les symboles suivants dans cette notice : Conseil pour la manipulation du produit Outils nécessaires 10 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 11 Tenez compte de toutes les consignes de sécurité et avertis- sements apposés sur le produit et gardez-les toujours com- plètes et bien lisibles. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 11 / 160...
- Page 12 évité. AVIS AVIS - Ce terme d'avertissement signale un risque élevé sus- ceptible d'entraîner des dommages matériels s'il n'est pas évi- té. 12 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 13 Ces pictogrammes apparaissent dans la notice d'utilisation à chaque fois que des consignes de sécurité signalent des dan- gers particuliers pour les personnes, les biens matériels ou l'environnement. Avertissement - zone dangereuse BeWa FCU1315 4168086b fr lq 13 / 160...
- Page 14 . Ces personnes disposent d'une formation spé- cialisée appropriée ainsi que de plusieurs an- nées d'expérience professionnelle. Elles sont capables d'évaluer et effectuer le travail qui leur est confié et de reconnaître les dangers poten- tiels. 14 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 15 Ces pictogrammes apparaissent par exemple dans cette no- tice d'utilisation à chaque fois que des consignes de sécurité signalent un danger particulier pour les personnes, les biens matériels ou l'environnement. Danger lié à la pression de service BeWa FCU1315 4168086b fr lq 15 / 160...
- Page 16 à poudre de la classe de feu B selon la norme EN 2. Respectez une distance minimale par rapport aux composants électriques. Pour une tension secteur allant jusqu'à 1000 V, la distance minimale est de 1 m. Fig. 2: Classe de protec- tion incendie B 16 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 17 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Consignes de sécurité | 3 Fig. 3: Distance minimale lors de la lutte contre l'incendie BeWa FCU1315 4168086b fr lq 17 / 160...
- Page 18 – 2 … 350 mm²/s / 33 … 1622 Sus – Mesure automatique et affichage des classes de propreté selon – ISO 4406; NAS 1638 – ISO 4406 ; SAE AS 4059 (D) – Précision de mesure +/- ½ code ISO dans la plage étalon- née 18 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 19 – Pression de service sans adaptateur haute pression max. 45 bars / max. 650 psi, Pression de service avec adaptateur haute pression max. 345 bars / max. 5000 psi – Pompe intégrée pour l'alimentation du FCU avec le fluide à analyser BeWa FCU1315 4168086b fr lq 19 / 160...
- Page 20 étrangers et les bulles d'air qui modifient le signal lumineux et sont ainsi également comptabilisés comme particules solides. Fig. 4: Procédé d'occultation de la lumière 1 Source de lumière 2 Particule d'impuretés 20 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 21 D'après les valeurs seuil, les particules sont répar- ties dans les classes de tailles >2-5 µm, >5-15 µm, >15-25 µm, >25 µm ou >4 µm , >6 µm , >14 µm , >21 µm Temps Fig. 5: Amplitudes du signal BeWa FCU1315 4168086b fr lq 21 / 160...
- Page 22 DIN EN 590 / ASTMD975 4-D, avec un point éclair > 55°C. 22 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 23 Fonctionnement au diesel uniquement avec câble d'équi- potentialité raccordé. u Respectez toutes les instructions indiquées dans la notice d'utilisation et de maintenance. u Respectez tous les travaux d'inspection et de mainte- nance. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 23 / 160...
- Page 24 VDE 0530, partie 1, signifie que pendant une période t l'exploi- tation t avec une puissance (P alterne régulièrement avec une phase de refroidissement (Temps d'arrêt) t . Le temps d'actionnement relatif est de 40 % sur une durée d'utilisation de 10 minutes. 24 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 25 Vue d'ensemble | 4 Puissance nominale, mode de fonctionnement S3 t Temps Période Utilisation Phase de refroidissement (temps d'arrêt) °C (°F) Température Fig. 6: Mode de fonction- nement S3 – Service in- termittent périodique BeWa FCU1315 4168086b fr lq 25 / 160...
- Page 26 Fonctionnement au diesel uniquement avec liaison équi- potentielle liaison équipotentielle:câble d'équipotentialité établie avec le câble d'équipotentialité. u Modifications apportées par l'exploitant à la construction du produit. u Fonctionnement dans des atmosphères explosives. u Fonctionnement continu. 26 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 27 (fichier PDF) dans d'autres langues Tab. 3: Contenu de la livraison Un adaptateur USB Bluetooth pour PC est fourni gratuitement en sus et ne fait pas partie du contenu de la livraison. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 27 / 160...
- Page 28 Fig. 7: Plaque signalétique Pos. -> Description -> Plaque signalétique du FCU -> Code de commande, voir in- formations détaillées Code de commande [} 30] 28 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 29 Températures -> Informations sur la tempéra- ture -> Plage de température d'huile admissible Ambient -> Plage de température am- biante admissible Power -> Puissance absorbée Voltage -> Tension Current -> Courant absorbé BeWa FCU1315 4168086b fr lq 29 / 160...
- Page 30 = Pompe intégrée Tension d’alimentation 24 V DC Capteur intégré AquaSensor AS 1000 (uniquement 131x) sans Tension d'alimentation adaptateur réseau 100 ... 240 V AC/50/60 Hz/1 phase/5000 mA (Europe, États-Unis/Canada, Royaume-Uni, Australie, Japon) Fig. 8: Code de commande 30 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 31 Tab. 4: Capteur de pollution Caractéristiques hy- drauliques Fluides pouvant être uti- Huile minérale ou huile raffinée à lisés base d'huile minérale Raccords hydrauliques INLET Raccord de mesure, type 1604 OUTLET Connecteur fileté DN7 BeWa FCU1315 4168086b fr lq 31 / 160...
- Page 32 Flexible de refoulement DN7 extrémité ouverte, couleur : OUTLET transparent, L = 1 m Tab. 5: Caractéristiques hydrauliques Caractéristiques élec- triques Tension d’alimentation 24 V DC, ± 20 %, oscillation rési- duelle ≤ 10 % Puissance absorbée ≤ 100 W Courant absorbé ≤ 4 A 32 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 33 0 … 45 °C / 32° … 113 °F ambiante admissible Plage de température -40 … 80 °C / -40 … 176 °F de stockage autorisée Humidité relative admis- max. 90 %, sans condensation sible Poids à vide ≈ 13 kg Tab. 7: Caractéristiques générales BeWa FCU1315 4168086b fr lq 33 / 160...
- Page 34 4 | Vue d'ensemble HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 4.7 DIMENSIONS Le FCU a les dimensions suivantes. Fig. 9: DIMENSIONS Toutes les dimensions sont en mm. 34 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 35 2 Crépine d’aspiration, 400 µm 3 Pompe à engrenages 4 Moteur électrique 5 Limiteur de pression 6 Capteur de pollution 7 Soupape de précontrainte 8 AquaSensor 9 OUTLET, DN7 avec raccord d'arrêt rapide BeWa FCU1315 4168086b fr lq 35 / 160...
- Page 36 Ouvrez la mallette du FCU en détachant les deux fermoirs. Fig. 11: Ouverture de la mallette du FCU Fermez le FCU avec les deux verrous. Veillez à ce qu'ils s'en- clenchent en émettant un clic. Fig. 12: Fermeture de la mallette du FCU 36 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 37 élevée. Le flux d'huile s'écoule du raccord (9) OUTLET et retourne à un réservoir atmosphérique par le biais du flexible de refoulement. Fig. 13: Schéma hydraulique Le module d'évaluation électronique surveille : – le fonctionnement du capteur de pollution – le débit d'huile BeWa FCU1315 4168086b fr lq 37 / 160...
- Page 38 – le fonctionnement de l'AquaSensor En cas de défaut, l'affichage du statut signale un défaut. Dès que l'erreur est corrigée, le module d'évaluation revient en po- sition initiale et poursuit la mesure. 38 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 39 Laissez refroidir le FCU et les flexibles. Respectez l'enchaînement ci-après pour préparer le FCU au transport : 1. Débranchez le flexible de mesure du point de mesure. 2. Arrêtez la pompe interne avec le commutateur. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 39 / 160...
- Page 40 3. Retirez la clé USB si elle est insérée. 4. Remettez le cache du port USB en place. 5. Retirez le flexible du raccord INLET du FCU en le tour- nant dans le sens antihoraire. 40 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 41 8. Fermez le FCU avec les deux fermoirs. Veillez à ce que les deux fermoirs s'enclenchent avec un déclic. 9. Rangez les flexibles et le bloc d'alimentation dans la po- chette. ð Le FCU est prêt pour le transport. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 41 / 160...
- Page 42 5 | Transport et stockage du FCU HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 5.2 Transport du FCU Transportez le FCU uniquement fermé, en position horizontale ou en le tenant par la poignée. Fig. 14: Transport du FCU 42 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 43 Stockez le FCU fermé dans un endroit propre et sec, en posi- tion horizontale. En cas de stockage en position verticale, le FCU ne doit être exposé à aucun choc ni vibration. Fig. 15: Stockage du FCU BeWa FCU1315 4168086b fr lq 43 / 160...
- Page 44 Détection/élimination des défauts [} 136]. Tant que la pompe ne fonctionne pas et qu'au- cun fluide n'est transporté, la LED d'état clignote en rouge et l'affichage indique . Ce- la signifie qu'il n'existe aucune circulation d'huile. 44 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 45 6.1.1 Mise hors tension de la tension d'alimentation Pour couper la tension d'alimentation, appuyez sur le cran d'arrêt (1) du connecteur puis retirez ce dernier (2). Fig. 17: Mise hors ten- sion de la tension d'ali- mentation BeWa FCU1315 4168086b fr lq 45 / 160...
- Page 46 (clic). Vérifiez que le coupleur rapide est correctement fixé. Fig. 18: Connectez le flexible de refoulement Mettez l'autre extrémité du flexible de refoulement dans un ré- servoir ou récipient atmosphériques. Fig. 19: Déconnectez le flexible de refoulement 46 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 47 [} 51] M.TIME - Réglage du temps de me- sure [} 52] CALIB - Sélection du type d'étalon- nage [} 53] DFAULT – Rétablissement des ré- glages par défaut [} 54] BeWa FCU1315 4168086b fr lq 47 / 160...
- Page 48 6 | Mise en service du FCU HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Pour les détails, voir : CANCEL - Annulation [} 55] SAVE – Enregistrement des ré- glages/données [} 56] Tab. 8: PowerUp Menu Appuyez sur la touche pour accéder à un sous-menu. 48 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 49 Fig. 20: DAT.TIM - Réglage de la date et de l'heure Réglez la date et l'heure à l'aide des touches suivantes : Modifier les valeurs. Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 49 / 160...
- Page 50 Réglez l'adresse à l'aide des touches suivantes : Modifier les valeurs. Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. Le réglage par défaut de l'adresse de bus est : 50 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 51 USB. Fig. 22: DEL.MEM - Suppression de la mémoire du protocole de me- sure Pour supprimer un protocole, utilisez les touches suivantes : Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 51 / 160...
- Page 52 Réglez le temps de mesure à l'aide des touches suivantes : Modifier les valeurs. Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. Le réglage par défaut est le suivant : 52 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 53 – Le type d'étalonnage ISO.NAS correspond à la norme ISO4406/NAS. Fig. 24: CALIB - Sélection de l'étalonnage Utilisez les touches suivantes : Modifier les valeurs. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 53 / 160...
- Page 54 Réglages par défaut [} 57]. Fig. 25: DFAULT - Rétablissement des réglages par défaut Utilisez les touches suivantes : Modifier les valeurs. Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. 54 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 55 Avec CANCEL, vous annulez toutes les modifications et vous quittez le menu. Fig. 26: CANCEL - Annulation Utilisez les touches suivantes : Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 55 / 160...
- Page 56 Avec SAVE, vous enregistrez toutes les modifications et vous quittez le menu. Fig. 27: SAVE – Enregistrement des réglages/données Utilisez les touches suivantes : Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. 56 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 57 Appairage/connexion du FCU via Bluetooth [} 113] Tab. 9: Réglages par défaut Le rétablissement des réglages par défaut n'a aucun impact sur les désignations des points de mesure ainsi que sur tous les autres réglages. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 57 / 160...
- Page 58 Les types de diesel autorisés présentent une conductibilité faible. Ainsi, lors du passage des tubes ou flexibles, une charge électrostatique peut se produire, qui, en cas de dé- charge incontrôlée, peut devenir une source d'inflammation des mélanges explosifs. 58 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 59 > 45 °C dans le FCU. Si le dispositif de coupure de sécurité est actif, clignotent à l'écran. Pour les détails, voir Détection/ élimination des défauts [} 136]. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 59 / 160...
- Page 60 (dépôts de particules dans la conduite). Lors de l'installation du flexible d'entrée INLET, veillez à ce qu'aucun « siphon » (C) ne se forme. 60 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 61 2 Affichage de la saturation en eau 3 Affichage de la température du fluide 4 Commutateur ON/OFF de la pompe interne 5 Raccord 3 pôles pour la tension d'alimentation 24 V DC 6 Interface de données DATA BeWa FCU1315 4168086b fr lq 61 / 160...
- Page 62 10 Douille pour le raccordement du câble d'équipotentiali- té 11 Câble d'équipotentialité 14 Organe de fermeture du raccord OUTLET lorsque la mallette est fermée 15 Serre-flan 16 Pochette pour flexibles et accessoires - Interface Bluetooth 62 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 63 Grandeur de mesure Affichage de chaque gran- deur de mesure indiquée sur l'écran, p. ex. : Valeur de service Affiche la valeur de service indiquée, p. ex. : BeWa FCU1315 4168086b fr lq 63 / 160...
- Page 64 (Si elles sont déjà au niveau le plus bas, l'affi- chage clignote). Naviguer dans les entrées affichées sur l'écran. Naviguer dans le menu. Sélectionner les positions. Tab. 10: Vue d'ensemble du clavier 64 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 65 Voir également à ce sujet 2 Détection/élimination des défauts [} 136] 7.1.2 Défilement de l'écran En fonction du type d'étalonnage sélectionné ( dans le menu Power Up, vous pouvez faire défiler les données affichées avec les touches BeWa FCU1315 4168086b fr lq 65 / 160...
- Page 66 Code ISO à 3 chiffres SAE classe A SAE classe B SAE classe C SAE classe D SAE max. Statut du débit LED débit en % Tab. 11: Données affichées sur l'écran pour ISO.SAE 66 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 67 Code ISO à 3 chiffres NAS canal 2 à 5 µm NAS canal 5 à 15 µm NAS canal 15 à 25 µm NAS canal > 25 µm NAS max. LED débit en % Statut du débit Tab. 12: Données affichées sur l'écran pour ISO.NAS BeWa FCU1315 4168086b fr lq 67 / 160...
- Page 68 7.1.3.4 Grandeur de mesure - Water Saturation L'AquaSensor intégré mesure la saturation en continu. La va- leur de mesure s'affiche en % à l'écran, en tant que saturation en eau du fluide. Exemple : 19,3 % de saturation en eau 68 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 69 Exemple : débit = O.K. 7.1.4.2 Valeur de service – Drive Affichage de la puissance des sources lumineuses (1-100 %) avec laquelle la ContaminationUnit fonctionne actuellement. Exemple : puissance des sources lumineuses = 42 % BeWa FCU1315 4168086b fr lq 69 / 160...
- Page 70 TP.UNIT - Réglage de l'unité de température [} 77] CANCEL - Annulation [} 79] SAVE – Enregistrement des ré- glages/données [} 80] Tab. 13: Menu de mesure Appuyez sur la touche pour accéder à un sous-menu. 70 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 71 Fig. 30: RECORD - Enregistrement des données de mesure Utilisez les touches suivantes : Modifier les valeurs. Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. Fig. 31: MPNT - xx BeWa FCU1315 4168086b fr lq 71 / 160...
- Page 72 Confirmez avec la touche . Ensuite, l'écran affiche . Confirmez à nouveau en appuyant sur la touche 72 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 73 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Utilisation | 7 Fig. 33: STP.STA - Redémarrage du protocole de mesure Utilisez les touches suivantes : Modifier les valeurs. Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 73 / 160...
- Page 74 (en fonction de la fréquence d'utilisation) comporte encore de l'espace libre. Fig. 34: MEMORY – Affichage de la mémoire libre du protocole de me- sure Utilisez les touches suivantes : Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. 74 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 75 Fig. 35: ED.MPNT - Modification de la désignation du point de mesure Pour supprimer un protocole, utilisez les touches suivantes : Modifier les valeurs. Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 75 / 160...
- Page 76 Le caractère d'espacement se trouve entre le 9 et le A et ne peut être placé vers la gauche qu'à partir de la 6e position. Ce- ci permet de saisir une désignation comportant moins de 6 ca- ractères. 76 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 77 Fig. 36: TPUNIT - Réglage de l'unité de température Utilisez les touches suivantes : Modifier les valeurs. Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. Fig. 37: TPUNIT – Configuration des degrés Celsius Modifier les valeurs. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 77 / 160...
- Page 78 7 | Utilisation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. 78 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 79 Avec CANCEL, vous annulez toutes les modifications et vous quittez le menu. Fig. 38: CANCEL - Annulation Utilisez les touches suivantes : Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 79 / 160...
- Page 80 Avec SAVE, vous enregistrez toutes les modifications et vous quittez le menu. Fig. 39: SAVE – Enregistrement des réglages/données Utilisez les touches suivantes : Changer de position. Confirmer les modifications. Annuler et passer au menu/sous-menu précé- dent. 80 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 81 Mesure de fluides hydrauliques 14 … 650 psi jusqu'à maximum 45 bar/650 psi [} 86] Huile 15 … 345 bars Mesure de l'huile dans la plage 15 … 345 bar/217 … 5 000 psi 217 … 5000 psi [} 92] Tab. 14: Sélection du mode de fonctionnement / de la méthode de me- sure BeWa FCU1315 4168086b fr lq 81 / 160...
- Page 82 Pour mesurer la quantité d'huile ou de diesel admissible à par- tir de réservoirs atmosphériques, procédez comme suit : Flexibles nécessaires : - flexible de refoulement - tube d'aspiration (A) ou flexible d'aspiration (B) + adaptateur pour flexible 82 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 83 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Utilisation | 7 Fig. 40: Mode de fonctionnement - Mesure à 0 bar avec tube d'aspira- tion (A) BeWa FCU1315 4168086b fr lq 83 / 160...
- Page 84 Pour le premier échantillonnage sans pré-remplis- sage du FCU et des flexibles, il vous faut une quantité de fluide ≥ 300 ml. Respectez l'ordre suivant : 84 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 85 Placez l'autre extrémité du flexible d'aspiration (couleur : transparent) dans un réservoir atmosphérique. ð L'installation hydraulique est terminée. 2. Mettez la pompe interne en marche avec le commuta- teur. ð Le FCU commence la mesure. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 85 / 160...
- Page 86 Raccordez le flexible de refoulement à un réservoir atmo- sphérique. u Lors du fonctionnement, vérifiez toujours que la pression de service reste dans les limites admises. Flexibles nécessaires : - flexible de refoulement - flexible haute pression 86 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 87 2. Reliez le flexible d'entrée (couleur : noir) au raccord IN- LET du FCU (1). Tournez le coupleur de mesure dans le sens horaire (2) sur le raccord et vissez ce dernier à la main. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 87 / 160...
- Page 88 3. Raccordez l'autre extrémité du flexible de pression IN- LET au point de mesure du système. 4. Mettez la pompe interne en marche avec le commuta- teur. ð L'installation hydraulique est terminée. Le FCU commence la mesure. 88 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 89 Raccordez le flexible de refoulement à un réservoir atmo- sphérique. u Lors du fonctionnement, vérifiez toujours que la pression de service reste dans les limites admises. Flexibles nécessaires : - flexible de refoulement - flexible haute pression BeWa FCU1315 4168086b fr lq 89 / 160...
- Page 90 1. Vérifiez la pression au point de mesure. La pression am- biante doit se situer dans la plage de 0 à 16 bars / 0 à 232 psi. AVERTISSEMENT ! Si la pression excède 16 bars / 232 psi, il n'est pas permis de procéder à une me- sure. 90 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 91 3. Raccordez l'autre extrémité du flexible de pression IN- LET au point de mesure du système. 4. Mettez la pompe interne en marche avec le commuta- teur. ð L'installation hydraulique est terminée. Le FCU commence la mesure. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 91 / 160...
- Page 92 Raccordez le flexible de refoulement à un réservoir atmo- sphérique. u Lors du fonctionnement, vérifiez toujours que la pression de service reste dans les limites admises. Flexibles nécessaires / adap- flexible de refoulement tateur : flexible haute pression Adaptateur haute pression 92 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 93 être comprise dans une plage de 15 à 345 bars / 217 à 5000 psi. AVERTISSEMENT ! Si la pression est supérieure à 345 bars / 5000 psi, ne procédez pas à la mesure. 2. Vissez l'adaptateur haute pression sur le raccord INLET du FCU. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 93 / 160...
- Page 94 4. Raccordez l'autre extrémité du flexible de pression IN- LET au point de mesure du système. 5. Mettez la pompe interne en marche avec le commuta- teur. ð L'installation hydraulique est terminée. Le FCU commence la mesure. 94 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 95 2. Après la durée de mesure paramétrée, le résultat est af- fiché à l'écran et la LED d'état s'allume en permanence en vert. 3. Mettez la pompe à l'arrêt au bout de 4 minutes. ð La mesure est terminée. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 95 / 160...
- Page 96 Pour redémarrer ou réinitialiser le FCU, coupez l'alimentation en tension du FCU pendant 10 secondes. Appuyez sur le petit bouton (1) du connecteur (1) puis retirer ce dernier (2). Insérez la fiche dans la prise jusqu'à entendre un clic. 96 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 97 (3). Fig. 45: Vue d'ensemble du BatteryPack 1 BatteryPack 2 Goupille d'arrêt 3 Barres de fixation Pour une exploitation avec le BatteryPack, branchez la fiche dans la prise DC IN du FCU. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 97 / 160...
- Page 98 7 | Utilisation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Fig. 46: BatteryPack en utilisation 98 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 99 Relâchez la goupille d'arrêt (3). Elle va se placer sur sa position de départ grâce à la force du ressort et main- tient ainsi le BatteryPack. Vérifiez que le BatteryPack est correctement mis en place. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 99 / 160...
- Page 100 7 | Utilisation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 4. Branchez la fiche à la prise du BatteryPack. ð Le BatteryPack est bien bloqué et prêt pour le transport ou pour le fonctionnement du produit. 100 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 101 7. Tirez le BatteryPack vers le haut pour le dégager des barres de fixation. Puis, branchez de nouveau la fiche dans la prise du Bat- teryPack. ð Le BatteryPack est retiré du FCU. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 101 / 160...
- Page 102 DATA [} 103] Interface USB Exportation/copie des proto- coles de mesure via l'interface USB [} 106] Interface Bluetooth Protocoles de mesure via l'in- terface Bluetooth [} 112] Tab. 15: Exportation de la mémoire des valeurs mesurées 102 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 103 L'interface HSI est conçue comme un connecteur de raccorde- ment M12x1, 5 pôles, selon DIN VDE 0627. Broche Affectation Non raccordé Non raccordé Fig. 47: Connecteur 5 pôles Non raccordé Blindage Tab. 16: Broches de l'interface, 5 pôles BeWa FCU1315 4168086b fr lq 103 / 160...
- Page 104 7 | Utilisation HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH 7.7.1.2 Connexion du FCU avec le CSI-B-2 Le FCU peut être relié à un PC via un kit CSI-B-2. Fig. 48: FCU <-> CSI-B-2 104 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 105 - HMG 510 (avec micrologiciel version 2, release 15 ou supé- rieure) - HMG 3000 (avec micrologiciel version 2, release 1 ou supé- rieure) - HMG 4000 Pour de plus amples informations, consulter la notice d'utilisa- tion de l'appareil HMG. Fig. 49: FCU<->HMG BeWa FCU1315 4168086b fr lq 105 / 160...
- Page 106 USB libre sur votre PC. Puis ouvrez le ges- tionnaire de fichiers (par exemple Explorer) et formatez la clé USB au format FAT32. Vous trouverez des détails dans la documentation correspondante de votre système d'exploita- tion. 106 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 107 HYDAC n'assume aucune garantie ni respon- sabilité quant à la fonctionnalité et la compatibi- lité de la clé USB avec votre système. Vous ne disposez par conséquent d'aucun droit à des prestations d'assistance ou de remplacement. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 107 / 160...
- Page 108 4. L'écran gauche indique le nombre de blocs de données de mesure à copier (exemple : 339) L'écran droit affiche le nombre de protocole (exemple : 4). 108 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 109 6. Remettez le cache du port USB en place (1) en le tour- nant dans le sens horaire (2). ð Les protocoles de mesure ont été copiés de la mémoire in- terne de données de mesure sur la clé USB. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 109 / 160...
- Page 110 Rebranchez la clé sur le port USB du FCU. Le télé- chargement démarre automatiquement. ->a. L'erreur se reproduit -> allez à l'étape 10. ->b. L'erreur ne se reproduit pas-> allez à l'étape 11. Contactez le service HYDAC. 110 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 111 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Utilisation | 7 Éta Description Le téléchargement est terminé. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 111 / 160...
- Page 112 Classe 3 : une puissance maximale de 1 mW ou 0 dBm suffit pour obtenir une portée de 10 m à l'extérieur. Cette portée dé- pend en grande partie des parasites et des obstacles dans l'environnement du produit. Fig. 50: Interface Bluetooth 112 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 113 Bluetooth et de pilotes de logiciels qui, en partie, ne ré- pondent pas entièrement aux spécifications IEEEE 802.15. Code/mot de passe Bluetoothpour l'appairage/la connexion = 0000 Tab. 17: Code/mot de passe Bluetooth BeWa FCU1315 4168086b fr lq 113 / 160...
- Page 114 Pour chaque nouveau protocole, le nombre en fin de dénomi- nation est augmenté de un. _ MM _ JJ . Numéro courant _ 08 _ 21 . 026 _ 08 _ 22 . 027 114 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 115 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Utilisation | 7 _ MM _ JJ . Numéro courant _ 08 _ 23 . 028 Tab. 18: Exemple : noms de fichiers pour protocole de mesure BeWa FCU1315 4168086b fr lq 115 / 160...
- Page 116 Les erreurs sont représentées par des va- leurs négatives comme par exemple –0,1 ou –1. Fig. 52: Vue Protocole de mesure dans Excel Pour plus de détails sur la colonne « State », veuillez consulter le chapitre Détection/élimination des défauts [} 136]. 116 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 117 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Utilisation | 7 Les valeurs pour SAE A-D ou NAS 2-25, ainsi que l'unité de température, dépendent des réglages spécifiques du FCU. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 117 / 160...
- Page 118 Ouvrez le fichier de données de mesure de votre choix. Assistant de conversion de texte - étape 1 sur 3 Séparé Continuer > 3. L'assistant de conversion de texte s'ouvre. 118 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 119 5. Assistant de conversion de texte – Étape 2 sur 3. Vérifiez les paramètres. Confirmez la fenêtre en appuyant sur le bouton « Conti- nuer> ». Assistant de conversion de texte - étape 3 sur 3 Standard Autres BeWa FCU1315 4168086b fr lq 119 / 160...
- Page 120 Assistant de conversion de texte - étape 3 sur 3 Format de données des colonnes Standard Terminer 8. Cliquez sur « Terminer » pour mettre fin à l'importation des données de mesure. ð Les nombres décimaux sont à présent correctement affi- chés. 120 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 121 Vous trouverez le lien du téléchargement sur notre site Internet www.hydac.com. Vous pouvez acheter FluMoS professional. Voir chapitre Recherche d'accessoires [} 146]. Vous pouvez vous procurer FluMoS mobile pour votre terminal mobile ANDROID dans le Google Playstore. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 121 / 160...
- Page 122 Contrôlez le bon serrage de tous les raccords vissés. 8.1 Tableau de maintenance Plus d'informa- tions Rinçage du FCU Nettoyage du 8.4.1 Nettoyage/rem- placement du ta- 122 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 123 INLET et protège la pompe des grosses particules. Nettoyez régulièrement la crépine d'aspiration. Si le FCU est bloqué ou s'il n'y a plus de débit dans le FCU, nettoyez immé- diatement la crépine d'aspiration. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 123 / 160...
- Page 124 2. Dévissez le raccord fileté INLET à la main en tournant dans le sens antihoraire. 3. Insérez votre doigt dans l'ouverture... 124 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 125 7. Avant de le visser, enduisez le joint d'étanchéité (C) de fluide. 8. Insérez à nouveau la crépine d'aspiration dans l'orifice. 9. Vissez le raccord fileté INLET à la main en tournant dans le sens horaire. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 125 / 160...
- Page 126 = 19 mm) en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Appliquez un couple de 25 Nm pour serrer le raccord fileté. ð Le remplacement/nettoyage de la crépine d'aspiration est terminé. 126 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 127 ISO 9000 pour la mesure d'appareils. Nous préconisons un ré- étalonnage du FCU au plus tard au bout de 3 ans. Pour l'étalonnage, veuillez contacter le SAV HYDAC. Vous trouverez les sites près de chez vous sur notre site Internet www.hydac.com. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 127 / 160...
- Page 128 Nettoyez le tamis (B) de l'adaptateur haute pression 2 fois par an ou plus souvent en cas de fort encrassement. Fig. 54: Nettoyage/remplacement du tamis dans l'adaptateur haute pression A Prise de pression 128 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 129 5. Vissez le coupleur de mesure (A) dans le sens des ai- guilles d'une montre et serrez-le à 25 Nm. ð Le remplacement/nettoyage du tamis est terminé. L'adap- tateur haut pression est opérationnel. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 129 / 160...
- Page 130 D Raccord fileté AVIS Montage incorrect du régulateur de débit/débit incorrect Le régulateur de débit est hors service u Assurez-vous lors du montage du régulateur de débit que le sens de circulation est correct. 130 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 131 8. Vissez le coupleur de mesure (A) dans le sens des ai- guilles d'une montre et serrez-le à 25 Nm. ð Le remplacement/nettoyage du régulateur de débit est ter- miné. L'adaptateur haut pression est opérationnel. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 131 / 160...
- Page 132 éclair est supérieur à 55°C/131°F. u Ne rincez jamais avec des diluants universels ou autres fluides dégraissants. Rincez le FCU en procédant comme suit : 1. Versez ≈ 0,5 litre d'huile filtrée dans un récipient propre. 132 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 133 3. Montez le flexible d'aspiration sur le raccord INLET du FCU. Placez le flexible d'aspiration dans le réservoir avec le fluide filtré. 4. Enclenchez la pompe du FCU avec le commutateur. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 133 / 160...
- Page 134 Ces valeurs de mesure ne sont pas correctes, mais de- vraient baisser pendant le rinçage. 6. Après l'aspiration de 0,5 litre, arrêtez la pompe avec le commutateur. ð Le rinçage du FCU est terminé. Le FCU est opérationnel. 134 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 135 9.2 Nettoyage du FCU Nettoyez l'interface utilisateur et la mallette avec un chiffon hu- mide et propre. AVIS Nettoyants chimiques ou abrasifs Risque d'endommagement / de destruction de l'interface utili- sateur u N'utilisez que de l'eau. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 135 / 160...
- Page 136 Défaut/erreur Statut/ Solution Causes possibles LED d'état Affichage Code d'erreur LED : éteinte Aucun affichage Contrôlez l'alimentation en tension du FCU. LED d'état : Absence de fonctionne- ment Contactez le service HYDAC. 136 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 137 Il n'est pas possible de dé- Mettez la pompe en marche. terminer le débit. LED d'état : Patientez quelques cycles jus- Le FCU est dans un état qu'à ce que des valeurs de indéterminé. mesure s'affichent. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 137 / 160...
- Page 138 Affichage : contactez le service HYDAC. Code d'erreur : 3 LED : rouge Le capteur de pollution pro- Effectuez un redémarrage. voque une erreur de gravi- Voir Redémarrage/réinitialisa- LED d'état : té moyenne. tion [} 96] 138 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 139 Patientez quelques cycles de hors de la plage de me- mesure. LED d'état : sure. Affichage : Code d'erreur : 2 LED : rouge Aucun AquaSensor n'est Effectuez un redémarrage. connecté. Voir Redémarrage/réinitialisa- LED d'état : tion [} 96] BeWa FCU1315 4168086b fr lq 139 / 160...
- Page 140 Aucun capteur n'est raccor- Effectuez un redémarrage. dé au FCU ou la communi- Voir Redémarrage/réinitialisa- LED d'état cation est perturbée. tion [} 96] Si l'erreur se reproduit, Affichage : contactez le service HYDAC. 140 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 141 HYDAC. Code d'erreur : 3 LED : rouge Le FCU a rencontré une Contactez le service HYDAC. erreur de gravité majeure. LED d'état Affichage : Code d'erreur : 3 Tab. 20: Liste de défauts/d'erreurs BeWa FCU1315 4168086b fr lq 141 / 160...
- Page 142 10 | Détection/élimination des défauts HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Voir également à ce sujet 2 Redémarrage/réinitialisation [} 96] 142 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 143 – Éliminez le fluide / fluide de service évacué dans le res- pect de l'environnement. – Éliminez le produit après le démontage et triez toutes les pièces dans le respect de l'environnement. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 143 / 160...
- Page 144 Flexible de refoulement, ex- 349151 trémité ouverte, transparent, longueur = 2 m Crépine d'aspiration, 278475 400 µm (pour raccord IN- LET) Bague d'étanchéité pour 607755 raccord à vis du point de mesure INLET (Ø 21 mm, selon DIN3869) 144 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 145 3335656 câbles et accessoires Pochette pour documents 3377173 Notice d'utilisation et de 3371346 maintenance (le présent document) Notice abrégée 3546511 Bloc d'alimentation (sans 6059933 câble réseau) Côté primaire : 100-240 V CA Côté secondaire : 24 V DC, BeWa FCU1315 4168086b fr lq 145 / 160...
- Page 146 = 1,5 m Câble 12 / 24 V DC avec 3306236 fiche universelle, fusible 8A inclus, longueur = 10 m Câble 12 / 24 V DC avec 3524138 fiche universelle, fusible 8A inclus, longueur = 1 m 146 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 147 6019455 dé à connecteur femelle 5 pôles coudé, extrémité libre, longueur 2 m (ZBE 08S-02) Câble de raccordement blin- 6019456 dé à connecteur femelle 5 pôles coudé, extrémité libre, longueur 5 m (ZBE 08S-05) BeWa FCU1315 4168086b fr lq 147 / 160...
- Page 148 <–> connecteur mâle 5 pôles, longueur 3 m (ZBE 30-03) Câble de raccordement 6040852 avec connecteur femelle 5 pôles <–> connecteur mâle 5 pôles, longueur 5 m (ZBE 30-05) Tab. 22: Recherche d'accessoires 148 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 149 Page d'accueil : www.hydacusa.com Tab. 24: Service après-vente États-Unis HYDAC PTY LTD 109 Dohertys Road, P.O. Box 224 3025 Altona North Australie Téléphone : +61 392 728 900 Téléfax : +61 393 698 912 Email : info@hydac.com.au BeWa FCU1315 4168086b fr lq 149 / 160...
- Page 150 Page d'accueil www.hydac.com.br Tab. 26: Service après-vente Brésil 12.3 Déclaration de conformité CE La déclaration de conformité de la Communauté Européenne se trouve dans les documents techniques fournis avec le pro- duit. 150 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 151 ADRESS - Réglage de l'adresse bus ............Fig. 22 DEL.MEM - Suppression de la mémoire du protocole de mesure ... Fig. 23 M.TIME - Réglage du temps de mesure ..........Fig. 24 CALIB - Sélection de l'étalonnage............BeWa FCU1315 4168086b fr lq 151 / 160...
- Page 152 Fig. 45 Vue d'ensemble du BatteryPack .............. Fig. 46 BatteryPack en utilisation ................. Fig. 47 Connecteur 5 pôles .................. 103 Fig. 48 FCU <-> CSI-B-2 ..................104 Fig. 49 FCU<->HMG .................... 105 152 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 153 Vue Protocole de mesure dans Excel ............116 Fig. 53 Adaptateur haute pression ............... 128 Fig. 54 Nettoyage/remplacement du tamis dans l'adaptateur haute pression..128 Fig. 55 Nettoyage/remplacement du régulateur de débit dans l'adaptateur haute pression ..................130 BeWa FCU1315 4168086b fr lq 153 / 160...
- Page 154 Liste de défauts/d'erreurs ................. 136 Tab. 21 Recherche de pièces de rechange............144 Tab. 22 Recherche d'accessoires ................. 146 Tab. 23 Service après-vente Allemagne ............... 149 Tab. 24 Service après-vente États-Unis ..............149 154 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 155 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Liste des tableaux Tab. 25 Service après-vente Australie ..............149 Tab. 26 Service après-vente Brésil ............... 150 BeWa FCU1315 4168086b fr lq 155 / 160...
- Page 156 à l'ouverture de dis- Plage dans laquelle la viscosité joncteurs dans des postes de trans- d'un liquide sous pression répond formation. Cette mesure entraîne aux exigences fixées. une panne de courant pour les 156 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 157 Selon DIN V 14011, le point éclair d'une matière est la température la plus basse à laquelle un mélange de vapeur et d'air inflammable peut se former au niveau de la matière. BeWa FCU1315 4168086b fr lq 157 / 160...
- Page 158 DFAULT 57 Dispositif de coupure 24 Durée d'utilisation 24 partenaires service 149 personne chargée de la documentation 2 Élimination 143 Phase de refroidissement 24 Point d'inflammation 23 PowerUp filiales 149 garantie 7 158 / 160 BeWa FCU1315 4168086b fr lq...
- Page 159 M.TIME 52 Menu 47 SAVE 56, 80 Producteur 2 Saturation en eau 18 Schéma hydraulique 35 service après-vente 149 Service intermittent 23, 24 Temps d'actionnement 23 Temps d'arrêt 24 Utilisation conforme 22 BeWa FCU1315 4168086b fr lq 159 / 160...