Manuels Connexes pour Ebro EBI-2T 500 Serie
Sommaire des Matières pour Ebro EBI-2T 500 Serie
- Page 1 ® LKW-Temperaturlogger Truck – Data Logger Enregistreur - Température EBI – 2T Serie 500...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Setzen Sie den Logger niemals hohen Temperaturen aus! Führen Sie keine Versuche in Mikrowel- lengeräten durch! Messen Sie mit dem Logger nicht in explosionsgefährdeten Bereichen! © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG 1630 –1196– 2057 – 0203 3010-0271... -
Page 3: Safety Instructions
English Français Please read these operating nstructions Veuillez lire ces instructions de service carefully before commissioning your new attentivement avant de mettre en ser- temperature datalogger. vice votre nouvel enregistreur de tem- pérature. The instructions teach you how to oper- Les instructions claires et simples vous ate the device with clear and simple apprennent à... - Page 4 EBI – 2T Serie 500 Deutsch Inhaltsverzeichnis Beschreibung ..... 6 Lieferumfang ...... 8 Installation ......8 3.1 Montage des EBI-2T-511 .... 8 3.2 Montage der Logger 512-514 ..10 3.3 Auswahl des Standorts ..... 10 3.4 Programmieren und Auslesen des Loggers ........
-
Page 5: Table Des Matières
English Français Contents Table des matières 1 Description ......7 1 Description ......7 2 Extent of the delivery ....9 2 Étendue de la livraison ..9 3 Installation ......9 3 Installation ......9 3.1 EBI-2T-511 assembly ....9 3.1 Montage du EBI-2T-511 ....9 3.2 Logger 512-514 assembly .. -
Page 6: Beschreibung
EBI – 2T Serie 500 Deutsch Beschreibung Der Temperatur–Datenlogger ist ein hand- liches, mit einer Lithiumbatterie betrie- benes Temperatur-Aufzeichnungs- und Speichersystem speziell für den Einsatz im LKW. Die Elektronik wird durch einen Mikro- prozessor gesteuert. Dies garantiert eine hohe Messgenauigkeit und Linearität über den gesamten Messbereich. -
Page 7: Description
English Français 1 Description 1 Description The temperature datalogger is a handy L’enregistreur de température est un sys- temperature-recording and storing sys- tème maniable d’enregistrement et de tem operated with a lithium battery. mémorisation de température alimenté par une pile au lithium. The electronics are controlled by a mi- croprocessor. -
Page 8: Lieferumfang
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben, wen- den Sie sich bitte an: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt Tel.: (0841) 9 54 78–0... -
Page 9: Extent Of The Delivery
Si vous trouvez un endommagement ou son for claim, please contact: si vous avez une raison pour une récla- mation, veuillez vous adresser à: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstrasse 10 ebro Electronic GmbH & Co. KG D-85055 Ingolstadt... -
Page 10: Auswählen Des Standorts
EBI – 2T Serie 500 Deutsch 3.2 Montage der Logger EBI-2T-512 ... 514 Diese Logger sind für den Einbau in Schutzgehäuse (siehe Anhang II) vorge- sehen. Die zum Logger gehörigen exter- nen Temperaturfühler werden im LKW installiert und in dem Schutzgehäuse an- geschlossen (näheres dazu sehen Sie in der mit dem Schutzgehäuse gelieferten Bedienungsanleitung). -
Page 11: Logger 512-514 Assembly
English Français 3.2 Logger assembly 3.2 Montage der Logger EBI-2T-512 ... 514 EBI-2T-512 ... 514 These Loggers are designed for mounting Ces sont équipés de boîtier de protec- in a protective casing (see appendix II). tion pour l’installation (voir annexe II). Les External temperature sensors belonging sondes de température appartenant aux to the Logger are installed in the truck... - Page 12 Daten aus. Gehen Sie dabei, wie im beiliegenden Benutzer- handbuch bzw. in der Online-Hilfe beschrieben ist, vor. Wenn gewünscht, übernimmt die ebro Electronic GmbH & Co. KG das Pro- grammieren und das spätere Auslesen der Daten. Entfernen Sie auf der Rückseite die Schutzkappe von der Buchse.
-
Page 13: Programming And Readout Of The Logger
Veuillez pro- scribed in the enclosed User Manual. céder comme décrit dans le Manuel d’utilisation ci-joint. If desired, ebro Electronic GmbH & Co. KG can do the programming and the Si vous le souhaitez, ebro Electronic later readout of the data. - Page 14 EBI – 2T Serie 500 Deutsch Bei einer Temperatur von 25 °C ergeben sich folgende Werte: Messtakt Lebensdauer 1 Sekunde 1 Jahr 10 Sekunden 3 Jahre 1 Minute 5 Jahre 1 Stunde 10 Jahre Versehen Sie nach der Programmierung die RS 232-Buchse wieder mit der Schutzkappe.
-
Page 15: Operating Indicators
English Français For a temperature of 25 °C, the values Pour une température de 25 °C, on trouve are as follows: les valeurs suivantes: Interval Life Intervalle Durée de vie 1 second 1 year 1 seconde 1 an 10 seconds 3 years 10 secondes 3 ans... -
Page 16: I Was Tun, Wenn
EBI – 2T Serie 500 Deutsch Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga- rantieren, muss der Logger jährlich kali- briert werden. Dazu bietet die ebro Electronic GmbH & Co. KG einen Kalibrierservice an. • Füllen Sie bitte die beiliegende Servicekarte aus. -
Page 17: Calibration Service
Afin d’assurer une haute précision de curacy, the logger must be cali-brated mesure, l’enregistreur doit être calibré every year. For this purpose, ebro Elec- chaque année. A cet effet, ebro tronic GmbH & Co. KG offers a calibra- Electronic GmbH & Co. KG offre un tion service. - Page 18 EBI – 2T Serie 500 Deutsch II Zubehör Beschreibung Bezeichung EBI-2-AUF1 Loggerhalterung, Edelstahl EBI-2-AUF2 Loggerhalterung, PVC, mit Schloss EBI-2-AUF3 Loggerhalterung mit Schloss, Edelstahl EBI-Koffer Samsonite-Koffer Fühler Pt 1000 Klasse 1/3 DIN B in ver- schiedenen Ausfüh- rungen auf Anfrage. WINLOG 2000-V Validierte Software WINLOG 2000-S Standard-Software WINLOG 2000-P Profi-Software WINLOG Handbuch...
-
Page 19: Accessories
English Français II Accessories II Accessories Type Designation Type Désignation EBI-2-AUF1 Logger holder, EBI-2-AUF1 Support pour stainless steel enregistreur, acier inox EBI-2-AUF2 Logger holder, PVC, with lock EBI-2-AUF2 Support pour enregistreur, EBI-2-AUF3 Logger holder with a PVC, avec ser- lock, stainless steel rure EBI case Samsonite case... - Page 20 EBI – 2T Serie 500 Deutsch III Technische Daten Allgemein: Lagertemperatur ... -40 bis +75 °C Arbeitstemperatur ..-40 bis +75 °C Funktion LCD bei ..-25 bis +50 °C Messtakt ....... 1 s bis 8 h Auflösung ...... 0,1 °C Datenausgang ....
-
Page 21: Technical Data
English Français III Technical data III Charactéristiques techniques General: Caractéristiques générales Température de stockage -40 à +75 °C Storage temperature ..-40 to +75 °C Température de service -40 à +75 °C Operating temperature . -40 to+75 °C Fonction LCD à ..... -25 à... -
Page 22: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares under its sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit Geräteart:...