Manuels Connexes pour Klarstein MYWAVE
Sommaire des Matières pour Klarstein MYWAVE
- Page 1 MYWAVE Mikrowelle Microwave Microondas Micro-onde Microonde 10027057 10027058 www.klarstein.com...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Um die Gefahr von Bränden im Garraum zu reduzieren: • Überhitzen Sie das Essen nicht. • Entfernen Sie Metallverschlüsse und Klammern von Papier- oder Plastiktüten, bevor Sie sie in Mikrowelle legen. • Erhitzen Sie kein Öl oder Frittierfett in der Mikrowelle, da sich die Temperatur nur schwer kontrollieren lässt. - Page 5 Um den Drehteller vor Glasbruch zu schützen: • Lassen Sie den Drehteller abkühlen, bevor Sie ihn reinigen. • Stellen Sie kein heißes Essen oder heiße Behälter auf den kalten Drehteller. • Stellen Sie kein gefrorenes Essen oder gefrorene Behälter auf den heißen Drehteller.
-
Page 6: Hinweise Zum Kochgeschirr
HINWEISE ZUM KOCHGESCHIRR Für die Mikrowelle geeignetes Kochgeschirr Kochgeschirr Hinweis Grillschale Befolgen Sie die Hinweise des jeweiligen Herstellers. Die Unterseite der Grillschale muss sich mindestens 5 mm oberhalb des Drehtellers befinden. Eine inkorrekte Verwendung kann zum Zerbrechen des Drehtellers führen. Essgeschirr Befolgen Sie die Hinweise des jeweiligen Herstellers und verwenden Sie ausschließlich mikrowellengeeignetes... - Page 7 Kochgeschirr Hinweis Plastik Verwenden Sie ausschließlich mikrowellengeeignetes Plastik und befolgen Sie die Hinweise des jeweiligen Herstellers. Das Symbol „Mikrowellengeeignet“ sollte auf dem jeweiligen Utensil aufgedruckt sein. Einige Plastikbehälter werden weich, wenn Lebensmittel im Inneren heiß werden. Kochbeutel und fest verschlossene Plastikbeutel sollten, entsprechend den Angaben auf der Verpackung, eingeschnitten, durchstochen oder belüftet werden, damit der Dampf entweichen kann.
-
Page 8: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Sicherheitsverrriegelung Bedienfeld Sichtfenster Wellenleiter Drehring Glasteller Bedienfeld und Regler Das Bedienfeld besteht aus zwei Drehreglern. Mit dem einen Regler lässt sie die Energiemenge, mit dem anderen die Zeit einstellen. Energieregler Mit diesem Regler stellen Sie die Energiemenge für den Garvorgang ein. Stellen Sie diesen Regler vor dem Gebrauch immer zuerst ein. -
Page 9: Bedienung
BEDIENUNG Garen in der Mikrowelle Zum Garen in der Mikrowelle stehen sechs Energiestufen zur Auswahl. Wählen Sie die Stufe, die am besten zur Erhitzung Ihres Gerichtes passt. Sie können die Stufe erhöhen, indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen. Folgende Energiestufen stehen zur Verfügung: Mikrowellenleistung Stufe... -
Page 10: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE • Reinigen Sie den Ofen regelmäßig und entfernen Sie alle Essensrückstände. • Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose. • Tauchen Sie das Gerät nie komplett in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Unregelmäßige Reinigung führt zu Verschleiß und einer verkürzter Lebensdauer des Geräts. -
Page 11: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Das Gerät kann nicht Der Netzstecker steckt Ziehen Sie den gestartet werden. nicht richtig in der Netzstecker vollständig Steckdose. aus der Steckdose. Warten sie 10 Sekunden und stecken Sie diesen wieder ein. Die Sicherung ist Wenden Sie sich an den draußen oder der Kundendienst, um die... -
Page 12: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Page 13 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Page 14: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk of fire in the oven cavity: • Do not overcook the food. • Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bags in the oven. • Do not heat oil or fat for deep drying as the temperature of oil cannot be controlled. - Page 15 To prevent the turntable from breaking: • Let the turntable cool down before cleaning. • Do not place hot foods or utensils on the cold turntable. • Do not place frozen foods or utensils on the hot turntable. General Instructions •...
-
Page 16: Notes On The Cookware
NOTES ON THE COOKWARE Cookware suitable for microwave ovens Cookware Note Grill tray Follow the instructions of the respective manufacturer. The underside of the grill tray must be at least 5 mm above the rotary plate. Incorrect use may cause the rotary plate to break. - Page 17 Cookware Note Plastic Only use microwaveable plastic and follow the instructions of the respective manufacturer. The symbol "Suitable for microwave" should be printed on the respective utensil. Some plastic containers become soft when food inside becomes hot. Cooking bags and tightly closed plastic bags should be cut, punctured or ventilated as indicated on the packaging to allow steam to escape.
-
Page 18: Device Overview
DEVICE OVERVIEW Safety interlock Control panel Viewing window Waveguide Rotating ring Glass plate Control panel and knobs The control panel consists of two knobs. One knob is used to set the amount of energy, the other is used to set the time. Energy controller Use this control to set the amount of energy for the cooking process. -
Page 19: Operation
OPERATION Cooking in the microwave There are six energy levels to choose from for cooking in the microwave. Select the level that best suits the heating of your dish. You can increase the level by turning the control clockwise. The following energy levels are available: Microwave power Level 100%... -
Page 20: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE • The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed. • Remove the power cord from the wall outlet before cleaning. Don‘t immerse the appliance in water or other fluids when cleaning. • Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation •... -
Page 21: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution approach The device cannot be The power plug is not Pull the power plug started. properly plugged into completely out of the the socket. socket. Wait 10 seconds and plug it back in. The fuse is out or the Contact customer circuit breaker has service to replace the... -
Page 22: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic devices in your country, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 23 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Page 24: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de incendios en el interior del aparato: • No sobrecaliente los alimentos. • Retire los cierres de metal y las pinzas de las bolsas de plástico y papel antes de introducirlas en el microondas. •... - Page 25 Para proteger el plato giratorio de roturas: • Deje que el plato giratorio se enfríe por completo antes de limpiarlo. • No coloque alimentos o recipientes muy calientes sobre el plato giratorio frío. • No coloque alimentos o recipientes congelados sobre el plato giratorio caliente.
-
Page 26: Indicaciones Sobre La Batería De Cocina
INDICACIONES SOBRE LA BATERÍA DE COCINA Batería de cocina adecuada para el microondas Batería de Indicaciones cocina Parrilla Siga las indicaciones del fabricante correspondiente. La parte inferior de la parrilla debe situarse como mínimo a 5 mm por encima del plato giratorio. Una utilización incorrecta puede provocar la rotura del plato giratorio. - Page 27 Batería de Indicaciones cocina Plástico Utilice exclusivamente plástico apto para microondas y siga las indicaciones del fabricante correspondiente. El símbolo «Apto para microondas» debe estar impreso en el utensilio correspondiente. Algunos recipientes de plástico se ablandan cuando los alimentos en su interior se calientan. Las bolsas de cocción y las bolsas cerradas de plástico deben cortarse, pincharse o airearse siguiendo las indicaciones del envase, para que se pueda evacuar el vapor.
-
Page 28: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Sistema de cierre de seguridad Panel de control Ventana de seguridad Guía de ondas Anilla del plato giratorio Plato giratorio Panel de control y perillas El panel de control dispone de dos perillas. Con una perilla se regula la potencia y con la otra, el tiempo. -
Page 29: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Cocinar en el microondas El microondas dispone de seis niveles de potencia para cocinar. Seleccione el nivel que mejor se adapte al calentamiento de su plato. Puede aumentar el nivel girando la perilla en el sentido de las agujas del reloj. Puede elegir entre los siguientes niveles de potencia: Potencia de microondas Nivel... -
Page 30: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO • Limpie el microondas regularmente y retire todos los restos de comida de su interior. • Antes de limpiar el microondas, desconéctelo de la toma de corriente. • Nunca sumerja el aparato completamente en agua ni en ningún otro líquido. •... -
Page 31: Reparación De Anomalías
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Anomalía Posible causa Propuesta de solución El aparato no se pone en El cable de alimentación Desconecte el enchufe marcha. no está correctamente completamente de conectado a la toma de la toma de corriente. corriente. Espere 10 segundos y vuelva a conectarlo. -
Page 32: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte que no debe eliminarse como residuo doméstico. Debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 33 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Page 34: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour réduire le risque d'incendie dans la chambre de cuisson : • Ne pas surchauffer les aliments. • Retirez les attaches métalliques et les clips des sacs en papier ou en plastique avant de les placer dans le four à micro-ondes. •... - Page 35 Pour protéger la platine contre les bris de verre : • Laissez la platine refroidir avant de la nettoyer. • Ne placez pas d'aliments ou de récipients chauds sur le plateau tournant froid. • Ne placez pas d'aliments ou de récipients congelés sur le plateau tournant chaud.
-
Page 36: Notes Sur Les Ustensiles De Cuisine
NOTES SUR LES USTENSILES DE CUISINE Batterie de cuisine adaptée au four à micro-ondes Ustensiles de Note cuisine Plateau de Suivez les instructions du fabricant respectif. Le dessous barbecue du plateau de la grille doit se trouver à au moins 5 mm au- dessus du plateau tournant. - Page 37 Ustensiles de Note cuisine Plastique N'utilisez que du plastique adapté au four à micro-ondes et suivez les instructions du fabricant. Le symbole « adapté au four à micro-ondes » doit être imprimé sur l'ustensile concerné. Certains récipients en plastique deviennent mous lorsque les aliments qu'ils contiennent se réchauffent.
-
Page 38: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL Verrouillage de sécurité Panneau de commande Fenêtre de visualisation Guide à ondes Bague rotative Plaque de verre Panneau de commande et contrôleur Le panneau de commande se compose de deux commandes rotatives. Avec un contrôleur, elle peut régler la quantité d'énergie, avec l'autre le temps. -
Page 39: Utilisation
UTILISATION La cuisson au four à micro-ondes Vous avez le choix entre six niveaux d'énergie pour la cuisson au four à micro- ondes. Sélectionnez le niveau qui convient le mieux au chauffage de votre plat. Vous pouvez augmenter le niveau en tournant la commande dans le sens des aiguilles d'une montre. -
Page 40: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Nettoyez régulièrement le four et éliminez tous les résidus d'aliments. • Débranchez toujours la fiche de la prise avant le nettoyage. • Ne plongez jamais complètement l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides. • Un nettoyage irrégulier entraîne une usure et une réduction de la durée de vie de l'appareil. -
Page 41: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Approche de la solution L'appareil ne peut pas La fiche secteur n'est pas Débranchez être démarré. insérée correctement complètement le dans la prise. cordon d'alimentation de la prise murale. Attendez 10 secondes et rebranchez-le. Le fusible est en panne Contactez le service ou le disjoncteur s'est... -
Page 42: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si l'élimination des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. - Page 43 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 44: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Per ridurre il pericolo di incendi nel vano cottura: • Non surriscaldare il cibo. • Rimuovere chiusure metalliche e graffette dalle buste di carta o di plastica prima di inserirle nel microonde. • Non riscaldare olio o grassi di frittura nel microonde, dato che è difficile riuscire a controllare la temperatura. - Page 45 Per proteggere il piatto girevole dalla rottura: • Lasciare che il piatto si raffreddi prima di pulirlo. • Non posizionare cibo o contenitori bollenti sul piatto freddo. • Non posizionare cibo o contenitori congelati sul piatto caldo. Avvertenze di sicurezza generali •...
-
Page 46: Indicazioni Per Il Pentolame
INDICAZIONI PER IL PENTOLAME Pentolame indicato per il microonde Pentolame Nota Teglia da griglia Seguire le indicazioni del produttore. Il retro della teglia da griglia deve trovarsi ad almeno 5 mm sopra il piatto girevole. Un uso scorretto può causarne la rottura. Stoviglie Seguire le indicazioni di ciascun produttore e utilizzare esclusivamente stoviglie adatte per microonde. - Page 47 Pentolame Nota Plastica Seguire le indicazioni di ciascun produttore e utilizzare esclusivamente plastica adatta per microonde. Il simbolo "adatto per microonde" deve essere impresso su ogni utensile. Alcuni contenitori di plastica si ammorbidiscono quando gli alimenti diventano caldi internamente. Secondo le indicazioni fornite sulla confezione, i sacchetti di plastica sigillati e quelli per cuocere cibi devono essere incisi, forati oppure aerati per lasciar uscire il vapore.
-
Page 48: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Blocco di sicurezza Pannello di controllo Finestra di visualizzazione Guida d'onda Anello per piatto girevole Piatto di vetro Pannello di controllo e manopole di regolazione Il pannello di controllo consta di due manopole. Con una si imposta la potenza e con l'altra la durata. -
Page 49: Utilizzo
UTILIZZO Cuocere nel microonde Per cuocere nel microonde sono disponibili sei livelli di potenza. Selezionare il livello che più si addice per scaldare la propria pietanza. Si può aumentare il livello girando la manopola in senso orario. Sono disponibili i seguenti livelli di potenza: Potenza microonde Livello 100%... -
Page 50: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE • Pulire il forno regolarmente e rimuovere tutti i resti di cibo. • Staccare sempre la spina dalla presa prima di pulire il microonde. • Non immergere il dispositivo completamente in acqua o altri liquidi. • Una pulizia irregolare causa usura e una durata più breve del dispositivo. •... -
Page 51: Correzione Degli Errori
CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Causa probabile Soluzione Il dispositivo non si La spina non è inserita Staccare la spina dalla aziona. bene nella presa presa elettrica. Aspettare elettrica. 10 secondi e reinserirla. Il fusibile è fuori sede o Rivolgersi al servizio di l'interruttore di sicurezza assistenza clienti per è... -
Page 52: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei rifiuti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.