BRÖTJE UVS WHBS Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BRÖTJE Manuels
  4. Systèmes de chauffage
  5. UVS WHBS
  6. Instructions de montage
BRÖTJE UVS WHBS Instructions De Montage

BRÖTJE UVS WHBS Instructions De Montage

Kit de tuyaux pour whbs
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Montageanleitung
DE
Installation instructions
GB
Instructions de montage
FR
Installationsvejledning
DK
Instrukcja montażu
PL
Návod k montáži
CZ
Szerelési útmutató
HU
安装说明书
CN
Verrohrungs-Set UVS WHBS für
WHBS
Pipework kitUVS WHBS for
WHBS
Kit de tuyaux UVS WHBS pour
WHBS
Rørføringssæt UVS WHBS til
WHBS
Zestaw orurowania UVS WHBS
dla kotłów WHBS
Souprava propojovacích trubek
UVS WHBS pro WHBS
Csövezési készlet, UVS WHBS
aWHBS
附件 UVS WHBS 的
安装说明书

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BRÖTJE UVS WHBS

Sommaire des Matières pour BRÖTJE UVS WHBS

  • Page 1 Verrohrungs-Set UVS WHBS für Montageanleitung WHBS Installation instructions Pipework kitUVS WHBS for WHBS Kit de tuyaux UVS WHBS pour Instructions de montage WHBS Rørføringssæt UVS WHBS til Installationsvejledning WHBS Instrukcja montażu Zestaw orurowania UVS WHBS dla kotłów WHBS Návod k montáži Souprava propojovacích trubek...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Zu dieser Anleitung................... Inhalt dieser Anleitung..............Verwendete Symbole..............An wen wendet sich diese Anleitung?..........Lieferumfang................. Sicherheit....................Bestimmungsgemäße Verwendung..........Allgemeine Sicherheitshinweise............Montage....................Abmessungen................Montage Verrohrungs-Set............... Installation....................Elektrische Installation..............Installation des Verrohrungs-Set............10 Table of contents About these instructions................11 Contents of these instructions............11 Used symbols.................
  • Page 3 Indholdsfortegnelse Om denne vejledning................23 Denne vejlednings indhold.............. 23 Anvendte symboler................. 23 Hvem henvender denne vejledning sig til?........23 Leveringsomfang................23 Sikkerhed....................24 Forskriftsmæssig anvendelse............24 Generelle sikkerhedsinstruktioner............ 24 Montering....................25 Mål....................25 Montering af rørføringssæt............. 25 Installation....................27 El-installation................. 27 Installation af rørføringssættet............
  • Page 4 Při instalaci souprava propojovacích trubek........40 Tartalom Ehhez az útmutatóhoz................41 Ennek az útmutatónak a tartalma............ 41 Alkalmazott szimbólumok............... 41 Kinek szól ez az útmutató?.............. 41 Szállítási terjedelem............... 41 Biztonság....................42 Rendeltetésszerű használat............. 42 Általános biztonságtechnikai előírások..........42 Szerelés....................43 Méretek..................

  • Page 5: Zu Dieser Anleitung

    1. Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Zubehörs sorgfältig durch! 1.1 Inhalt dieser Anleitung Inhalt dieser Anleitung ist die Montage des Verrohrungs-Sets UVS WHBS. Beachten Sie außerdem die Installationsanleitung des Gas-Brennwertkessel WHBS. 1.2 Verwendete Symbole Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben.

  • Page 6: Sicherheit

    Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise! Sie gefährden sonst sich selbst und andere. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Verrohrungs-Set UVS WHBS dient zur Anbindung eines BRÖTJE-Trinkwasser- speichers oder Fremdspeichers an Gas-Brennwertkessel der Serie WHBS (die Ver- rohrung außerhalb des Kessels ist bauseits zu verlegen). 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr! Alle mit der Installation verbundenen Elektroarbeiten dürfen...

  • Page 7: Montage

    Die Montageanleitungen des Wandkessels und des Speichers sind zu beachten. Verbrennungsgefahr! Kessel vor der Montage des Zubehörs abkühlen lassen! 3.1 Abmessungen Abb. 1: Abmessungen WHBS 3.2 Montage Verrohrungs-Set Abb. 2: Montage des Vorrohrungs-Sets UVS WHBS 1. Kessel durch Schließen der Absperrventile vom Heizungsnetz trennen 7305802-06 09.15 Verrohrungs-Set UVS WHBS...
  • Page 8 “ (2) an der Rücklaufleitung (Abb.2) unterhalb der Pumpe abschrau- 11. Speichervorlaufrohr (5) am Dreiwegeventil montieren 12. Speicherrücklaufrohr (4) am Rücklauf des Gas-Brennwertgerätes montieren Achtung! Kessel muss luftdicht sein! Auf richtigen Sitz der Durchführungstüllen achten. Die Durchführungen müssen luftdicht verschlossen sein. Verrohrungs-Set UVS WHBS 7305802-06 09.15...

  • Page 9: Installation

    Sie dürfen nicht parallel mit Netzleitungen geführt werden (Störsignale). Andernfalls sind abgeschirmte Leitungen zu verlegen. Zulässige Leitungslängen: Cu-Leitung bis 20 m: 0,8 mm Cu-Leitung bis 80 m: 1 mm Cu-Leitung bis 120 m: 1,5 mm Leitungstypen: z.B. LIYY oder LiYCY 2 x 0,8 7305802-06 09.15 Verrohrungs-Set UVS WHBS...

  • Page 10: Installation Des Verrohrungs-Set

    7. Anschlussleitung des Speicherfühlers am Anschluss TWF der Kesselregelung LMU anschliessen (siehe Anschlussplan, Abb. 3 ) Hinweis: Alle Leitungen müssen innerhalb der Kesselverkleidung in den vorgese- henen Kabelschellen verlegt und in den vorhandenen Zugentlastungen des Schalt- feldes festgesetzt werden. Verrohrungs-Set UVS WHBS 7305802-06 09.15...

  • Page 11: Gb 1. About These Instructions

    About these instructions 1. About these instructions Please read the instructions thoroughly before any modifications are made. 1.1 Contents of these instructions This manual contains installation instructions for the pipework kitUVS WHBS. Also observe the installation instructions of the gas condensing boiler WHBS. 1.2 Used symbols Danger! Danger exists for body and life in case it is not observed.

  • Page 12: Safety

    Otherwise you are endangering yourself and others. 2.1 Intended use The pipework kit UVS WHBS is use for the connection for a BRÖTJE DHW storage tank or a tank of other brand to gas condensing boilers of the series WHBS (is the piping outside the boiler must be installed).

  • Page 13: Installation

    Risk of burns! Let the boiler cool-off before installing the accessories! 3.1 Dimensions Fig. 1: Dimensions WHBS 3.2 Installation pipework kit Fig. 2: Installation of pipework kit UVS WHBS 1. Disconnect the boiler from the heating network by shutting-off the valves 7305802-06 09.15 Pipework kitUVS WHBS...
  • Page 14 Installation 2. Drain off boiler water 3. Remove the front panel 4. Flip forward the control unit cover Remove angle (1) of the flow of the gas condensing boiler 6. Remove rubber plug (6) from the boiler floor panel 7. Install grommet in the boiler floor panel 8.

  • Page 15: Installation

    Installation 4. Installation 4.1 Electric installation Risk of electric shock! All electrical work in connection with the installation must only be carried out by a trained electrician! Before installation ensure that the boil- er is dead! Also observe the proper earthing. Consider water-carrying pipes when setting-up protection lines.

  • Page 16: Installation Of The Pipework Kit

    Installation 4.2 Installation of the pipework Fig. 3: Connection plan WHBS 1. Remove the cladding front panel 2. Flip the control unit cover forward 3. Remove the cover from the terminal block 4. Unplug the connector for the 3-way valve to the connection of the terminal block and connect to the 3-way valve DMV (see connection plan, Fig.

  • Page 17: Contenu Des Présentes Instructions

    Veuillez lire attentivement les instructions avant le montage de accessoire! 1.1 Contenu des présentes instructions Les présentes instructions portent sur le montage du kit de tuyaux UVS WHBS. Veuillez également tenir compte des instructions d'installation de la chaudière gaz à condensation WHBS.

  • Page 18: Sécurité

    2.1 Utilisation conforme aux fins prévues Le kit de tuyaux UVS WHBS sert à raccorder un ballon d'eau potable BRÖTJE ou un ballon d'une autre marque à la chaudière de condensation à gaz de la série WHBS (la tuyauterie en dehors de la chaudière doit être posée par le client).

  • Page 19: Montage

    Risque de brûlure! Avant le montage des accessoires laisser refroidir la chaudière! 3.1 Dimensions Fig. 1: Dimensions WHBS 3.2 Montage du kit de tuyaux Fig. 2: Montage du kit de tuyaux UVS WHBS 1. Débrancher la chaudière par fermer le robinetterie 7305802-06 09.15 Kit de tuyaux UVS WHBS...
  • Page 20 12. Monter le tuyau retour ballon (4) sur le retour de l'appareil de condensation au Attention! La chaudière doit être étanche à l'air! Faire attention à la bonne tenue des passe-câbles. Les passages doivent être fer- més de manière étanche à l'air. Kit de tuyaux UVS WHBS 7305802-06 09.15...

  • Page 21: Installation

    Conduit en cuivre jusqu'à 20 m : mm2 0,8 mm Conduit en cuivre jusqu'à 80 m : mm2 1 mm Conduit en cuivre jusqu'à 120 m : mm2 1,5 mm Types de câbles: par. ex. LIYY ou LiYCY 2 x 0,8 7305802-06 09.15 Kit de tuyaux UVS WHBS...

  • Page 22: Installation Du Kit De Câblage

    Remarque: Toutes les conduites doivent être posées à l'intérieur de l'habillage de la chaudière dans les colliers prévus à cette fin et fixées dans les passe-câbles dis- ponibles du caisson du tableau de commande. Kit de tuyaux UVS WHBS 7305802-06 09.15...

  • Page 23: Denne Vejlednings Indhold

    Om denne vejledning 1. Om denne vejledning Læs denne vejledning grundigt før montering af tilbehør! 1.1 Denne vejlednings indhold Denne vejlednings indhold omfatter montering af rørføringssættet UVS WHBS. Følg desuden anvisningerne i installationsvejledningen til den kondenserende gas- kedel WHBS. 1.2 Anvendte symboler Fare! Hvis advarslen ikke respekteres, er der fare for liv og lemmer.

  • Page 24: Sikkerhed

    2.1 Forskriftsmæssig anvendelse Rørføringssættet UVS WHBS anvendes til forbindelse af BRÖTJE-brugsvandsbehol- dere eller beholdere af andre mærker til kondenserende gaskedler i serien WHBS (det påhviler kunden at sørge for rørføringen uden for kedlen).

  • Page 25: Montering

    Fare for forbrændinger! For der monteres tilbehør, skal kedlen køle af! 3.1 Mål Fig. 1: Mål WHBS 3.2 Montering af rørføringssæt Fig. 2: Montering af rørføringssæt UVS WHBS 1. Kedlen kobles fra varmenettet ved at lukke spærreventilerne. 7305802-06 09.15 Rørføringssæt UVS WHBS...
  • Page 26 11. Monter beholderen fremløbsrør (5) af trevejsventilen 12. Monter beholderen returrør (4) på returløb af den kondenserende gaskedel OBS! Kedlen skal være lufttæt! Sørg for, at gennemføringstilslutningerne er placeret rigtigt. Gennemføringerne skal være lukket på lufttæt vis. Rørføringssæt UVS WHBS 7305802-06 09.15...

  • Page 27: Installation

    Tilladt ledningslængde: Cu-ledning op til 20 m: 0,8 mm Cu-ledning op til 80 m: 1 mm Cu-ledning op til 120 m: 1,5 mm Ledningstyper: f.eks. LIYY eller LiYCY 2 x 0,8 7305802-06 09.15 Rørføringssæt UVS WHBS...

  • Page 28: Installation Af Rørføringssættet

    6. Fjern modstanden ved tilslutningen TWF 7. Forbind beholderfølerens tilslutningsledning med tilslutningen TWF til kedelre- gulatoren LMU (se tilslutningsdiagrammet, Fig. 3 ) Bemærk: Alle ledninger skal placeres i de dertil beregnede kabelkapper i kedlens beklædning og fastgøres i tilkoblingsfeltets trækaflastninger. Rørføringssæt UVS WHBS 7305802-06 09.15...

  • Page 29: Pl 1. Uwagi Dotyczące Niniejszej Instrukcji Montażu

    Przed rozpoczęciem montażu elementów wyposażenia dodatkowego proszę sta- rannie zapoznać się z niniejszą instrukcją! 1.1 Treść niniejszej instrukcji montażu Treścią niniejsze instrukcji jest sposób montażu zestawu orurowania UVS WHBS. Ponadto należy stosować się do zaleceń instrukcji montażu gazowego kotła kon- densacyjnego WHBS. 1.2 Zastosowane symbole Niebezpieczeństwo! W przypadku niezastosowania się...

  • Page 30: Bezpieczeństwo

    W przeciwnym razie stwarzają Państwo zagrożenie dla siebie i in- nych. 2.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Zestaw orurowania UVS WHBS służy do podłączenia pogrzewacza c.w.u. firmy BRÖTJE lub innego producenta do gazowych kotłów kondensacyjnych serii WHBS (orurowanie poza kotłem należy wykonać we własnym zakresie). 2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...

  • Page 31: Montaż

    Niebezpieczeństwo poparzenia! Przed zamontowaniem elementów wyposażenia dodatkowego kocioł pozostawić do wychłodzenia! 3.1 Wymiary Rys. 1: Wymiary kotła WHBS 3.2 Montaż zestawu orurowania Rys. 2: Montaż zestawu orurowania UVS WHBS 1. Zamknąć zawory odcinające i odłączyć kocioł od instalacji grzewczej. 7305802-06 09.15 Zestaw orurowania UVS WHBS...
  • Page 32 11. Przewód zasilający (5) podgrzewacza c.w.u. zamontować na zaworze trzydro- gowym 12. Przewód powrotny (4) podgrzewacza c.w.u. zamontować na powrocie konden- sacyjnego kotła grzewczego Uwaga! Kocioł musi być hermetycznie szczelny! Tulejki przepustowe muszą być prawidłowo osadzone. Przepusty muszą być her- metycznie szczelne. Zestaw orurowania UVS WHBS 7305802-06 09.15...

  • Page 33: Montaż

    Dopuszczalne długości przewodów: Przewód miedziany o długości do 20m: 0,8 mm Przewód miedziany o długości do 80m: 1 mm Przewód miedziany o długości do 120m: 1,5 mm Rodzaje przewodów: np. LIYY lub LiYCY 2 x 0,8 7305802-06 09.15 Zestaw orurowania UVS WHBS...

  • Page 34: Montaż Zestawu Orurowania

    TWF w module LMU przeznaczonym do regulacji kotła (zob. schemat połączeń elektrycznych, Rys. 3 ) Wskazówka: wszystkie przewody poprowadzić wewnątrz obudowy kotła mocując je za pomocą przeznaczonych do tego obejm i zamocować w dławikach w panelu sterowania pracą kotła. Zestaw orurowania UVS WHBS 7305802-06 09.15...

  • Page 35: Obsahem Tohoto Návodu

    1. K tomuto návodu Před montáží příslušenství si přečtěte pečlivě tento návod. 1.1 Obsahem tohoto návodu Obsahem tohoto návodu je montáž soupravy propojovacích trubek UVS WHBS. Kromě toho respektujte návod k instalaci plynového kondenzačního kotle WHBS. 1.2 Použité symboly Nebezpečí! Při nerespektování výstrahy hrozí nebezpečí úrazu a nebezpečí ohrože- ní...

  • Page 36: Bezpečnost

    Jinak vystavíte nebezpečí ohrožení sebe i jiné. 2.1 Použití v souladu s určeným účelem Sada potrubních rozvodů slouží UVS WHBS k napojení zásobníku TUV firmy BRÖT- JE nebo k napojení zásobníku jiné značky k plynovému kondenzačnímu kotli sé- rieWHBS (externí rozvody ke kotli zajistí uživatel).

  • Page 37: Montáž

    Je nutno respektovat návody k montáži nástěnného kotle a zásobníku. Nebezpečí opaření! Před montáží příslušenstív nechte kotel vychladnout! 3.1 Rozměry Obr. 1: Rozměry WHBS 3.2 Montáž soupravy propojovacích trubek Obr. 2: Montáž soupravy propojovacích trubek UVS WHBS 7305802-06 09.15 Souprava propojovacích trubek UVS WHBS...
  • Page 38 11. Připojte trubku přívodu TUV (5) k trojcestnému ventilu 12. Zpátečka zásobníku (4) se připojí ke zpátečce plynového kondenzačního kotle Pozor! Kotel musí být vzduchotěsný (uzavřený spotřebič)! Dávejte pozor, aby izolační průchodky byly dobře upevněné. Průchodky musejí být vzduchotěsně uzavřené. Souprava propojovacích trubek UVS WHBS 7305802-06 09.15...

  • Page 39: Instalace

    Přípustné délky kabelů: Měděný kabel do 20 m: 0,8 mm Měděný kabel do 80 m: 1 mm Měděný kabel do 120 m: 1,5 mm Typy kabelů: např. LIYY nebo LiYCY 2 x 0,8 7305802-06 09.15 Souprava propojovacích trubek UVS WHBS...

  • Page 40: Při Instalaci Souprava Propojovacích Trubek

    Upozornění: všechny kabely musejí být uloženy uvnitř krytu kotle a v kabelových příchytkách, které jsou pro ně určeny, a musejí být upevněny v prvcích k odlehčení tahového pnutí kabelů na rozvodném a spínacím poli. Souprava propojovacích trubek UVS WHBS 7305802-06 09.15...

  • Page 41: Hu 1. Ehhez Az Útmutatóhoz

    A tartozékok szerelése előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót! 1.1 Ennek az útmutatónak a tartalma Ennek az útmutatónak a tartalma a csövezési készlet szerelése. UVS WHBS. Ezenkívül vegye figyelembe a WHBS gázkondenzációs kazán szerelési útmutatóját. 1.2 Alkalmazott szimbólumok Veszély! A figyelmeztetés be nem tartása esetén az emberi testet és életet veszély fenyegeti! Áramütés veszélye! A figyelmeztetés be nem tartása esetén az elektromosság ré-...

  • Page 42: Biztonság

    Veszély! Feltétlenül vegye figyelembe a következő biztonságtechnikai előírásokat! Egyébként veszélyezteti magát és másokat. 2.1 Rendeltetésszerű használat A UVS WHBS csövezési készlet egy BRÖTJE melegvíz-tároló, vagy egy idegen tároló bekötésére szolgál a WHBS sorozatú gázkondenzációs kazánhoz (a kazánon kívüli csövezést az építési helyszínen kell elkészíteni).

  • Page 43: Szerelés

    Égésveszély! Hagyja a kazánt kihűlni a tartozékok szerelése előtt! 3.1 Méretek Ábra. 1: Méretek WBS 3.2 A csövezési készlet szerelése Ábra. 2: A csövezési készlet szerelése UVS WHBS 1. A kazánt a zárószelepek zárásával le kell választani a fűtési hálózatról. 7305802-06 09.15 Csövezési készlet UVS WHBS...
  • Page 44 11. A tároló előremenő csövét (5) a három-utú szelephez kell csatlakoztatni. 12. A tároló visszatérő csövét (4) a gázkondenzációs készülék visszatérőjére kell csatlakoztatni. Figyelem! A kazánnak légtömörnek kell lennie! Ügyeljen az átvezető-hüvelyek helyes illeszkedésére. Az átvezetéseket légtömören le kell zárni.. Csövezési készlet UVS WHBS 7305802-06 09.15...

  • Page 45: Szerelés

    Ezeket nem szabad a hálózati vezetékekkel párhuzamosan vezetni (zavarje- lek). Vagy árnyékolt vezetékeket kell fektetni. Megengedett vezetékhosszak: Cu-vezeték 20 m-ig: 0,8 mm Cu-vezeték 80 m-ig: 1 mm Cu-vezeték 120 m-ig: 1,5 mm Vezetékfajták: pl. LIYY vagy LiYCY 2 x 0,8 7305802-06 09.15 Csövezési készlet UVS WHBS...

  • Page 46: A Csövezési Készlet Szerelése

    7. Kösse be a tárolóérzékelő csatlakozó vezetékét az LMU kazánszabályozás TWF csatlakozására (lásd a csatlakozási tervet, Ábra. 3 ) Figyelem: Minden vezetéket a kazánburkolaton belül a tervezett kábelbilincsekben kell fektetni, és azokat a kapcsolómező tehermentesítéseiben kell rögzíteni. Csövezési készlet UVS WHBS 7305802-06 09.15...
  • Page 47 Index An wen wendet sich diese Anleitung Montage Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheit allgemein Elektrische Installation allgemein Verwendete Symbole Inhalt dieser Anleitung Leitungslängen Lieferumfang Index Cable lengths Safety general Contents of these instructions Standard delivery Electric installation general Used symbols For whom is this manual intended Installation Intended use Index...
  • Page 48 Utilisation conforme aux fins prévues Index Anvendte symboler Montering Denne vejlednings indhold Sikkerhed generelt El-installation generelt Forskriftsmæssig anvendelse Hvem henvender denne vejledning sig til Ledningslængder Leveringsomfang Indeks Bezpieczeństwo informacje ogólne Treść niniejszej instrukcji montażu Dla kogo jest przeznaczona niniejsza instrukcja monta- Zakres dostawy żu? Zastosowane symbole...
  • Page 49 Index Bezpečnost všeobecně Použité symboly Použití v souladu s určeným účelem Délky kabelů Rozsah dodávky Elektrická instalace všeobecně Komu je určený tento návod? Montáž Obsahem tohoto návodu Index Alkalmazott szimbólumok Biztonság általában Elektromos szerelés, általános Ennek az útmutatónak a tartalma Kinek szól ez az útmutató...
  • Page 50 Raum für Notizen / Space for notes / Notices / Plads til nota- ter / Notatki / Místo pro poznámky: / Feljegyzések 09.15...
  • Page 51 August Brötje GmbH · Postfach 13 54 · 26171 Rastede Telefon 04402 80-0 · Telefx 04402 80-583 · www.broetje.de...
  • Page 52 附件 UVS WHBS 的 安装说明书 Kits for IntroCondens WHBS 14 - 22...
  • Page 53 目录 关于该安装说明书 ............................ 2 该安装说明书的内容  .......................... 2  所使用的标识  ............................ 2  该安装说明书的适用范围  ........................ 2  安全 ................................... 3 用途  ................................ 3  通用安全警示  ............................ 3  水路连接 ................................ 4 外形尺寸  .............................. 4  管路附件的安装  ............................ 5  电路连接 ................................ 6 电路连接  .............................. 6  附件 UVS WHBS 的电路连接 ...................... 7  附件 UVS WHBS 7305802-06 09.14  ...

  • Page 54: 关于该安装说明书

    安装说明书 1. 关于该安装说明书 在安装附件包UVS WHBS前，请仔细阅读该说明书! 该安装说明书的内容 该安装说明书是关于附件UVS WHBS如何安装的， 在安装时也请同时参照冷 凝壁挂炉WHBS的安装使用手册! 所使用的标识 危险！不遵守警告信息，可能导致人身及生命伤害危险。 电击危险！ 不遵守警告信息，存在电击的危险！ 注意！不遵守警告信息，会对环境和设备造成损害。 提示 / 建议：在此可获取相关信息及建议 . 可参考的其它文件中的信息 . 该安装说明书的适用范围 该安装说明书适用于安装附件（UVS WHBS）的采暖专业技术人员. 标准供货清单 - 水箱供水管（通用） - 水箱回水管（通用） - 2个连接螺母3/4” - 带驱动器的三通阀 - 4个密封圈（Φ24mm） - 水箱传感器 - 1个电缆固定装置 - 2个电缆索眼.

  • Page 55: 通用安全警示

    安全 2. 安全 危险! 请遵守以下安全提示! 否则，可能导致自身以及其他人人身伤害! 用途 管道连接附件UVS WHBS用于BROETJE品牌水箱或其它品牌水箱与WHBS系 列冷凝壁挂炉的连接（包括锅炉外部必须连接的管道）. 通用安全警示 电击危险! 安装时所有的电气连接工作必须由经过专业培训的电气专业技术人员来进行! 注意! 在附件安装过程中存在财产损坏的危险，因此，必须由授权的、有资质的安装 人员完成附件的安装与调试！ 所使用的附件必须符合技术规范，并经制造商证明是与该附件相连接的。 ………………………………………………………………………………………………… 必须使用原厂配件！ 严禁私自改装和变动附件, 这可导致人身伤害及机器设备的损坏. 不遵守此规定，将使设备的质保失效 ! 附件 UVS WHBS 7305802-04 09.14  ...

  • Page 56: 水路连接

    安装 3. 水路连接 电击危险! 务必断开系统电源! 在进行任何安装或调试前，请断开锅炉电源，并做好防护，以防无意连电! 危险! 必须由经过培训的专业人员完成安装工作! 安装时所有的安装和调试工作必须由授权的、有资质的专业技术人员来完成! 同时，必须遵守壁挂炉的水箱的安装规范和相关指导! 烫伤的危险! 必须待锅炉冷却后再安装附件! 外形尺寸 附件 UVS WHBS 7305802-06 09.14...

  • Page 57: 管路附件的安装

    安装 管路附件的安装 通过关断阀断开锅炉与采暖系统的连接； 排出锅炉中的水； 拆下锅炉前面板； 将控制单元盖向前翻转； 拆下冷凝壁挂炉采暖供水管上的弯头（ 1 ）； 从锅炉底板上拆下橡胶塞子（6）； 在锅炉底板上安装电缆索眼； 在锅炉底板上安装电缆固定装置（6）； 用附带的平垫圈替换斜垫圈，安装三通阀（3）； 10. 拧下水泵下方回水管上的螺帽3/4”(上图中的2)； 11. 将水箱供水管（5）连接到三通阀上； 12. 将水箱回水管（4）与冷凝炉的回水管相连接。 注意! 必须确保锅炉密封! 确保电缆索眼的适当定位。确保导管密封。 附件 UVS WHBS 7305802-06 09.14  ...

  • Page 58: 电路连接

    安装时所有的电气连接工作必须由经过专业培训的电气专业技术人员来进行! 在进行电路连接前请确保锅炉断开电源！ 检查是否具有正确的接地。 安装保护线时必须考虑运水管道。 电源： 1/N/PE AC 230 V, 50 Hz 必须遵循当地的相关法律、法规进行电路连接。 注意：所有的电缆必须用扎带或电缆卡子固定于锅炉外壳之内 . 电缆长度 传感器和总线电缆不能承载电源电压，只能承载低电压。 不要将这些线缆与电源线缆平行敷设（会受到干扰），不然就需要采用屏蔽线。 允许的电缆长度： 的铜线最大长度： 20m; 0.8 mm 的铜线最大长度： 80m; 1 mm 的铜线最大长度： 120m; 1.5 mm 线缆类型：例如： LIYY 或 LiYCY 2x0.8 附件 UVS WHBS 7305802-06 09.14...
  • Page 59 安装 附件UVS WHBS的电路连接 拆下锅炉前面板； 向前翻转控制单元盖； 拆下接线端子排上的盖板； 拨下插在接线端子排上的三通阀连接器， 并将其与三通阀相连接 （参见上图 3 ） ； 将水箱传感器电缆穿过电缆索眼； 拆下 TWF 接线端子上的电阻； 将水箱传感器电缆与锅炉控制单元上的 TWF 接线端子相连接（参见上图 3 ）。 注意：所有的电缆必须用扎带或电缆卡子固定于锅炉外壳之内. 附件 UVS WHBS 7305802-06 09.14  ...
  • Page 60 由于BROTJE一直以来坚持其产品的不断改进，因此保留未经事先通知而随时对本文件所含信息进行修改的权利。 本文件发布的内容仅供参考，不可作为与第三方签署的合同考虑 。 BRŐTJE HEIZUNG Gmbh http://www.broetje.de/ August-Brötje-Strasse 17, 26180 Rastede 附件 UVS WHBS 7305802-06 09.14...

Table des Matières