Page 1 Montageanleitung RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung CG 20 R03 VW5 WZSolarsystemregler Mit OpenTherm-Schnittstelle Návod k montáži RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle S rozhraním OpenTherm Installationsvejledning RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren Med OpenTherm-interface Instructions de montage Appareil d'ambiance RGI avec régulation de chaudière Avec interface OpenTherm Instrukcja montażu i...
Page 2 Elektrischer Anschluss ......14 Anschluss an die Platine LMU 34 des IntroCondens WHBS &...
Page 3 Elektrické připojení ....... . 39 Připojení LMU 34 PCB na IntroCondens WHBS a WHBC . . 40 Uvedení...
Page 4 Elinstallation ........64 Tilslutning til printkortet LMU 34 PCB pĺ IntroCondens WHBS og WHBC.
Page 5 Raccordement électrique ......89 Raccordement des modčles IntroCondens WHBS et WHBC au circuit imprimé LMU 34..... 90 Mise en service .
Page 6 Podłączenie elektryczne ......114 Podłączenie do płytki LMU 34 kotła IntroCondens WHBS & WHBC ....... . . 115 Pierwsze uruchomienie .
Page 7 1. Zu dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Zubehörs sorgfältig durch! Beachten Sie außerdem das Installationshandbuch des Heizkessels. 1.1 Inhalt dieser Anleitung Inhalt dieser Anleitung ist die Montage des RGI Raumgerät IntroCondens mit Kessel- regelung. 1.2 Verwendete Symbole Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben.
Page 8 Richtlinie 2002/96/EC (WEEE) und darf nicht als Haushaltmüll entsorgt werden. Die entsprechenden nationalen, gesetzlichen Vorschriften sind zu beachten. Das Gerät ist über die dazu vorgesehenen Kanäle zu entsorgen. Die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung ist unbedingt zu beachten. RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 9 Heizkreisprogramm mit bis zu 4 Heizphasen pro Tag individuell wählbar • Programm mit bis zu 4 Heizphasen individuell wählbar • Ferienfunktion • Spezialmodus für die Parametrierung von Kesselregelungen von Siemens 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 10 III bei fachgerechter Installation Verschmutzungsgrad Nach EN 60730 Normale Verschmutzung Umweltbedingungen Nach EN 60721-3-1Lagerung Klasse 1K3,-20...70 °C Nach EN 60721-3-2Transport Klasse 2K3,-25...70 °C Nach EN 60721-3-3Betrieb Klasse 3K5,0...50 °C (ohne Betauung) RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 11 Min. 12 h Softwareklasse A nach EN 60730 Gewicht mit / ohne Verpackung 0,152 kg / 0,115 kg Abmessungen Siehe Massbild 3.4 Abmessungen Maße in mm Abb. 2: Abmessungen Raumgerät 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 12 Das Gerät darf keinem Tropfwasser ausgesetzt werden. • Zulässige Umgebungstemperatur: 0...50 °C. 4.3 Wandmontage Verriegelung unten drücken, das Gerät unten aufklappen und den Sockel vom Gehäuseoberteil entfernen. Abb. 4: Schritt 1 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 13 Buskabel mit den Schraubklemmen verbinden (siehe Anschlussplan, Abb. 8). Abb. 5: Schritt 2 Sockel mittels Schrauben an der Wand befestigen. Abb. 6: Schritt 3 Gehäuseoberteil oben am Sockel einhängen und nach unten klappen. Abb. 7: Schritt 4 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 14 Installation 5. Installation 5.1 Elektrischer Anschluss Stromschlaggefahr! Für die Elektroinstallation sind die lokalen Vorschriften zu beachten! Anschlussschaltplan Abb. 8: Anschlussschaltplan OpenTherm-Anschluss A (vertauschbar) OpenTherm-Anschluss B (vertauschbar) RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 15 Wenn der weiße Stecker X300 vorhanden ist, muss die Zusatzplatine wie folgt installiert und auf der LMU34 befestigt werden. Die Schraubklemme muss an dem vorgesehenem Platz mit der Schraube befestigt werden. Abb. 9: Anschluss an die Platine 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 16 Raumtemperatur kalibriert? • Kesselregelung überprüfen TWW wird nicht aufgeheizt: • Wurde die Taste für TWW gedrückt? • Sollwert der TWW-Temperatur überprüfen • TWW-Funktion der Kesselregelung überprüfen RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 17 Symbole der Anzeige TWW-Bereitung Ein Raumheizung Ein Kesselbetrieb für Wärmebedarf Kesselbetrieb für Wärmebedarf des TWW des Heizkreises Wartungsmeldung Automatikbetrieb Ferienfunktion Temporäre Funktion Heizen auf Komfortsollwert Dauerbetrieb Heizen auf Reduziertsollwert Schutzbetrieb Kessel Ein 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 18 Bei Schutzbetrieb ist die Heizung ausgeschaltet, Schutz gegen Frost bleibt aber ge- währleistet (Frostschutztemperatur), vorausgesetzt die Spannungsversorgung ist nicht unterbrochen. Eigenschaften des Schutzbetriebs: • Heizung Aus • Temperatur nach Frostschutz • Schutzfunktionen aktiv • Tagesheizgrenzen-Automatik (ECO-Funktionen) aktiv RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 19 Während Ferien wird das Betriebsniveau des Heizkreises auf Frostschutz umge- stellt. Der Einstellbereich reicht von 10 Minuten bis 45 Tage. • Diese Funktion wirkt nur im Automatikbetrieb • Die Funktion kann durch Drücken irgendeiner Taste gelöscht werden 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 20 1) Kann durch Drücken der OK-Taste zurückgesetzt werden. Weitere Anzeigen von Störungen Je nach Kesselregelung werden am Raumgerät auch andere Fehlercodes angezeigt. Weitere Informationen hierzu sind den Dokumentationen der verwendeten Kessel- regler zu entnehmen. RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 21 Wird auf der BMU aktiviert / deaktiviert. Die Kesseltemperatur wird am RGI angezeigt. Reglerstopp Wird auf der LMU 34 aktiviert / deaktiviert. Die Modulationsstufe kann mit den Rauf-/Runter-Tasten eingestellt werden. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 22 Benutzerebene ist jetzt erreicht. Folgende Benutzerebenen stehen zur Verfügung: USR = Endbenutzer INST = Heizungsfachmann OEM = OEM Um zur OEM-Ebene zu gelangen, muss der entsprechende Code eingegeben wer- den. RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 23 Legionellenfunktion (0 = Aus, 1 = Ein) 0…2 L TIME Legionellenfunktion Verweildauer 1…180 L TEMP Sollwert Legionellenfunktion 35…70 °C CONF HW PR TWW-Programm 0..-2 COOL Kühlen Ein/Aus (0 = Aus, 1 = Ein) 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 24 Drücken verstellt. Ist der Komfortsollwert wirksam, werden die Räume auf die mit den Sollwerttasten eingestellte Temperatur geheizt. Die mit den Tasten vorgenommene Einstellung ist nur im Automatik- und Dauerbe- trieb wirksam. RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 25 Senken:Die Vorlauftemperatur steigt weniger hoch bei sinkender Außentemperatur. Folgende Einstellungen haben folgende Auswirkungen: 2.5...40.0 Das Raumgerät liefert eine witterungsgeführte Vorlauftemperatur für den entsprechenden Heizkreis. - - . - Der betreffende Heizkreis ist deaktiviert. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 26 Heizung Aus (von Winter auf Sommer) Taged > SuWi +1 °C Heizung Ein (von Sommer auf Winter) Taged > SuWi -1 °C Hinweis: Diese Funktion wirkt nur im Automatikbetrieb. RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 27 1…5 Leichte Bauweise: Die Raumtemperatur reagiert schneller auf Außentemperatur-Schwankungen. Raumeinfluss (AMBON) Durch die Temperaturrückmeldung vom Raum wird eine konstante Raumtempera- tur erreicht und - bei Bedarf - eine Schnellabsenkung ermöglicht. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 28 - Die Raumtemperatur variiert in einem kleineren Bereich Erhöhen: Die Schaltdifferenz wird grösser. - Die Pumpen werden weniger häufig ein- und ausgeschaltet - Die Raumtemperatur variiert in einem grösseren Bereich RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 29 Der Sollwert für die Legionellenfunktion (Bedienzeile 92) wird mindestens während der hier eingestellten Dauer aufrechterhalten. Funktion ausgeschaltet (keine Verweildauer) Sobald der Sollwert der Legionellenfunktion erreicht ist, beginnt die Verweildauer zu laufen. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 30 Freigabe TWW-Zeitprogramm (HW PR) Diese Einstellung schaltet das Zeitprogramm ein und aus. 0: TWW-Bereitung Aus 1: TWW-Bereitung immer Ein 2: TWW-Zeitprogramm wirksam Werksparameter (RESET) Alle Parameter lassen sich auf ihre Werkseinstellungen zurücksetzen. RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung 7642119 - 03 - 16092019...
Page 31 9.1 Produktdatenblatt für Temperaturregelgung Markenname / Produktname Modulierende Wärmeerzeuger mit Außentemperaturfüh- mit Raumgerät RGI mit Außentemperatur- ler (Auslieferungszustand) fühler und Raumgerät RGI Klasse Beitrag zum Energieeffizienz- Index Hzg (1) WHBS/WHBC/WHBK 7642119 - 03 - 16092019 RGI Raumgerät IntroCondens mit Kesselregelung...
Page 32 Tento návod je určený pro montážního pracovníka / servisního technika, který návod? instaluje příslušenství. 1.4 Standardní dodávka – Prostorové zařízení RGI IntroCondens – AGU2.002 rozhraní z oddělovacími prvky – Kabel se šroubovou svorkou RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 33 2002/96/EC (WEEE) a nesmí se likvidovat jako komunální odpad. Dodržujte pøíslušné národní právní pøedpisy. Pøístroj je nutné likvidovat cestou a zpùsobem k tomu urèeným. Dodržujte veškerou místní a aktuálnì platnou legislativu. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 34 Mùžete zvolit program okruhu topení s až ètyømi topnými fázemi za den • Mùžete individuálnì zvolit program s až ètyømi topnými fázemi • Funkce dovolené • Zvláštní režim pro nastavení parametrù ovladaèe kotle Siemens RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 35 V souladu s EN 60721-3-1Skladování Tøída 1K3,-20 až 70 °C V souladu s EN 60721-3-2Pøeprava Tøída 2K3,-25 až 70 °C V souladu s EN 60721-3-3Provoz Tøída 3K5,0 až 50 °C (bez kondenzace) 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 36 Tøída softwaru A v souladu s EN 60730 Hmotnost s balením/bez balení 0,152 kg/0,115 kg Rozmìry Viz rozmìrový výkres 3.4 Rozmìry Rozmìry v mm Abb. 2: Rozmìry prostorového zaøízení RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 37 Přípustná teplota prostředí: 0 až 50 °C. 4.3 Montáž na stěnu Zatlačte zámek dolů, zařízení sklopte dolů a vyjměte základnu z horní části krytu. Obr. 2: Krok 1 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 38 Obr. 3: Krok 2 Pro zajištění základny ke stěně použijte šrouby. Obr. 4: Krok 3 Horní část krytu zaklapněte na horní část základny a sklopte dolů. Obr. 5: Krok 4 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 39 5.1 Elektrické připojení Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Při provádění elektrické instalace dodržujte místní předpisy. Schéma zapojení Obr. 3: Schéma zapojení OpenTherm připojení A (zaměnitelné) OpenTherm připojení B (zaměnitelné) 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 40 Je-li přítomen bílý konektor X300, je třeba instalovat dodatečné PCB podle pokynů níže a zajistit je na LMU34. Šroubová svorka musí být zajištěna k určené poloze pomocí šroubu. Obr. 4: Připojení k PCB RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 41 Zkontrolujte řídící automatiku kotle Nedochází k ohřevu TUV: • Stiskli jste tlačítko pro ohřev TUV? • Zkontrolujte žádanou teplotu TUV • Zkontrolujte funkci ohřev TUV na řídící automatice kotle 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 42 Provoz kotle pro ohřev topného okruhu Hlášení údržby Automatický provoz Funkce Prázdniny. Dočasná funkce Topení na komfortní teplotu Nepřetržitý provoz Topení na útlumovou teplotu Protimrazová ochrana Kotel Zap RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 43 Vlastnosti Ochranného režimu: • Vytápění je vypnuto • Teplota je nastavena na protimrazovou ochranu. • Ochranné funkce jsou aktivní • Automatický 24-hodinový topný limit (ECO funkce) je aktivní 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 44 Rozsah nastavení prázdnin je 10 minut až 45 dní. • Tato funkce je aktivní pouze v automatickém provozu • Tato funkce je zrušena při zmáčknutí jakéhokoliv tlačítk RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 45 Požadovaná legionelní teplota není dosažena 1) Lze resetovat stisknutím tlačítka OK. Další zobrazené poruchy V závislosti na řídící automatice kotle se na prostorovém regulátoru zobrazí i další chybové kódy. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 46 Teplota kotle se zobrazí na prostorovém přístroji RGI. Vypnutí regulátoru Tato funkce se aktivovuje / deaktivovuje na základní desce LMU 34. Stupeň modulace může být nastaven pomocí tlačítek Nahoru /Dolů. RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 47 úrovně. Lze zvolit tyto uživatelské úrovně: USR = Konečný uživatel INST = Servisní technik OEM = OEM Pro vstup do úrovně OEM je nutné zadat příslušný kód. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 48 Doba trvání Legionelní funkce 1…180 L TEMP Požadovaná teplota Legionelní funkce 35…70 °C CONF HW PR Program TUV 0..-2 COOL Reset na tovární nastavení (0 = Ne, 1 = Ano) RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 49 Po krátkém stisknutí tlačítka se zobrazení aktuálně nastavená žádaná teplota a po dalším stisknutím tlačítka lze hodnotu upravit. Pokud je komfortní provoz aktivní, budou prostory vytápěny na požadovanou teplotu, nastavenou pomocí tlačítek pro žádanou teplotu. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 50 Snížení:Žádaná teplota náběhu nestoupá tak vysoko při snižující se venkovní teplotě. Následující nastavení se projeví takto: 2.5...40.0 Prostorová jednotka předává do příslušného topného okruhu žádanou náběhovou teplotu. - - . - Příslušný topný okruh není aktivní. RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 51 Vytápění Vyp (ze zimy do léta) Taged > SuWi +1 °C Vytápění Zap (z léta do zimy) Taged > SuWi -1 °C Upozornění: Tato funkce je aktivní pouze v automatickém provozu. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 52 Díky kontrolní teplotě lze dosáhnout konstatní teploty prostoru a - v případě potřeby - umožní rychlý útlum. Odchylka prostorové teploty je chápána jako rozdíl mezi skutečnou prostorovou teplotou a žádanou prostorovou teplotou. RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 53 - Prostorová teplota se pohybuje v menším rozsahu Zvýšení: Spínací diference se vyšší. - Čerpadla se méně častěji zapínají a vypínají - Prostorová teplota se pohybuje ve větším rozsahu 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 54 Během celkové doby prodlevy nesmí teplota vody klesnout více než je nastavená spínací diference pro TUV v BMU pod žádanou hodnotu Legionelní funkce. Legionelní funkce se ukončí, pokud je toto kritérium splněno. RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 55 Toto nastavení zapíná a vypíná časový program. 0: Ohřev TUV Vyp 1: Ohřev TUV vždy ZAP 2: Časový program TUV aktivní Nastavení parametrů od výrobce (RESET) Všechny parametry lze vrátit do jejich výrobního nastavení. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle...
Page 56 Modulační zdroje tepla s čidlem venkovní teploty s pokojovým zařízením s čidlem venkovní teploty (součástí dodávky) a pokojovým zařízením Třída Přínos pro index ohřevu energetické eficience (1) WHBS/WHBC/WHBK RGI Pokojový termostat IntroCondens s regulací kotle 7642119 - 03 - 16092019...
Page 57 1.3 Hvem henvender denne Denne monteringsvejledning henvender sig til den VVS-installatør, der monterer vejledning sig til? tilbehøret. 1.4 Standard levering – RGI IntroCondens rumenhed – AGU2.002 interface med afstandsstykker – Kabel med skrueklemme 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 58 2002/96/EF (WEEE) og må ikke bortskaffes som husholdnings- affald. De tilsvarende nationale, lovpligtige forskrifter skal overholdes. Apparatet skal bortskaffes via de dertil beregnede kanaler. Den lokale og aktuelt gyldige lovgivning skal ubetinget overholdes. RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 59 Varmekredsprogram med op til 4 varmefaser pr. dag kan vælges individuelt • Program med op til 4 varmefaser kan vælges individuelt • Ferieprogram • Specialmodus til parametrering af kedelreguleringer fra Siemens 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 60 I henhold til EN 60721-3-1 opbevaring Klasse 1K3,-20 til 70 °C I henhold til EN 60721-3-2 transport Klasse 2K3,-25 til 70 °C I henhold til EN 60721-3-3 drift Klasse 3K5,0 til 50 °C (uden dug) RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 61 Min. 12 h Softwareklasse A i henhold til EN 60730 Vægt med / uden emballage 0,152 kg/0,115 kg Mål Se målbillede 3.4 Mål Mål i mm Fig. 2: Mål Rumapparat 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 62 Apparatet må ikke udsættes for vanddråber. • Tilladt omgivelsestemperatur: 0 til 50 °C. 4.3 Vægmontering Tryk låsen nedad, vip aparatet ned, og fjern soklen fra kabinettets overdel. Fig. 4: Trin 1 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 63 Forbind buskablet med skrueklemmerne (se tilslutningsdiagrammet, fig. 8). Fig. 5: Trin 2 Fastgør soklen på væggen med skruer. Fig. 6: Trin 3 Sæt kabinettes overdel i soklen foroven, og vip den ned. Fig. 7: Trin 4 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 64 Installation 5. Installation 5.1 Elinstallation Fare for elektrisk stød! De lokale forskrifter for elinstallationen skal overholdes. Tilslutningsdiagram Fig. 8: Tilslutningsdiagram OpenTherm-tilslutning A (kan ombyttes) OpenTherm-tilslutning B (kan ombyttes) RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 65 LMU34 X800. Hvis det hvide stik X300 forefindes, skal det ekstra printkort installeres på følgende måde og det skal fstgøres på LMU34. Klemmeskruen skal fastgøres på den beregnede position ved brug af skruen. Fig. 9: Tilslutning til printkort 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 66 Er "det nominelle rumtemperatursetpunkt" kalibreret til den effektive rumtem- peratur med "varmekarakteristik-parallelforskydningen"? • Kontroller kedelreguleringen. BVV opvarmes ikke: • Er der trykket på knappen til BVV? • Kontroller setpunktet for BVV-temperaturen. • Kontroller kedelreguleringens BVV-funktion. RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 67 Visning af data og driftsart Displayets symboler BVV-produktion On Rumvarmning On Kedeldrift til BVV-varmebehov Kedeldrift til varmekredsvarme- behov Servicemelding Automatisk drift Feriefunktion Midlertidig funktion Opvarmning til ønsket komfort- Døgndrift temperatur 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 68 I beskyttelsesdrift er opvarmningen frakoblet, men beskyttelse mod frost forbliver sikret (frostbeskyttelsestemperatur) under den forudsætning, at spændingsforsyn- ingen ikke er afbrudt. Beskyttelsesdriftens egenskaber: • Opvarmning Off • Temperatur efter frostbeskyttelse • Beskyttelsesfunktioner aktive • Dagvarmegrænseautomatik (ECO-funktioner) aktiv RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 69 I ferier omstilles varmekredsens driftsniveau til frostsikring. Indstillingsområdet rækker fra 10 minutter til 45 dage. • Denne funktion virker kun i automatisk drift. • Funktionen kan slettes ved at trykke på en tilfældig knap. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 70 1) Kan resettes ved at trykke på OK-knappen. Andre visninger af fejl Afhængigt af kedelreguleringen vises der også andre fejlkoder på rumapparatet. Fle- re informationer om dette fremgår af dokumentationerne til de anvendte kedelre- gulatorer. RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 71 Hvis tilbagestillingen er lykkedes, så vises RESET på displayet, fulgt af >> OK. 2 sekunder Skorstensfejer Aktiveres / deaktiveres på BMU. Kedeltemperaturen vises på RGI. Reguleringsstop Aktiveres/deaktiveres på LMU 34. Modulationstrinet kan indstilles med op/ned-knapperne. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 72 For at bekræfte skal der trykkes på OK-knappen. Nu er det ønskede brugerniveau nået Følgende brugerniveauer er til rådighed: USR = Slutbruger INST = Fagmand OEM = OEM For at komme til OEM-niveauet skal den tilsvarende kode indtastes. RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 73 Legionellafunktion (0 = off, 1 = on) 0…2 L TIME Legionellafunkt. varighed 1…180 L TEMP Legionellafunkt. setpunkt 35…70 °C CONF HW PR BVV-program 0..-2 COOL Køling on/off (0 = off, 1 = on) 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 74 Når komfortsetpunktet virker, opvarmes rummene til den temperatur, der er indstil- let med setpunktknapperne. Den indstilling, der er foretaget med knapperne, virker kun i automatisk og døgn- drift. RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 75 Sænkning:Fremløbstemperaturen stiger mindre ved faldende udetemperatur. Følgende indstillinger har følgende virkninger: 2.5...40.0 Rumapparatet leverer en vejrkompenserende fremløbstemperatur for den pågældende varmekreds. - - . - Den pågældende varmekreds er deaktiveret. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 76 Opvarmning fra (fra vinter til sommer) Taged > SuWi +1 °C Opvarmning til (fra sommer til vinter) Taged > SuWi -1 °C Bemærk: Denne funktion virker kun i automatisk drift. RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 77 Rumtemperaturen reagerer langsommere på udetemperatursvingninger. 1…5 Let konstruktion: Rumtemperaturen reagerer hurtigere på udetemperatursvingninger. Rumindflydelse (AMBON) Med temperaturtilbagemeldingen fra rummet opnås der en konstant rumtempera- tur, og en hurtig sænkning - ved behov - muligggøres. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 78 - Pumperne til- og frakobles hyppigere. - Rumtemperaturen varierer inden for et mindre område. Forhøjelse: Koblingsdifferensen bliver større. - Pumperne til- og frakobles mindre hyppigt. - Rumtemperaturen varierer inden for et større område. RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 79 Så snart legionellafunktionens setpunkt nås, begynder opholdstiden. Under hele opholdstiden må vandtemperaturen ikke falde længere ned under legio- nellafunktionens setpunkt end den indstillede BMU-BVV-kolingsdifferens. Legio- nellafunktionen afsluttes, når dette kriterium er opfyldt 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 80 8.5 Konfiguration (CONF) Frigivelse BVV-tidsprogram (HW PR) Denne indstilling kobler tidsprogrammet til og fra.. 0: BVV-produktion off 1: BVV-produktion altid on 2: BVV-tidsprogram aktivt Fabriksparametre (RESET) Alle parametre kan resettes til fabriksindstillingerne. RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren 7642119 - 03 - 16092019...
Page 81 9.1 Produktdatablad Tempe- raturstyring Varenavn / produktnavn Modulerende varmekilder med udeføler (leveret til- med rumenhed RGI med udetemperaturføler stand) og rumenhed RGI Klasse Bidrag til energieffektivitets- indeks for opvarmning (1) WHBS/WHBC/WHBK 7642119 - 03 - 16092019 RGI Rumapparat IntroCondens med kedelregulatoren...
Page 82 1.3 A qui s'adresse ce Ce manuel s'adresse au chauffagiste installant les accessoires. manuel ? 1.4 Livraison standard – Appareil d'ambiance RGI IntroCondens – Interface AGU2.002 avec entretoise – Borne à vis avec câble Appareil d’ambiance RGI avec régulation de chaudière...
Page 83 Sécurité 2. Sécurité Danger! Observez absolument les consignes de sécurité suivantes ! Dans le cas contraire, vous vous exposez, vous et des tiers, à des risques. 2.1 Consignes générales de sécurité Risque de décharge électrique ! Tous les travaux électriques liés à l'installation doivent uniquement être effectués par des électriciens agréés ! Attention ! Lors du installation de l'accessoire, il y a risque de dommages considérables...
Page 84 Caractéristiques techniques 3. Caractéristiques techniques 3.1 Brève description Le RGI est un appareil d'ambiance numérique multifonctions pour un circuit de chauffage et pour la commande de l'eau chaude sanitaire. La régulation de la chaudière délivre la température extérieure et d'autres informa- tions via l'interface de communication OpenTherm à...
Page 85 Caractéristiques techniques Fonctions • Régulation de la température de départ en fonction des conditions atmosphé- riques avec prise en compte de la dynamique du bâtiment • Régulation de la température de départ en fonction des conditions atmosphé- riques avec influence de l'ambiance •...
Page 86 Caractéristiques techniques Normes et directives Dispositifs de commande électrique auto- Conformément à la norme EN 60730-1 matiques à usage domestique et analogue Compatibilité électromagnétique Immunité (usage industriel Conformément à la norme EN 60730-1 et domestique) Émission d'interférences (usage domes- Conformément à la norme EN 60730-1 tique) Conformité...
Page 87 Montage 4. Montage 4.1 Ingénierie Lieu de montage • Dans la pièce principale ou de référence. • Pour que la mesure de la température de l'air dans la pièce ne soit pas faussée, montez la sonde à un endroit à l'abri du rayonnement solaire ou d'autres sources de chaleur ou de froid.
Page 88 Montage Raccordez le câble du BUS aux bornes à vis (voir schéma de raccordement, fig. 8). Fig. 5: Étape 2 Vissez l'embase au mur. Fig. 6: Étape 3 Engagez le capot en haut de l'embase et rabattez-le vers le bas. Fig.
Page 89 Installation 5. Installation 5.1 Raccordement électrique Risque de décharge électrique ! Lors de l'installation électrique, vous devez respecter les réglementations locales. Schéma de raccordement Fig. 8: Schéma de raccordement Raccordement OpenTherm A (permutable) Raccordement OpenTherm B (permutable) 7642119 - 03 - 16092019 Appareil d’ambiance RGI avec régulation de chaudière...
Page 90 Installation Raccordement des modèles IntroCondens WHBS et WHBC au circuit imprimé LMU 34 Attention : Max. 23 mA. Selon le contrôleur disponible, le circuit imprimé AGU2.002A149 supplémentaire est nécessaire pour raccorder le RGI et/ou la ligne peut être directement raccordée au LMU34 X800.
Page 91 Mise en service 6. Mise en service 6.1 Conditions préalables Contrôler ce qui suit avant la mise en service de l'appareil: • Montage correct • Raccordement correct au bus OpenTherm • Paramètres utilisateur final réglés comme souhaité • Conformité des paramètres Chauffagiste avec les exigences de l'installation CLOW apparaît sur l'afficheur à...
Page 92 Utilisation 7. Utilisation 7.1 Fonctionnement Eléments de commande Fig. 10: Eléments de commande Légende d’eléments de commande Elément de commande Fonctions Touche de régime du circuit de Changement de régime sur: chauffe et symboles correspon- Régime automatique dants Régime permanent Mode Protection Fonction temporaire Touche de régime ECS avec sym-...
Page 93 Utilisation Symboles de l'affichage Chauffage à la consigne réduite Mode Protection Chaudière active Affichage Fig. 11: Affichage de tous les symboles et segments: Sélection du régime de chauffage Ce réglage permet de passer d'un régime à l'autre. La sélection est visualisée par une barre qui apparaît sous le symbole correspondant. Régime automatique Le régime automatique règle la température ambiante selon le programme horaire.
Page 94 Utilisation Propriétés du mode protection: • Chauffage arrêté • Température selon régime hors-gel • Fonctions de protection actives • Automatisme des limites de chauffe journalières (fonctions ECO) activé Sélection de la préparation d'ECS Cette touche permet d'activer ou d'arrêter la Préparation d'ECS. Préparation ECS •...
Page 95 Utilisation Affichage d'informations La touche Info permet d'appeler différentes informations. Selon le type d'appareil, la configuration et l'état de fonctionnement, certaines lig- nes d'informations peuvent ne pas être disponibles.. Affichage Description Unité - Température de chaudière BOILR °C - Pression hydraulique P BAR - Température extérieure EXT T...
Page 96 Utilisation Verrouillage de la chaudière Pendant le verrouillage de la chaudière, ERROR et >> OK clignotent en alternance à l'écran, accompagnés du code d'erreur suivi de la lettre E. 2 secondes Appuyer sur la touche OK pour réarmer le BMU. Si le réarmement est réussi, RESET est affiché, suivi de >>...
Page 97 Utilisation 7.2 Paramétrage des Réglages appareils d'ambiance Touches Description Appuyez sur la touche Info pendant au moins 3 secondes. Vous accédez directement au niveau de programmation "Uti- lisateur final". Des pages de commande s'affichent. A l'aide des touches de sélection de ligne, choisir la page de commande souhaitée.
Page 98 Utilisation Présentation des paramètres Ce tableau présente tous les paramètres disponibles jusqu'au niveau Chauffagiste. Mais, selon la version des appareils, certaines lignes de réglage peuvent être occul- tées. U = Utilisateur final, C= Chauffagiste Ligne de Réglage Niveau Fonctions Plage Unité...
Page 99 Paramètres des appareils d'ambiance 8. Paramètres des appareils d'ambiance 8.1 Heure et jour de la Lignes(hh:mm, DAY) semaine (TIME) Pour que le fonctionnement du programme de chauffe soit assuré, il faut régler cor- rectement l'heure et le jour de semaine dans le programme horaire. L'exactitude de l'heure et du jour sont importants pour que les programmes de chaud, froid et ECS fonctionnent comme prévu.
Page 100 Paramètres des appareils d'ambiance Consigne réduite (ECONM) La consigne réduite produit une température ambiante plus basse en dehors des pé- riodes d'occupation, par exemple pendant la nuit, et entraîne donc une économie d'énergie. Il n'est pas possible de régler une consigne d'économie supérieure à la consigne de confort.
Page 101 Paramètres des appareils d'ambiance Remarque: La courbe de chauffe programmée se base sur une consigne de tempéra- ture ambiante de 20 °C. Si la consigne d'ambiance est modifiée, la courbe s'adapte automatiquement à la nouvelle valeur.. Fig. 12: Caractéristique Température de commutation été/hiver (SUWI) La température de commutation été/hiver sert de critère pour la commutation au- tomatique du chauffage entre le régime d'été...
Page 102 Paramètres des appareils d'ambiance Limite chauffe journalière (ECO24) La limite de chauffe journalière enclenche ou coupe le chauffage au cours de la jour- née selon la température extérieure. Cette fonction est principalement utilisée au printemps et en automne, pour réagir à de brèves fluctuations de température. Exemple : Ligne de programmation Par ex.
Page 103 Paramètres des appareils d'ambiance Influence de l'ambiance (AMBON) La signalisation en retour de la température de la pièce permet d'obtenir une tem- pérature ambiante constante et, au besoin, une réduction rapide. Nous entendons par écart de température ambiante la différence entre la valeur de température ambiante mesurée et la consigne de température ambiante.
Page 104 Paramètres des appareils d'ambiance Limitation maximale de la température ambiante (SDR) Cette fonction sert pour la limitation de la température ambiante. Elle empêche une surchauffe des locaux. Le différentiel pour la régulation tout ou rien est modifié. - - . - Le différentiel est inopérant - La pompe reste enclenchée en permanence Si l'on diminue :...
Page 105 Paramètres des appareils d'ambiance Quotidien La fonction est enclenchée chaque jour avec la première prépa- ration d'eau chaude sanitaire pendant 2,5 heures maximum. L'ECS est alors réchauffée à la consigne spécifiée pour la fonc- tion anti-légionelles. Remarque: Si la fonction anti-légionelles ne démarre pas au jour fixé ou si elle est in- terrompue pendant sa durée d'exécution, elle est relancée à...
Page 106 Annexes 9. Annexes 9.1 Fiche technique produit régulateur de températu- Nom de la marque / Nom du produit Sources de chaleur modulantes avec sonde de tempéra- avec appareil d'ambiance avec sonde de tempéra- ture extérieure (état à la ture extérieure et appareil livraison) d'ambiance RGI Classe...
Page 107 Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla wykonawcy instalacji ogrzewania jest niniejsza montującego elementy wyposażenia dodatkowego. instrukcja? 1.4 Dostawa standardowa – Regulator pokojowy RGI IntroCondens – Interfejs AGU2.002 z elementami dystansowymi – Przewód z zaciskiem śrubowym 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 108 Stosować się do odpowiednich przepisów ustawowych obowiązujących w danym kraju. Urządzenie utylizować zgodnie z przewidzianą dla niego procedurą. Bezwzględnie stosować się do lokalnego i aktualnie obowiązującego ustawodaw- stwa. RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 109 Możliwość indywidualnego wyboru programu obejmującego maksymalnie 4 okresy pracy obiegu c.o. • Funkcja trybu urlopowego • Specjalny tryb pracy umożliwiający parametryzację regulatorów firmy Siemens przeznaczonych do kotłów grzewczych 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 110 Zgodnie z normą EN 60721-3-1składow- Klasa 1K3,-20...70 °C anie Zgodnie z normą EN 60721-3-2 transport Klasa 2K3,-25...70 °C Zgodnie z normą EN 60721-3-3eksploatac- Klasa 3K5,0...50 °C (bez kondensacji) RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 111 Zgodnie z normą EN 60730 Ciężar z opakowaniem / bez opakowania 0,152 kg/0,115 kg Wymiary Zob. rysunek wymiarowy 3.4 Wymiary Wymiary w mm Rys. 2: Wymiary regulatora pokojowego 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 112 Dopuszczalna temperatura otoczenia: 0...50 °C. 4.3 Montaż na ścianie Nacisnąć blokadę w dolnej części, otworzyć urządzenie od dołu i zdjąć pod- stawę z górnej części obudowy. Rys. 4: Krok 1 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 113 Rys. 5: Krok 2 Przykręcić podstawę do ściany za pomocą śrub. Rys. 6: Krok 3 Zatrzasnąć górną część obudowy na górnej części podstawy i opuścić ją. Rys. 7: Krok 4 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 114 Montaż urządzenia należy wykonać zgodnie z obowiązującymi krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych. Schemat połączeń elektrycznych Rys. 8: Schemat połączeń elektrycznych przyłącze magistrali OpenTherm A (może zostać zamienione) przyłącze magistrali OpenTherm B (może zostać zamienione) RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 115 X300, należy zainstalować dodatkową płytkę elektroniczną i zamocować ją na płytce LMU34 w pokazany poniżej sposób.Zacisk śrubowy należy zabezpieczyć w odpowiednim położeniu za pomocą śruby. Rys. 9: Podłączenie płytki elektronicznej 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 116 • Sprawdzić regulator kotła C.w.u. C.w.u. nie jest podgrzewana: • Czy przyciśnięty został przycisk c.w.u.? • Sprawdzić temperaturę zadaną c.w.u. • Sprawdzić funkcję podgrzewania c.w.u. w regulatorze kotła RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 117 Praca kotła na potrzeby obiegu podgrzewania c.w.u. c.o. Komunikat o konserwacji Praca w trybie automatycznym Funkcja wakacyjna. Funkcja okresowa Ogrzewanie do temp. zad - kom- Praca w trybie ciągłym fort 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 118 Praca w trybie ochronnym W przypadku pracy w trybie ochronnym instalacja c.o. jest wyłączona, zapewniona jest jednak ochrona przeciwmrozowa (temperatura ochrony przeciwmrozowej), pod warunkiem, że nie ma przerwy w zasilaniu elektrycznym. RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 119 • Przycisk obecności działa wyłącznie podczas pracy w trybie automatycznym. • Aktualny wybrany tryb pracy jest realizowany do następnego przełączenia zgodnie z programem ogrzewania 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 120 Tych zakłóceń w pracy nie można zresetować. Są one anulowane dopiero po usunięciu ich przyczyny. Kod błędu Opis Czujnik pomieszczenia Komunikacja Godzina Wartość zadana dezynfekcji termicznej nie została osiągnięta 1) Można skasować przyciskając przycisk OK. RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 121 Funkcję uruchamia się/wyłącza w jednostce zarządzania kotłem (BMU). Temperatura w kotle jest wyświetlana w regulatorze RGI. Zatrzymanie regulatora Funkcję uruchamia się/wyłącza w regulatorze LMU 34. Poziom modulacji można ustawić za pomocą przycisków w górę/w dół. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 122 żądanego poziomu obsługi. Dostępne są następujące poziomy obsługi: USR = Użytkownik końcowy INST = Specjalista OEM = OEM W celu przejścia po poziomu OEM trzeba wprowadzić odpowiedni kod. RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 123 Dezynfekcja - czas trwania 1…180 L TEMP Dezynfekcja - wart. zad. 35…70 °C CONF HW PR Program c.w.u. 0..-2 COOL Chłodzenie Zał./Wył. (0 = Wył, 1 = Zał) 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 124 Jeżeli realizowana jest temp. zad. - komfort, to pomieszczenia są ogrzewane do temperatury ustawionej za pomocą przycisków wartości zadanej. Nastawa wprowadzona za pomocą tych przycisków jest realizowana tylko w przy- padku pracy w trybie automatycznym i ciągłym. RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 125 Wskazówka: Zaprogramowana krzywa grzania ma za podstawę temperaturę zadaną w pomieszczeniu 20°C. Jeżeli temperatura zadana w pomieszczeniu zost- anie zmieniona, to krzywa grzania automatycznie dopasowuje się do nowej war- tości. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 126 (z pracy w trybie letnim Taged > SuWi -1 °C na pracę w trybie zimowym) Wskazówka: Ta funkcja jest realizowana tylko podczas pracy w trybie automatyc- znym. RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 127 Wpływ temp. pomieszcz. (AMBON) Dzięki zwrotnej informacji o temperaturze w pomieszczeniu utrzymywana jest w nim stała temperatura, a i w razie potrzeby - możliwe jest jej szybkie obniżenie. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 128 Funkcja szybkiego obniżania temperatury w pomieszczeniu może być realizowa- na z czujnikiem lub bez czujnika temperatury w pomieszczeniu. Maks. ograniczenie temperatury w pomieszczeniu (SDR) Ta funkcja służy do ograniczania temperatury w pomieszczeniu i zapobiega przegrzewaniu pomieszczeń. RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 129 Codziennie Funkcja jest uruchamiana każdego dnia przy pierwszym podgrzewaniu c.w.u. i jest realizowana przez maks. 2,5 godz. C.w.u. jest podgrzewana do wartości zadanej ustawionej dla funkcji dezynfekcji termicznej. 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 130 0: podgrzewanie c.w.u. wył 1: podgrzewanie c.w.u. zawsze zał. 2: realizacja programu zegarowego sterowania podgrzewaniem c.w.u. Parametry fabryczne (RESET) Wszystkim parametrom można przywrócić ich nastawy fabryczne. RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła 7642119 - 03 - 16092019...
Page 131 Ródła ciepła z modulacją mocy z czujnikiem temperatury z regulatorem z czujnikiem temperatury zewnętrznej pokojowym RGI zewnętrznej i (wyposażenie fabryczne) regulatorem pokojowym Klasa Wpływ na współczynnik efektywności energetycznej ogrzewania (1) WHBS/WHBC/WHBK 7642119 - 03 - 16092019 RGI Regulator pomieszczenia IntroCondens z regulatorem kotła...
Page 132 August Brötje GmbH | 26180 Rastede | broetje.de 7642119 - 03 - 16092019...

BRÖTJE IntroCondens Instructions De Montage

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour BRÖTJE IntroCondens

Sommaire des Matières pour BRÖTJE IntroCondens