Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ebro EBI - 2U
Sommaire des Matières pour Ebro EBI - 2U
- Page 1 ® Datenlogger Data logger Enregistreur EBI – 2U/EBI – 2I...
- Page 2 Temperaturen aus! Führen Sie keine Ver- suche in Mikrowellengeräten durch! Explosionsgefahr der Lithium-Batterie! Messen Sie mit dem Logger nicht in explosionsgefährdeten Bereichen! Un- fallgefahr bei Explosion! © Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG 1680 – 1405 – 2057 – 01201 3010-0282...
- Page 3 English Français Read this manual carefully before Veuillez lire attentivement le présent operating your new data logger. mode d’emploi avant d’utiliser votre enregistreur. The operating manual introduces you with clear and simple instructions to the Ce mode d’emploi vous donne des handling of the device.
-
Page 4: Table Des Matières
EBI – 2U / EBI – 2I Deutsch Inhaltsverzeichnis Beschreibung ...... 6 Lieferumfang ....... 8 Installation ......10 3.1 Anschließen der Messdrähte .. 10 3.2 Auswählen des Standorts ..12 3.3 Programmieren des Loggers ... 14 Bedienung ......16 Auswertung ....... 18 Kalibrierservice .... - Page 5 English Français Contents list Table des matières Description ......7 Description ......7 Extent of supply ....9 Contenu de l’emballage ..9 Installation ......11 Installation ......11 3.1 Connecting the 3.1 Branchement measurement wires ....11 des câbles de mesure ..... 11 3.2 Selection of measuring point ..
-
Page 6: Beschreibung
EBI – 2U / EBI – 2I Deutsch Beschreibung Der programmierbare Datenlogger ist einfach zu handhaben und vielfältig ein- setzbar. Mit dem Logger messen und speichern Sie Spannungs- oder Stromsignale, z.B. von Transmittern. Über die Schnittstelle RS 232 schließen Sie den Logger an einen PC an. Die Software WINLOG 2000 ermöglicht Ih- nen in diesem Fall die Programmierung und das Auslesen der Daten. -
Page 7: Description
English Français Description Description The programmable logger is easy to Cet enregistreur programmable est facile handle and applicable for various uses. d’emploi et peut être utilisé dans nombreuses applications. The logger is used to measure and store voltage signals resp. power signals, e.g. Cet enregistreur vous permet de mesu- from transmitters. -
Page 8: Lieferumfang
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpak- kung auf Vollständigkeit und Unver- sehrtheit. Wenn Sie einen Schaden vorfinden oder Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an: ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt Tel.: (0841) 9 54 78–0... -
Page 9: Extent Of Supply
à votre fournisseur ou à : ebro Electronic GmbH & Co. KG ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstr. 10 Peringerstr. 10 85055 Ingolstadt 85055 Ingolstadt Tel.:... -
Page 10: Installation
EBI – 2U / EBI – 2I Deutsch Installation Anschließen der Mess- leitungen Lösen Sie die beiden Schrauben an der Rückseite des Loggers, und entfernen Sie die Abdeckung. Die Eingangssignale für die Strom- bzw. Spannungslogger dürfen nur Gleichstrom- bzw. Gleichspan- nungssignale sein. -
Page 11: Installation
English Français Installation Installation Connecting Branchement the measuring lines des câbles de mesure Loosen both screws on the logger’s Desserrez les deux vis situées à l’arrière back side and remove the cover plate. de l’enregistreur et enlevez le couvercle. Les signaux d’entrée pour l’enregi- The input signal for the power resp. -
Page 12: Auswählen Des Standorts
EBI – 2U / EBI – 2I Deutsch Auswählen des Standorts Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Logger, und hängen Sie ihn bei Bedarf an der Öse auf. Setzen Sie den Logger niemals elek- trischen Feldern aus, verursacht z.B. von Netz- und Kraft-stromleitungen. -
Page 13: 3.2 Selection Of Measuring Point
English Français 3.2 Selection of measuring point Choix du lieu de mesurage Select a suitable location for the logger Choisissez une place appropriée pour and, if needed, suspend it using the l’enregistreur, si nécessaire en le eyelet. suspendant par l’œillet. Never expose the logger to electrical N’exposez jamais l’enregistreur à... -
Page 14: Programmieren Des Loggers
Daten aus. Verfah- ren Sie dabei, wie im beiliegenden Benutzerhandbuch bzw. in der On- line-Hilfe beschrieben. Wenn gewünscht, übernimmt die ebro Electronic GmbH & Co. KG das Pro- grammieren und das spätere Auslesen der Daten. Entfernen Sie auf der Rückseite die Schutzkappe von der Buchse. -
Page 15: Programming The Logger
Si vous le souhaitez, ebro Electronic If required, ebro Electronic GmbH & GmbH & Co. KG prend en charge pour Co. KG will perform the programming... -
Page 16: Bedienung
EBI – 2U / EBI – 2I Deutsch Versehen Sie nach der Programmierung die RS 232-Buchse wieder mit der Schutzkappe. Nur so garantieren Sie, dass der Logger wasserdicht ist. Bedienung Nach der Programmierung ist der Log- ger sofort messbereit. Im Display er- scheint der prozentuale Anteil des Mess-Signals vom Messbereich. -
Page 17: Operation
English Français After programming, protect the RS 232 Après la programmation, remettez le jack with the safety cap, in order to bouchon de protection du connecteur RS 232 guarantee that the logger is waterproof. en place. C’est la seule façon d’être sûr de l’étanchéité... -
Page 18: Auswertung
Einheitenverwaltung der Software. Beachten Sie die Hinweise im Benutzerhandbuch für Plug-Ins. Kalibrierservice Um eine hohe Messgenauigkeit zu ga- rantieren, muss der Logger jährlich kali- briert werden. Dazu bietet die ebro Electronic GmbH & einen Kalibrierservice an. • Füllen Sie bitte die beiliegende Servicekarte aus. -
Page 19: Analysis
Pour garantir une bonne précision de la precision, the logger must be calibrated mesure, l’enregistreur doit être calibré every year. Therefore ebro Electronic chaque année. Pour cela, ebro GmbH & Co. KG offers a calibration Electronic GmbH & Co. KG vous pro- service. -
Page 20: Zubehör
EBI – 2U / EBI – 2I Deutsch Zubehör Artikelbezeichung EBI-Koffer Samsonite-Koffer WINLOG 2000-V Validierte Software WINLOG 2000-S Standard-Software WINLOG 2000-P Profi-Software WINLOG Handbuch EBI-KSY-RS232 RS232-Interface EBI-KSY-AE 2000 Interface mit Kabel... -
Page 21: Accessories
English Français Accessories Accessoires Type Article name Modèle Dénomination EBI case Samsonite case Coffret EBI Mallette Samsonite WINLOG 2000-V Validated software WINLOG 2000-V Logiciel validé WINLOG 2000-S Standard software WINLOG 2000-S Logiciel standard WINLOG 2000-P Pro software WINLOG 2000-P Logiciel professionnel WINLOG Manual... -
Page 22: Technische Daten
EBI – 2U / EBI – 2I Deutsch Technische Daten Lagertemperatur ... -40 bis +75°C Arbeitstemperatur ..-40 bis +75°C Funktion LCD bei ..-25 bis +50°C Messtakt ....... 1 s bis 8 h Anzeige ......0 bis 100 % Kanäle ...... -
Page 23: Technical Data
English Français Technical data Caractéristiques techniques Storage temperature ..-40 to +75°C Température de stockage .. de -40 à +75°C Operating temperature: . -40 to +75°C Température de travail ..de -40 à +75°C LCD operating range at -25 to +50°C Fonctionnement LCD .. - Page 24 Konformitätserklärung Conformity declaration Déclaration de conformité ebro Electronic GmbH & Co. KG Peringerstraße 10 D-85055 Ingolstadt erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declares in sole responsibility that the product déclare sous sa seule responsabilité que le produit Geräteart: Datenlogger Typ: EBI –...