Sécurité – Installation – Maintenance Instructions
Installation and maintenance instructions
2. Informations générales / General information
2.1. Description générale / Global description
Les BTX12/BX21 sont des purgeurs thermostatiques à thermobimétal.
Ils fonctionnent en utilisant 2 forces opposées : l'une liée à la pression du système qui provoque l'ouverture et l'autre agissant sur
le clapet en fermeture résultant de la déflexion de l'élément thermostatique.
Au démarrage, les purgeurs BTX12/BTX21 fonctionnent sans perte de vapeur et évacuent immédiatement de grandes quantités
d'air, de gaz incondensables et d'eau froide. Cette évacuation importante facilite le démarrage de l'installation.
Leurs cartouches sont entièrement en acier inoxydable. Les embases sont disponibles en acier inoxydable ou en acier carbone.
Sans entretien, ils n'ont besoin d'aucun réglage et peuvent fonctionner entre 0,1 et 12 bar pour le BTX12, et entre 0.1 et 21 bar
pour le BTX21.
Ces purgeurs peuvent être montés dans n'importe quelle position, en respectant le sens d'écoulement (indiqué par une flèche en
relief sur l'embase).
Les purgeurs BTX12/BTX21 sont particulièrement adaptés pour des applications, telles que la purge de ligne, le traçage ou la
purge de petits process, sous réserve de respecter les conditions d'installation du chapitre 3.
The BTX12/BTX21 are thermo-bimetal thermostatic steam traps.
They work using 2 opposing forces: one is linked to the pressure of system, that causes the opening and the other one is acting
on the closing valve, resulting of the deflection of the thermostatic sensitive element.
At start up, the BTX12/BTX21 steam traps work without steam loss and ensure a rapid evacuation of air, non-condensable gas
and large amount of cold water. This large evacuation capability helps for the start-up of installation.
Their cartridges are entirely in stainless steel. The bases are available in stainless steel or in carbon steel. Without maintenance,
the BTX12/BTX21 do not need any settings and can work between 0.1 and 12 bar for BTX12, and between 0.1 and 21 bar for
BTX21.
These steam traps can be mounted in all positions, respecting the flow direction (indicated by an arrow on the base).
The BTX12/BTX21 are particularly adapted for applications like line draining, tracing or draining of small process, subjected to the
observation of conditions mentioned in chapter 3.
DANGER :
DANGER:
equipment.
SIMI-BTX12/21 FR-GB Rev1
Sous réserve de modifications
risque de brûlure au contact du purgeur. Porter des équipements de protection individuels.
risk of burns when in contact with the steam trap. Operator should wear personal protective
Page 5/11
Type
BTX12/BTX21