Manuels Connexes pour Ebro EBI 25
Sommaire des Matières pour Ebro EBI 25
- Page 1 Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt Tel. +49 (0) 841 – 9 54 78 – 0 Fax. +49 (0) 841 – 9 54 78 – 80 Internet: www.ebro.com eMail: info@ebro.com Logger Enregistreur EBI 25...
-
Page 2: Table Des Matières
EBI 25 Deutsch Inhaltsverzeichnis Überblick ..........4 Sicherheitshinweise......6 Auspacken/Lieferumfang ....8 Display..........10 Gerätemenü ........12 Logger anmelden........14 Signaltest ............16 LCD ein/ausschalten........18 Logger ein/ausschalten.......20 Was tun wenn… ......24 …keine Anzeige auf dem Display erscheint24 …der Datenlogger nicht mit der Basisstation kommuniziert ..........24... - Page 3 English Français Table of Contents Sommaire Overview..........5 Vue d’ensemble .........5 Safety Instructions ......7 Consignes de sécurité ......7 Unpacking/Scope of Delivery...9 Déballage / Fourniture.......9 Display..........11 Display ..........11 Device Menu........13 Menu d’appareil .......13 Register Logger ..........15 Connecter l’enregistreur ......15 Signal test ...........17 Test de signal ..........
-
Page 4: Überblick
(1) Ce dispositif ne doit pas provoquer des interférences (2) External interference may not compromise the nuisibles, et Die Datenlogger der Serie EBI 25 sind operation including interference that may cause (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue. malfunction. -
Page 5: Overview
Les enregistreurs de données de la trächtigen, einschließlich Störungen die Fehlfunktionen verursachen könnten. operated measurement série EBI 25 sont des instruments de registration devices for temperature mesure et d’enregistrement maniables Dieses Gerät wurde für die Verwendung einer internen Antenne konzipiert. Andere Antennen dürfen nicht and relative humidity. -
Page 6: Sicherheitshinweise
CE guidelines ce produit suit la directive de CE 2004/108 EG. 2004/108 EC. Verwenden Sie das Gerät nicht in product 25-T/-TE/-TH Le produit EBI 25-T/-TE est conforme à explosionsgefährdeten Bereichen. complies guidelines la norme EN 12830. Lebensgefahr! accordance with EN 12830. -
Page 7: Safety Instructions
Safety Instructions Consignes de sécurité Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung Richtlinie 2004/108 EG. Das Produkt EBI 25-T/-TE erfüllt die Do not use the device in explosive N’utilisez pas l’appareil dans des Richtlinien gemäß Norm EN 12830. areas. endroits soumis à... -
Page 8: Auspacken/Lieferumfang
288 valeurs par canal Housing material Im Lieferumfang sind folgende Teile Matériau du boîtier ABS enthalten: EBI 25-T/TE EBI 25-T/TE – Datenlogger EBI 25 Unit Temperature Grandeur d. mesure Température – diese Gebrauchsanleitung Measurement range Plage de mesure EBI 25-T -30..+60°C... -
Page 9: Unpacking/Scope Of Delivery
The delivery includes: Speicher 288 Messwerte pro Kanal dans l’emballage : Gehäusematerial – Data logger EBI 25 – enregistreur de données EBI 25 – Operating manual – la présente mode d’emploi EBI 25-T/TE Messgrößen Temperatur The delivery may also include various Différents... -
Page 10: Display
: Mittleres Funksignal maintain the accuracy, you should have • Pour recourir à ce service, veuillez the unit re-calibrated annually. ebro nous contacter (nos coordonnées se Geringes Funksignal offers a calibration service for this trouvent au verso de l’enveloppe). -
Page 11: Display
Verwenden Sie kein Lösungsmittel wie z. B. Aceton, da dieses den Humidity display Kunststoff angreift. Affichage valeur only EBI 25-TH mesurée d’humidité Kalibrierservice Seulement lors de l‘EBI 25-TH Signal strength Gerät besitzt eine hohe Messgenauigkeit. diese Puissance du signal erhalten, sollten Sie das Gerät jährlich Maximum signal kalibrieren lassen. -
Page 12: Gerätemenü
EBI 25 Deutsch English Français Gerätemenü What to do, if… Que faire quand… Durch Drücken der Starttaste wird das …the display is blank …il n’y a pas d’affichage sur le Gerätemenü ausgeführt. display Maybe the logger or the display is Das Menü... -
Page 13: Menu D'appareil
EBI 25 Deutsch English Français Was tun wenn… Device Menu Menu d’appareil Please press the start button to access Pour exécuter le menu d’appareil …keine Anzeige auf dem the device menu. veuillez appuyer sur le bouton de Display erscheint démarrage. -
Page 14: Logger Anmelden
3 Sekunden gedrückt. l’enregistreur. Remove the discharged battery and Hat sich der EBI 25 erfolgreich an • Enlevez la pile usagée et placer une replace it with a new one. Please do der Basisstation angemeldet, blinkt nouvelle pile dans le compartiment. Faîtes not damage the O-ring. -
Page 15: Connecter L'enregistreur
Should IF (Interface) be shown Si IF apparaît sur l’écran au lieu de O-Ring nicht einzuklemmen instead of Pr, the EBI 25 is already Pr, l’EBI 25 était déjà connecté à registered on the interface. Entsorgen verbrauchte l’interface. -
Page 16: Signaltest
EBI 25 Deutsch English Français Signaltest Switch Logger off/on Activer/désactiver l’enregistreur Der Signaltest ermöglicht es Ihnen, die Should the logger not be used for a Qualität der Funkübertragung zwischen longer period of time, you can switch it Si vous n’utilisez pas l’enregistreur... -
Page 17: Test De Signal
EBI 25 Deutsch English Français Logger ein/ausschalten Signal test Test de signal Wird der Datenlogger längere Zeit nicht The signal test checks the radio quality Le test de signal vous permet de benötigt, kann er ausgeschaltet werden between logger and interface. -
Page 18: Lcd Ein/Ausschalten
You can switch off the display of the Le display de l’enregistreur peut être sich ausschalten. Der Logger zeichnet EBI 25. The logger will still record and désactivé. L’enregistreur continue à dann weiterhin Daten auf und sendet transmit data to the interface; but the enregistrer des données et les envoie à...