Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sovelor Manuels
  4. Chauffages à air
  5. HP 30
  6. Manuel d'installation et de maintenance

Sovelor HP 30 Manuel D'installation Et De Maintenance

Masquer les pouces Voir aussi pour HP 30:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
kk
HP 30 - HP 50 - HP 65 - HP 110
HPV 20 - HPV 35 - HPV 55 - HPV 85

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Sovelor HP 30

Sommaire des Matières pour Sovelor HP 30

  • Page 1 HP 30 - HP 50 - HP 65 - HP 110 HPV 20 - HPV 35 - HPV 55 - HPV 85...
  • Page 2 NOTE:_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...
  • Page 3 - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - HP 30 HP 50 DIESEL-KEROSENE DIESEL-KEROSENE 0,65 US gal/h 80°S...
  • Page 4 TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - HP 65 HP 110...
  • Page 5 TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - HPV 20 HPV 35...
  • Page 6 TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - HPV 55 HPV 85...
  • Page 7 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - IMAGINI - OBRÁZKY -...
  • Page 8 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - IMAGINI - OBRÁZKY -...
  • Page 9 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - IMAGINI - OBRÁZKY -...
  • Page 10 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - IMAGINI - OBRÁZKY -...
  • Page 11 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - IMAGINI - OBRÁZKY -...
  • Page 12 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGUR - RYSUNKI - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - IMAGINI - OBRÁZKY -...
  • Page 13 IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO ASSEMBLING, STARTING UP OR CONDUCTING MAINTENANCE ON THIS HEATER. USING THE HEATER INCORRECTLY CAN CAUSE SERIOUS INJURY. KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE. 1. DESCRIPTION 2.1. REFUELLING: This series of heaters is particularly suited to heating medium to large-sized rooms or areas.
  • Page 14 6. OPERATING PRINCIPLES tance. A. Combustion chamber and burner, B. Fan, C. Motor, D. Pump, E. Tank, F. Chimney (indirect models). The pump draws fuel from the tank and brings the heater can turn on at any time. it to the operating pressure. The fuel is brought to the nozzle that sprays it into the combustion used rooms or in bedrooms.
  • Page 15 DEPENDING ON THE MODEL: 8.3.1. Remove the cup (A). IMPORTANT: indirect models, 8.3.2. combustion products are directed outside Keep gaskets for later use. through suitable chimney. CARRY OUT 8.3.3. THE CHIMNEY IN ACCORDANCE WITH without damaging it. CURRENT SAFETY REGULATIONS AND 8.3.4.
  • Page 16 WARNING: BEFORE PERFORMING ANY MAINTENANCE OR REPAIRS, UNPLUG HEATER FROM THE MAIN POWER SUPPLY AND MAKE SURE THE HEATER IS TOTALLY COOL. 11. PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE COMPONENT MAINTENANCE FREQUENCY MAINTENANCE PROCEDURE Fuel tank Clean once a year or as required Empty and rinse the tank with clean fuel (SEE PAR.
  • Page 17 IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO RISCALDATORE. L’USO ERRATO DEL RISCALDATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI O FATALI. CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO. 1. DESCRIZIONE ALL’APERTO e far riparare il riscaldatore dal Questa serie di riscaldatori d’aria calda è...
  • Page 18 2.2.8. Porre il riscaldatore caldo, o in fun- di benzina, nafta, solventi per vernici, alcool o altri Usare additivi antigelo non tossici in caso di tempe- 2.2.9. Tenere gli animali a distanza di sicurez- rature molto basse. za dal riscaldatore. Si consiglia di utilizzare gasolio invernale al di sotto 2.2.10.
  • Page 19 entro pochi secondi. Se il riscaldatore non si avvia, 8.2.2. consultare il paragrafo “12. INDIVIDUAZIONE 8.2.3. PROBLEMA”. 8.2.4. 7.1.6. Per i modelli con termostato ambiente, 8.2.5. Rimontare i tubi (C). 8.2.6. Riposizionare le fascette stringitubo (B). N.B.: CASO SPEGNIMENTO 8.2.7. RISCALDATORE DOVUTO ALL’ESAURIMENTO originale.
  • Page 20 AVVERTENZA: PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE ELETTRICA, ED ASSICURARSI CHE IL RISCALDATORE SIA FREDDO. 11. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA COMPONENTE FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTEZIONE Serbatoio del Pulire una volta all’anno o a seconda Svuotare e risciacquare il serbatoio con combustibile delle necessità...
  • Page 21 WICHTIG: LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG, BEVOR SIE DIESES HEIZGERÄT ZUSAMMENBAUEN, IN BETRIEB NEHMEN, ODER WARTEN. EIN FALSCHER GEBRAUCH DES HEIZGERÄTS KANN SCHWERE ODER SOGAR TÖDLICHE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF. 1. BESCHREIBUNG FALLS DIESE SYMPTOME AUFTRETEN SOLLTEN, Diese Serie von Heissluftgebläsen ist insbesondere SOFORT INS FREIE GEHEN und das Heizgerät zum Heizen von Räumen oder Flächen mit mittleren...
  • Page 22 5. BRENNSTOFF oben und an der Rückseite = 1,5 m. HINWEIS: Das Heizgerät funktioniert nur mit DIESEL oder mit KEROSIN. Heizgerät auf eine stabile und ebene Fläche Benutzen Sie nur Diesel oder Kerosin, um das Risiko von Brand oder einer Explosion zu vermeiden. Niemals Benzin, Lacklösungsmittel, Alkohol, oder andere hoch Heizgerät halten.
  • Page 23 7.1.5. Den Schalter „I/0“auf „I“ stellen (ABB. 15). 8.2.4. Den Filter (A) gegen ein Originalersatzteil Das Heizgerät sollte sich innerhalb von wenigen austauschen. Sekunden einschalten. Wenn das Heizgerät 8.2.5. Die Schläuche (C) wieder montieren. nicht anspringen sollte, konsultieren Sie den 8.2.6.
  • Page 24 DASS DAS HEIZGERÄT KALT IST. 11. PROGRAMM FÜR PRÄVENTIVE WARTUNG BAUTEIL WARTUNGSHÄUFIGKEIT WARTUNGSPROZEDUR Einmal jährlich oder je nach Bedarf Den Tank entleeren und mit sauberem reinigen Filter Einmal jährlich oder je nach Die Filter reinigen (SIEHE PARAGR. 8.) Bedarf reinigen oder ersetzen (die Unversehrtheit überprüfen) Filter der Einmal jährlich oder je nach...
  • Page 25 IMPORTANTE: LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL DE OPERACIONES ANTES DE EFECTUAR EL MONTAJE, LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTOS O EL MANTENIMIENTO DE ESTE CALEFACTOR. EL USO ERRÓNEO DEL CALEFACTOR PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES O FATALES. CONSERVE ESTE MANUAL COMO MATERIAL DE REFERENCIA PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.
  • Page 26 bencina, nafta, disolventes para pinturas, alcohol u arriba y posterior = 1,5 m. Use aditivos anticongelantes no tóxicos en caso de temperaturas muy bajas. Se aconseja utilizar gasóleo invernal por debajo de los 5°C. seguridad del calefactor. 6. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO desconéctelo de la toma de red.
  • Page 27 7.1.6. Para los modelos con termostato ambiente, 8.2.7. original. NOTA: CASO APAGADO CALEFACTOR DEBIDO AL AGOTAMIENTO DEL COMBUSTIBLE, ABASTEZCA EL DEPÓSITO Y 8.3.1. Quite el recipiente (A). 8.3.2. atención para conservar con cuidado las juntas. IMPORTANTE: En los modelos indirectos, 8.3.3.
  • Page 28 ADVERTENCIA: ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER TIPO DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, 11. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO COMPONENTE FRECUENCIA DEL PROCEDIMIENTO DEL MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Depósito de combustible Limpie una vez por año o según sea Vacíe y enjuague el depósito con necesario combustible limpio (VÉASE EL APARTADO 9.) Filtros...
  • Page 29 IMPORTANT: LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL D’UTILISATION A LA MAINTENANCE DE CE CHAUFFAGE. L’UTILISATION INCORRECTE CONSERVER CE MANUEL EN VUE DE FUTURES CONSULTATIONS. 1. DESCRIPTION un centre d’assistance technique. 2.1. RAVITAILLEMENT: moyennes ou grandes dimensions. Ils se distinguent sance des instructions du fabricant et de la langent l’air chaud avec les fumées de combustion.
  • Page 30 pour peintures, de l’alcool ou d’autres combustibles En cas de très basses températures, utiliser des ad- ditifs antigel non toxiques. Nous conseillons d’utiliser du gas-oil hivernal en- dessous des 5°C. 6. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT courant lorsqu’il n’est pas utilisé. A. Chambre et tête de combustion, B. Ventilateur, C.
  • Page 31 7.1.6. Pour modèles avec thermostat 8.2.6. Replacer les colliers de serrage pour tuyau (B). réglage (FIG. 16). 8.2.7. N.B.: EN CAS D’ARRÊT DU CHAUFFAGE DÛ A d’origine. SELON LE MODÈLE: 8.3.1. Retirer le verre (A). IMPORTANT: Dans modèles 8.3.2. indirects, les produits de la combustion attention à...
  • Page 32 S’ASSURER QUE LE CHAUFFAGE SOIT FROID. 11. PROGRAMME DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE COMPOSANT FRÉQUENCE DE MAINTENANCE PROCÉDURE DE MAINTENANCE Réservoir du Nettoyer une fois par an ou en cas de Vider et rincer le réservoir avec du carburant besoin combustible propre (VOIR PARAG. 9.) Filtres Nettoyer ou remplacer une fois par an Filtre pompe...
  • Page 33 BELANGRIJK: DEZE WERKHANDLEIDING EERST LEZEN EN BEGRIJPEN VOOR HET ASSEMBLEREN, DE INWERKINGSTELLING OF HET ONDERHOUD VAN DEZE HEATER UIT TE VOEREN. VERKEERD GEBRUIK VAN DE HEATER KAN ERNSTIGE OF FATALE LETSELS VEROORZAKEN. BEWAAR DEZE HANDLEIDING GOED VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST.
  • Page 34 Gebruik uitsluitend diesel kerosine en achteraan minimaal 1,5 meter. Maak nooit gebruik van benzine, nafte, solventen bij zeer lage temperaturen. heater. Het is aanbevolen om winterdiesel te gebruiken bij temperaturen onder 5°C. 6. WERKINGSPRINCIPES A. Verbrandingskamer en -kop, B. Ventilator, moment inschakelen.
  • Page 35 Steek de stekker in het stopcontact (FIG. NAARGELANG HET MODEL: 14) (ZIE SPANNING IN “TABEL TECHNISCHE GEGEVENS”). 8.2.1. Zet de schakelaar “I/0” op de stand “I” (FIG. 8.2.2. Maak de buisklemmen (B) los. 15). De heater moet binnen enkele seconden 8.2.3.
  • Page 36 WAARSCHUWING: VOORDAT ER ONDERHOUD OF REPARATIE WORDT UITGEVOERD, MOET U DE VOEDINGSKABEL LOSKOPPELEN VAN HET ELEKTRISCHE NET EN CONTROLEREN OF DE HEATER KOUD IS. 11. PROGRAMMA VOOR PREVENTIEF ONDERHOUD COMPONENT FREQUENTIE ONDERHOUD ONDERHOUDSPROCEDURE Brandstoftank Eén keer per jaar of bij storingen De tank volledig leegmaken en spoelen met schoonmaken schone brandstof (ZIE PARAG.
  • Page 37 IMPORTANTE: LEIA E COMPREENDA ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE EFETUAR A MONTAGEM, A COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO OU A MANUTENÇÃO DESTE AQUECEDOR. O USO ERRADO DO AQUECEDOR PODE CAUSAR LESÕES GRAVES OU FATAIS. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS. 1. DESCRIÇÃO AR LIVRE e solicitar a assistência técnica e a Esta série de aquecedores de ar quente é...
  • Page 38 5. COMBUSTÍVEL aconselhadas entre aquecedor ADVERTÊNCIA: aquecedor funciona somente com GASÓLEO ou QUEROSENE. 2,5 m; de lado, na parte superior e atrás = 1,5 Usar somente gasóleo ou querosene, para evitar riscos de incêndio ou de explosão. Nunca utilizar gasolina, nafta, solventes para tintas, álcool ou Usar aditivos anticongelantes não tóxicos em caso de temperaturas muito baixas.
  • Page 39 7.1.4. 8.2.3. Extrair os tubos (C). (FIG. 14) (VER A TENSÃO NA “TABELA DE 8.2.4. DADOS TÉCNICOS”). original. 7.1.5. 8.2.5. Montar novamente os tubos (C). (FIG. 15). O aquecedor deverá ligar dentro de 8.2.6. poucos segundos. Se o aquecedor não arrancar, tubo (B).
  • Page 40 ADVERTÊNCIA: ANTES DE EFETUAR QUALQUER MANUTENÇÃO OU REPARAÇÃO, DESLIGAR O 11. PROGRAMA DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA COMPONENTE FREQUÊNCIA DE MANUTENÇÃO PROCEDIMENTO DE MANUTENÇÃO Reservatório de Limpar uma vez por ano o de acordo Esvaziar e enxaguar o reservatório com combustível com a necessidade combustível limpo (VER PARÁG.
  • Page 41 VIGTIGT: LÆS OG FORSTÅ DENNE BRUGERMANUAL FØR MONTERING, IBRUGTAGNING ELLER VEDLIGEHOLDELSE AF VARMEBLÆSEREN. FORKERT BRUG AF VARMEBLÆSEREN KAN MEDFØRE ALVORLIGE ELLER LIVSFARLIGE KVÆSTELSER. OPBEVAR MANUALEN MED HENBLIK PÅ SENERE BRUG. 1. BESKRIVELSE 2.1. PÅFYLDNING: Denne serie af varmeblæsere er specielt egnet til opvarmning af mellemstore og store lokaler eller omgivelser.
  • Page 42 Brug kun diesel eller petroleum for at undgå brand- eller eksplosionsfare. Brug aldrig benzin, brændselsolie, fortyndervæsker, alkohol eller Brug ugiftige frostvæsker ved meget lave temperaturer. Det tilrådes, at der kun bruges vinterdiesel under 5°C. 6. FUNKTIONSPRINCIPPER helst tidspunkt. A. Forbrændingskammer og -hoved, B. Vifte, C.
  • Page 43 få sekunder. Hvis varmeblæseren ikke starter, 8.2.6. Sæt spændebåndene (B) på plads igen. søges fejlen i kapitel “12. FEJLFINDING”. 8.2.7. 7.1.6. modeller rumtermostat kontrolleres håndtagets position (FIG. 16). AFHÆNGIG AF MODEL: N.B.: HVIS VARMEBLÆSEREN SLUKKER, FORDI BRÆNDSTOFFET ER SLUPPET OP, 8.3.1.
  • Page 44 ADVARSEL: FØR DER FORETAGES NOGEN FORM FOR VEDLIGEHOLDELSE ELLER REPARATION, SKAL EL-KABLET KOBLES FRA STRØMFORSYNINGEN, OG MAN SKAL SIKRE SIG, AT VARMEBLÆSEREN ER KOLD. 11. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA KOMPONENT VEDLIGEHOLDELSESFREKVENS VEDLIGEHOLDELSESPROCE- DURE Brændstoftank Rens en gang om året eller efter behov Tøm tanken og rens den med rent brændstof (SE KAP.
  • Page 45 TÄRKEÄÄ: LUE JA YMMÄRRÄ TÄMÄ KÄYTTÖOPAS ENNEN TÄMÄN LÄMMITYSLAITTEEN KOKOAMISTA, KÄYTTÖÖNOTTOA TAI HUOLTOA. LÄMMITYSLAITTEEN VÄÄRÄ KÄYTTÖ VAI AIHEUTTAA VAKAVIA HENKILÖVAHINKOJA. SÄILYTÄ TÄTÄ KÄYTTÖOHJETTA TULEVAA TARVETTA VARTEN. 1. KUVAUS Tämän sarjan kuumailmalämmityslaitteet sopivat keskukseen. erityisesti keskisuurten ja suurten tilojen lämmit- 2.1. TANKKAUS: tämiseen.
  • Page 46 Käytä myrkyttömiä pakkasnesteitä erittäin alhai- sissa lämpötiloissa. Suosittelemme käyttämään talvikäyttöön tarkoitet- tua dieseliä alle 5°C lämpötiloissa. tyslaitteesta. 6. TOIMINTAPERIAATTEET keesta, kun sitä ei käytetä. A. Polttokammio ja palopää, B. Tuuletin, C. Moottori, D. Pumppu, E. Säiliö, F. Uuni (epäsuorat mallit). Pumppu imee polttoaineen säiliöstä...
  • Page 47 7.1.6. Malleissa joissa on huonetermostaatti, 8.2.6. Aseta letkunkiristimet takaisin tarkista nupin asento (KUVA 16). paikalleen. HUOM: LÄMMITYSLAITTEEN 8.2.7. Aseta suodatin (A) takaisin alkuperäiseen SAMMUMINEN JOHTUU POLTTOAINEEN pesäänsä. LOPPUMISESTA, LISÄÄ POLTTOAINETTA MALLIN MUKAAN: 8.3.1. Poista malja (A). TÄRKEÄÄ: Epäsuoran lämmityksen 8.3.2. Irrota suodatin (B) maljasta ja säilytä tiivisteet huolella.
  • Page 48 VAROITUS: ENNEN MINKÄ TAHANSA HUOLTO- TAI KORJAUSTYÖN SUORITTAMISTA KYTKE VIRTAJOHTO IRTI SÄHKÖVERKOSTA JA VARMISTA, ETTÄ LÄMMITYSLAITE ON KYLMÄ. 11. ESIHUOLTO-OHJELMA HUOLLON TIHEYS HUOLTOMENETELMÄ Polttoainesäiliö Puhdista kerran vuodessa tai Tyhjennä ja huuhtele säiliö puhtaalla tarvittaessa polttoaineella (KS. KAPPALE 9.) Suodattimet Puhdista ja vaihda kerran vuodessa Puhdista suodattimet (KS.
  • Page 49 VIKTIG: LES OG FORSTÅ DENNE MANUALEN FØR MONTERING, IGANGKJØRING ELLER VEDLIKEHOLD AV DETTE VARMEAPPARATET. FEIL BRUK AV VARMEAPPARATET KAN RESULTERE I ALVORLIGE ELLER DØDELIGE SKADER. TA VARE PÅ DENNE MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERANSE. 1. BESKRIVELSE DERSOM SLIKE SYMPTOMER SKULLE FO- Denne serien av varmlufts varmeapparater er REKOMME, GÅ...
  • Page 50 Det anbefales å bruke vinterdiesel ved temperatur under 5°C. 6. PRINSIPPER FOR BRUKSMÅTE meapparatet. A. Forbrenningskammer, B. Vifte, C. Motor, D. Pumpe, E. Tank, F. Pipe (indirekte modeller). som fortetter dette inn i forbrenningskammeret. Forbrenningen skjer ved hjelp av en blanding utsiden gjennom luftstrømmen generert av viftens rotasjon.
  • Page 51 AVHENGIG AV HVILKEN MODELL: utslippene fra forbrenningen kanaliseres 8.3.1. Fjern koppen (A). 8.3.2. HENHOLD TIL GJELDENDE BESTEMMELSER er oppmerksom på å håndtere pakningene med OG RESPEKTER DE ANVISNINGER SOM ER forsiktighet. Å FINNE I DET RESPEKTIVE AVSNITTET I 8.3.3. MANUALEN. Vær oppmerksom, slik at det ikke skades.
  • Page 52 ADVARSEL: FØR UTFØRELSE AV ENHVER FORM FOR VEDLIKEHOLD ELLER REPARASJON, KOBLE FRA STRØMLEDNINGEN TIL STRØMFORSYNINGEN, OG SJEKK AT VARMEAPPARATET ER KALDT. 11. PROGRAM FOR FOREBYGGENDE VEDLIKEHOLD VEDLIKEHOLDSHYPPIGHET VEDLIKEHOLDSPROSEDYRE Rengjøre en gang i året eller etter Tøm og skyll tanken med rent behov Filtrene Rengjøre eller bytte ut en gang i året...
  • Page 53 VIKTIGT: DENNA ANVÄNDARHANDBOK SKA LÄSAS IGENOM OCH FÖRSTÅS INNAN MONTERING, IDRIFTTAGNING ELLER UNDERHÅLL AV DENNA VÄRMARE UTFÖRS. EN FELAKTIG ANVÄNDNING AV VÄRMAREN KAN LEDA TILL ALLVARLIGA SKADOR ELLER DÖDSOLYCKOR. FÖRVARA DENNA HANDBOK FÖR FRAMTIDA BEHOV. 1. BESKRIVNING 2.1. PÅFYLLNING: Denna serie av värmare med luftburen värme är särskilt lämpliga för att värma medelstora eller stora lokaler eller utrymmen.
  • Page 54 6. FUNKTIONSPRINCIPER A. Förbränningskammare, B. Fläkt, C. Motor, D. Pump, E. Bränsletank, F. Rökrör (modeller med indirekt värme). Pumpen suger upp bränsle från tanken och sätter det i drifttryck. Bränslet förs fram till munstycket som sprutar in det i förbränningskammaren. Förbränningen sker via en blandning av luft/ bränsle och förbränningsprodukterna trycks ut På...
  • Page 55 8.3.3. 8.3.4. ledas utomhus. GENOMFÖR 8.3.5. Montera tillbaka koppen (A) och se noga KANALISERINGEN ENLIGHET till så att packningarna monteras korrekt. RÅDANDE LAGSTIFTNING FÖLJ ANVISNINGARNA I AVSETT AVSNITT I 8.4. BRÄNSLEPUMPSFILTER: DENNA HANDBOK. Se det förebyggande underhållsprogrammet. 7.2. ÅTERSTÄLLA VÄRMAREN: 9.
  • Page 56 VIKTIGT: INNAN NÅGON FORM AV UNDERHÅLL ELLER REPARATION UTFÖRS SKA MAN TA UT KONTAKTEN FRÅN ELNÄTET OCH FÖRSÄKRA SIG OM ATT VÄRMAREN ÄR KALL. 11. FÖREBYGGANDE UNDERHÅLLSPROGRAM KOMPONENT UNDERHÅLLSINTERVALL UNDERHÅLLSFÖRFARANDE Bränsletank Rengör en gång om året eller vid Töm tanken och skölj den med rent behov bränsle (SE PARAG.
  • Page 57 PRZEPROWADZENIEM ZABIEGÓW KONSERWACYJNYCH NAGRZEWNICY 1. OPIS Niniejsza seria nagrzewnic powietrza szczególnie 2.1. TANKOWANIE PALIWA: spalania. powodu ich zastosowanie jest szczególnie wskazane w pomieszczeniach otwartych o wysokim poziomie ostygnie. zabezpieczonym pomieszczeniu. przepisami. sensorycznych i psychicznych oraz, osoby...
  • Page 58 nafty, rozpuszczalników do farb lub lakierów, alkoholu lub paliwa. A. Komora spalania wraz z palnikiem, B. wentylatora, C. Silnik, D. Pompa, E. Zbiornik, F. Komin. jest do dyszy, która rozpryskuje je w komorze spalania. sypialniach. ogrzewanego pomieszczenia, natomiast niestabilnych termicznie 3.
  • Page 59 8.2.6. PROBLEMU”. 8.2.7. (A) do gniazda. 7.1.6. Gdy nagrzewnica jest sterowana przy pomocy OD MODELU: 8.3.1. kielich (A). 8.3.2. NAGRZEWNICY POWODU BRAKU PALIWA 8.3.3. 8.3.4. 8.3.5. 8.4. FILTR POMPY PALIWA: Patrz program konserwacji okresowej. ZGODNIE 9. KONSERWACJA I TRANSPORT ZAWARTYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. 7.2.
  • Page 60 11. PROGRAM KONSERWACJI ZAPOBIEGAWCZEJ NAZWA PROCEDURA KONSERWACJI KOMPONENTU Zbiornik paliwa paliwem (PATRZ PUNKT. 9.) Filtry uszkodzone) Filtr pompy paliwa uszkodzone) Elektrody Komora spalania PROBLEM Nagrzewnica nie 2. Brak zasilania nie grzeje gniazda sieciowego (RYS. 14) 4. Sterownik wymaga zresetowania lub jest uszkodzony 5.
  • Page 62 3.1. 3.2. 3.3.
  • Page 63 7.1.1. 8.2.1. 7.1.2. 8.2.2. 7.1.3. 8.2.3. 7.1.4. 8.2.4. 8.2.5. 8.2.6. 7.1.5. 8.2.7. 8.3.1. 7.1.6. 8.3.2. 8.3.3. 8.3.4. 8.3.5. 9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 8.1.1. 8.1.2. 8.1.3. 8.1.4.
  • Page 65 1. POPIS fortu osob. hrát.
  • Page 66 5°C. 6. PRINCIPY FUNGOVÁNÍ A. Spalovací komora a horák, B. Ventilátor, C. Motor, D. F. Spojka kontrolní elektronickou kartu, neustále sleduje 7. FUNGOVÁNÍ 3. ROZBALENÍ 3.1. 3.2. 3.3. informujte prodejce, u kterého byl zakoupen. 7.1.1. 7.1.2. 7.1.3. 7.1.4. 5. PALIVO 7.1.5.
  • Page 67 ZÁVISLOSTI NA MODELU: 8.3.1. 8.3.2. 8.3.3. pozor, abyste jej nepoškodili. 8.3.4. 8.3.5. nebo odvodu, zastavení ventilátoru, atd.). Pokud ochlazení spalovací komory. Neodpojujte z 9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 8.1.1. 8.1.2. 8.1.3. pozor, abyste jej nepoškodili. TERMOSTATU 8.1.4. 8.1.5. ZÁVISLOSTI NA MODELU: 26-27).
  • Page 68 KOMPONENT palivem (VIZ ODST. 9.) Filtry integrity) Filtr palivového integrity) Elektrody Ventilátor Spalovací komora PROBLÉM nespustí nebo poloze “0” (OBR. 15) 2. Chybí napájení zapnutý (OBR. 14) 4. Elektronika zablokována nebo vadná 5. Nesprávné nastavení pokojového termostatu (pokud existuje) (OBR. 16) 6.
  • Page 69 1. LEÍRÁS nagy helyiségek, terek melegítésére szolgálnak. Megkülönböztetjük a kémény nélküli és a kémé- solt. helyen kell tárolni. áramoltatására és az égéstermékek kültérbe tör- tosító követelmények szerint lettek tervezve. Biz- 2. BIZTONSÁGI SZABÁLYOK FIGYELMEZTETÉSEK bil, ideiglenes szakipari alkalmazásokban gyermekeknek ne engedje, hogy játsszanak a készülékkel.
  • Page 70 zárólag dízelolajat. Soha ne használjon benzint, anyagot. használata. B. Ventilátor, C. Motor, D. Szivattyú, E. Tartály, F. Kémény (csak a zérli, az bármikor bekapcsolhat. kéményes modelleken). togatott helyeken, és hálószobákban. fúvókához jutva szétporlad az égéskamrában. jön létre, az égéstermék a ventilátor által kevert légáram segítségével távozik.
  • Page 71 7.1.5. Állítsa az „I/O” kapcsolót „I” állásba (15. 8.2.1. 8.2.2. 7.1.6. 8.2.3. Csavarja le a csöveket (C). 8.2.4. ÁBRA). 8.2.5. Szerelje vissza a csöveket (C). 8.2.6. 8.2.7. foglalatba. FONTOS: A kéményes modelleken 8.3.1. Távolítsa el a poharat 8.3.2. ügyelve a tömítésekre. 8.3.3.
  • Page 72 KARBANTARTÁS KARBANTARTÁS FOLYAMATA GYAKORISÁGA Üzemanyagtartály Tisztítsa évente vagy szükség Ürítse ki és öblítse ki a tartályt tiszta szerint Tisztítsa vagy cserélje évente vagy BEKEZDÉS) épségét) Üzemanyagszivattyú Tisztítsa vagy cserélje évente vagy épségét) Elektródák Tisztítsa szükség szerint Ventilátor Tisztítsa szükség szerint Égéskamra Tisztítsa szükség szerint 12.
  • Page 73 SHRANITE IN GA IMEJTE VEDNO PRI ROKI. 1. OPIS 2.1. POLNJENJE: Ta serija grelnikov toplega zraka je še posebej primerna za prostore ali lokale srednjih ali velikih neposrednim ogrevanjem in grelniki s posrednim ogrevanjem. Grelniki z neposrednim ogrevanjem (SL. 1-2), mešajo topel zrak z zgorevalnimi plini.
  • Page 74 6. PRINCIPI DELOVANJA od grelnika. A. Zgorevalna komora in glava B. Ventilator, C. Motor, D. E. Rezervoar, F. Kamin (posredni modeli). delovni pritisk. Gorivo pride do šobe, ki ga razprši v zgorevalno komoro. Zgorevanje se zgodi s so s pretokom, ki ga generira ventilator, potisnjeni navzven.
  • Page 75 8.3.2. POMEMBNO: Pri modelih s posrednim previdni, da ne poškodujete tesnil. 8.3.3. previdni, da ga ne poškodujete. KANALIZIRANJE GLEDE NA VELJAVNO 8.3.4. 8.3.5. Ponovno namestite posodico (A) in bodite INDIKACIJE, NAHAJAJO previdni, da pravilno namestite tesnila. 7.2. PONASTAVITEV GRELNIKA: delovanju, se grelnik blokira. Ko se gumb za reset 9.
  • Page 76 GRELNIK HLADEN. KOMPONENTA Rezervoar za gorivo (GLEJ ODST. 9.) Filtri letno oz. po potrebi (preverite nepoškodovanost) Obrnite se na servisni center gorivo letno oz. po potrebi (preverite nepoškodovanost) Elektrode Obrnite se na servisni center Ventilator Obrnite se na servisni center Zgorevalna komora Obrnite se na servisni center Grelnik se...
  • Page 77 VEYA BAKIMINDAN ÖNCE OKUYUN VE ANLAYIN. ISITICININ HATALI 1. TANIMLAMA mümkündür. UYARILAR geçici profesyonel uygulamalar için arkada = 1,5 m.
  • Page 78 B. Fan, C. Motor, D. Pompa, E. Depo, F. tutun. 3. AMBALAJDAN ÇIKARMA 3.1. 3.2. 3.3. 7.1.1. 4. MONTAJ 7.1.2. 7.1.3. 7.1.4. TABLOSUNDA” BAKINIZ). 7.1.5. 5. YAKIT 7.1.6.
  • Page 79 8.3.3. 8.3.4. 8.3.5. tutun. 7.3. ISITICININ KAPATILMASI: 9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 8.1.1. 8.1.2. 8.1.3. 8.1.4. 8.1.5. 8.2.1. 8.2.2. 8.2.3. 8.2.4. 8.2.5. 8.2.6. 8.2.7. 8.3.1. 8.3.2.
  • Page 80 AKSAM BAKIM PROSEDÜRÜ Elektrotlar PROBLEM OLASI NEDEN OLASI ÇÖZÜM konumunda oldu veya kusurlu (BAKIN PARAG. 9.) (BAKIN PARAG. 9.)
  • Page 81 1. OPIS 2.1. OPSKRBA: prikladna za zagrijavanje prostorija ili prosto- izravnim ili neizravnim zagrijavanjem. miješaju topli zrak s dimom izgaranja. Iz tog razloga njihova uporaba je posebice prikladna u otvorenim prostorima ili onim gdje dolazi do promjene zraka, tamo gdje postoji potreba za grijanjem, odmrzavanjem i sušenjem.
  • Page 82 da ne koristite benzin, naftu, otapala za lakove, alkohol ili druga visoko zapaljiva goriva. vrlo niskih temperatura. Savjetujemo vam korištenje zimskog dizela u kada ga ne koristite. 6. PRINCIPI RADA A. Komora i glava izgaranja, B. Ventilator, C. Motor, D. Pumpa, E. Spremnik, F. Dimnjak (indirektni modeli).
  • Page 83 7.1.6. 8.2.6. Ponovno postavite ovojnice za stezanje cijevi (B). 16). 8.2.7. mjesto. NAPUNITE SPREMNIK RESETIRAJTE OBZIROM NA MODEL: 8.3.1. 8.3.2. pripazite na brtve. CIJEVNO POVEZIVANJE SKLADU 8.3.3. pripazite da ga ne oštetite. INDIKACIJE NAVEDENE U PRIKLADNOM 8.3.4. 8.3.5. da pravilno postavite brtve. 8.4.
  • Page 84 KOMPONENTA Spremnik goriva na potrebe gorivom (VIDI POGL. 9.) Filtri godinu ili s obzirom na potrebe (provjerite cjelovitost) Filtar pumpe za Obratite se serviseru gorivo godinu ili s obzirom na potrebe (provjerite cjelovitost) Elektrode Obratite se serviseru Ventilator Obratite se serviseru Komora za Obratite se serviseru izgaranje...
  • Page 85 Šios kategorijos oro šildytuvai yra tinkamiau- degalais. nio ir netiesioginio šildymo šildytuvai. Tiesioginio šildymo šildytuvai (PAV. 1-2), maišo jie yra tinkamiausi naudojimui atviroje aplinkoje arba aplinkoje, kurioje yra greita oro apykaita ir, atskirame pastate. Netiesioginio šildymo šildytuvai (PAV. 3-4) derniausius saugumo, funkcionalumo ir patva- rumo standartus.
  • Page 86 6. VEIKIMO PRINCIPAI B. Ventiliatorius, C. Variklis, D. Siurblys, E. Bakas, F. Kaminas (netiesioginio šildymo modeliai). ar miegamuosiuose. yra išstumiami kartu su ventiliatoriaus sukimosi jungtas prie elektros tinklo, jo niekada nega- lima perkelti, imti rankomis, papildyti kuru kreipkite, naudodami originalius, tam skir- mai saugiu atstumu.
  • Page 87 8.3.1. 8.3.2. indelio. 8.3.3. 8.3.4. 8.3.5. Stengdamiesi teisingai sumontuoti atgal. tai reiškia, kad reikia atstatyti šildytuvo veikimo 9. SAUGOJIMAS IR TRANSPORTAVIMAS centras. Neatjunkite lizdo, 9.1. FILTRUS: šildytuvo 8.1.1. 8.1.2. 9.2. 8.1.3. 9.3. 8.1.4. 9.4. 8.1.5. PRIJUNGIMAS 8.2.1. 8.2.2. Modeliuose, kuriuos galima jungti prie termostato, 8.2.3.
  • Page 88 KOMPONENTAS poreikius Filtrai Elektrodai Valyti pagal poreikius Ventiliatorius Valyti pagal poreikius Degimo kamera Valyti pagal poreikius 12. PROBLEMOS NUSTATYMAS PROBLEMA Šildytuvas išsijungia teisingai (PAV. 14) 5. Klaidingai nustatytas kambarinis termostatas (jei yra) Iš šildytuvo jo veikimo metu anga Šildytuvas neišsijungia...
  • Page 89 1. APRAKSTS 2.1. DEGVIELAS UZPILDE: teikumus.
  • Page 90 taktligzdas, ja to nelietojat. B. Ventilators, C. E. Tvertne, F. bus. kas pievienoti elektroniskajam kontroles panelim, 3.1. miem. 3.2. 3.3. 7.1.1. 7.1.2. 7.1.3. 7.1.4. 5. DEGVIELA “TEHNISKO DATU TABULA”). 7.1.5. 7.1.6.
  • Page 91 8.3.1. 8.3.2. 8.3.3. 8.3.4. jauna. 8.3.5. TRANSPORTS Liesma apdziest, un ventilators turpina darboties, 9.1. noteikumiem. 9.2. 9.3. 8.1.1. 9.4. 8.1.2. 8.1.3. 8.1.4. 8.1.5. 8.2.1. 26-27). 8.2.2. 8.2.3. 8.2.4. 8.2.5. 8.2.6. 8.2.7.
  • Page 92 ATDZISIS. APKOPES PROCESS Degvielas tvertne degvielu (SKAT. 9. APAKŠPUNKTU) Filtri Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru Elektrodi Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru Ventilators Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru Sadegšanas Sazinieties ar klientu apkalpošanas centru kamera vai paliek atbilst barošanas spriegumam 3. Barošanas kabelis 3.
  • Page 93 TÄHTIS: ENNE SOOJENDI KOKKUPANEMIST, KÄIVITAMIST VÕI HOOLDUST TULEB KASUTUSJUHEND LÄBI LUGEDA JA SELLEST ARU SAADA. SOOJENDI VALE KASUTAMINE VÕIB PÕHJUSTADA RASKEID VÕI SURMAVAID VIGASTUSI. KASUTUSJUHEND TULEB HOIDA TULEVIKUS KASUTAMISEKS ALLES. 1. KIRJELDUS VIIVITAMATA VÄRSKE ÕHU KÄTTE ja laske soojendi tehnilise abi keskusel parandada.
  • Page 94 kaugus on 2.2.8. Mitte kunagi ei tohi kasutada bensiini, asetada stabiilsele ja looditud pinnale, tuleohtlikke kütuseid. 2.2.9. Loomad tuleb hoida soojendist ohutus kauguses. kasutada mittetoksilisi külmumisvastaseid 2.2.10. Kui soojendit ei kasutata, tuleb vahendeid. Temperatuuri korral alla 5°C on soovitatav 2.2.11. soojendit juhitakse kasutada talvediislit.
  • Page 95 8.2. 7.1.4. VASTAVALT MUDELILE: (JOONIS 14) (VT PINGET PEATÜKIS „TEHNILISTE ANDMETE TABEL”). 8.2.1. 7.1.5. Viige lüliti „I/0” asendisse „I” (JOONIS 8.2.2. Eemaldage voolikuklambrid (B). 15). 8.2.3. Eemaldage voolikud (C). pärast käivituma. Kui soojendi ei käivitu, 8.2.4. lugege punkti „12 RIKKEPÕHJUSTE 8.2.5.
  • Page 96 HOIATUS: ENNE HOOLDUS- VÕI PARANDUSTÖÖDE TEGEMIST VÕTKE TOITEJUHE ELEKTRIVÕRGUST VÄLJA JA VEENDUGE, ET SOOJENDI ON JAHTUNUD. 11. ENNETAVA HOOLDUSE KAVA SOOJENDI OSA HOOLDUSSAGEDUS HOOLDUSPROTSESS Kütusepaak Tühjendada kütusepaak ja pesta seda vajaduse järgi puhta kütusega (VT PUNKTI 9.) Filtrid Puhastada ja vahetada korra (kontrollida terviklikkust) Puhastada ja vahetada korra Pöörduda tehnilise abi keskuse poole...
  • Page 97 1. DESCRIERE 2.1. ALIMENTARE: aerul cald cu gazele rezultate în urma combustiei. Din acest motiv, utilizarea acestora este deosebit de indi- rezultate în urma combustiei de aerul cald cedat am- ardere. tate conform celor mai moderne standarde de siguran- AVERTISMENTE sau al altor materiale folosite pentru acoperire, nelor.
  • Page 98 Combustia are loc prin intermediul amestecului aer/ combustibil, iar produsele rezultate în urma combustiei ciclul în caz de anomalii. de a porni aparatul. 3. DEZAMBALAREA AVERTISMENT: Materialul folosit pentru 3.1. aceste materiale conform normelor în vigoare. 3.2. 3.3. în timpul transportului. În cazul în care aparatul de TENSIUNII POATE ADUCE DAUNE GRAVE 4.
  • Page 99 8.3.4. 8.3.5. corect garniturile. CONFORM PREVEDERILOR NORMELOR MANUALULUI. AVERTISMENT: Înainte de a muta aparatul de 7.2. RESETAREA APARATULUI DE trimitere a aerului, oprirea ventilatorului, etc.). În cazul 9.1. 7.3. OPRIREA APARATULUI DE 9.2. 9.3. 9.4. AMBIENT În cazul modelelor pregatite pentru conectarea termos- FILTRELOR: 26-27).
  • Page 100 FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTEZIONE Rezervor de combustibil (VEZI PARAG. 9.) Filtre acestuia) combustibil acestuia) combustibil Ventilator Camera de combustie 12. IDENTIFICAREA PROBLEMELOR Aparatul de 2c. În cazul modelelor cu voltaj dublu (...DV) (FIG. 9), 3. Cablu de alimentare întrerupt 4. Ansamblu electronic blocat sau defect (FIG.
  • Page 101 1. POPIS 2.1. TANKOVANIE: nepriamym vykurovaním. miešajú teplý vzduch so spalinami. Z tohto dôvo- stredí, alebo v prostredí s vysokou výmenou vzdu- chu, kde je potreba tepla, rozmrazovania alebo sušenia. do vonkajšieho prostredia. etenie. UPOZORNENIE osôb. prostredia.
  • Page 102 riedidlá na farby, alkohol a iné palivové vysoko od elektrickej siete. nutiu. 5°C. 6. PRINCÍPY FUNGOVANIA A. Spa ovacia komora a horák, B. Ventilátor, C. Motor, D. F. Adaptér dymovodu (modely s nepriamym vykurovaním). prevádzkovom tlaku. Palivo je privádzané do palivo a jeho produkty sú...
  • Page 103 7.1.5. 8.2.3. Vyberte hadice (C). 8.2.4. náhradným dielom. 8.2.5. Pripojte hadice (C). PROBLÉMU“. 8.2.6. 7.1.6. U modelov s izbovým termostatom 8.2.7. skontrolujte polohu gombíka (OBR. 16). POZN.: V PRÍPAD ZÁVISLOSTI OD MODELU: 8.3.1. Vyberte banku (A). 8.3.2. uchovajte tesnenie. 8.3.3. dávajte pozor, aby ste ho nepoškodili.
  • Page 104 KOMPONENT potreby Filtre integrity) Filter palivového integrity) Elektródy Ventilátor komora PROBLÉM nespustí alebo polohe “0” (OBR. 15) nezostane 2. Chýba napájanie zapnutý (OBR. 14) 2b. Skontrolujte správne napätie vášho zariadenia 2c. U modelov s duálnym napätím (...DV) (OBR. odpovedajúcej napájaciemu napätiu 3.
  • Page 106 3.1. 3.2. 3.3. 7.1.1. 7.1.2. 7.1.3. 13). 7.1.4.
  • Page 107 7.1.5. 8.2.3. 8.2.4. 8.2.5. 8.2.6. 7.1.6. 8.2.7. 8.3.1. 8.3.2. 8.3.3. 8.3.4. 8.3.5. 9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 8.1.1. 8.1.2. 8.1.3. 8.1.4. 8.1.5. 8.2.1. 8.2.2.
  • Page 110 , B. , C. , D. , E. , F. 3.1. 3.2. 3.3. 13).
  • Page 111 8.3.1. 8.3.2. 8.3.3. 8.3.4. 8.3.5. 18). 9.1. 24-25). 9.2. 9.3. 8.1.1. 9.4. 8.1.2. 8.1.4. 8.1.5. 8.2.1. 8.2.2. 8.2.3. 8.2.4. 8.2.5. 8.2.6. 8.2.7.
  • Page 112 «I» ( «0»...
  • Page 113 1. OPIS propisima snazi odno- prikladna za grijanje prostorija ili prostora srednjih indirektnim grijanjem. topli zrak sa dimom sagorijevanja. Iz tog razloga prostorima ili onim gdje dolazi do promjene zraka, tamo gdje postoji potreba za grijanjem, odmrza- raju nalaziti u posebnom objektu. vanjem i sušenjem.
  • Page 114 6. PRINCIPI RADA kada ga ne koristite. A. Komora i glava sagorijevanja, B. Mahalica, C. Motor, D. Pumpa, E. Rezervoar, F. Kamin (indirektni modeli). Pumpa usisava gorivo iz spremnika i postavlja ga na radni tlak. Gorivo se šalje prskalici koja ga raspršuje u komori za izgaranje.
  • Page 115 ZAVISNO OD MODELA: 8.3.1. 8.3.2. U SKLADU S PROPISIMA NA SNAZI I pripazite na brtve. 8.3.3. da ga ne oštetite. 8.3.4. 8.3.5. pravilno postavite brtve. 8.4. FILTER PUMPE ZA SAGORIJEVANJE: dugme za reset (SL. 18). Prije nego što ponovno UPOZORENJE: Prije bilo kojeg pomicanja ulaznog/izlaznog otvora za zrak, zaustavljanje problem koji je doveo do blokade, neka intervenira Plamen se gasi a ventilator nastavlja s radom sve...
  • Page 116 COMPONENTE FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTEZIONE Rezervoar goriva potreba gorivom (VIDI POGL. 9.) Filtri godinu ili zavisno od potreba (provjerite cjelovitost) Filter pumpe za Obratite se serviseru gorivo godinu ili zavisno od potreba (provjerite cjelovitost) Elektrode Obratite se serviseru Mahalica Obratite se serviseru Komora za Obratite se serviseru sagorijevanje...
  • Page 118 7.1.1. 7.1.2. 7.1.3. 7.1.4.
  • Page 119 7.1.5. 8.2.6. 8.2.7. 7.1.6. 8.3.1. 8.3.2. 8.3.3. 8.3.4. 8.3.5. 9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 8.1.1. 8.1.2. 8.1.3. 8.1.4. 8.1.5. 8.2.1. 8.2.2. 8.2.3. 8.2.4. 8.2.5.
  • Page 120 “0”...
  • Page 126 , D. , E. 3.1. 3.2. 3.3. 7.1.1. 7.1.2. 7.1.3. 7.1.4. 7.1.5. 7.1.6.
  • Page 127 8.3.1. 8.3.2. 8.3.3. 8.3.4. 8.3.5. 9.1. 9.2. 9.3. 9.4. 8.1.1. 8.1.2. 8.1.3. 8.1.4. 8.2.1. 8.2.2. 8.2.3. 8.2.4. 8.2.5. 8.2.6. 8.2.7.
  • Page 128 MAINTENANCE FREQUENCY...
  • Page 129 FLUE CONNECTIONS DIAGRAM - SCHEMA DI FISSAGGIO - HINWEISE FÜR DEN SCHORNSTEINBAU - ESQUEMA DE FIJACIÓN - SCHÉMA DE DINGSSKEMA - KIINNITYSKAAVIO - FESTESKJEMA - MONTERINGSSCHE- HPV 20 HPV 35 HPV 55 HPV 85...
  • Page 130 DUCTING INSTRUCTIONS - INDICAZIONI PER LA CANALIZZAZIONE - HINWEI- SE FÜR DEN SCHORNSTEINBAU - INDICACIÓN PARA LA CANALIZACIÓN - INDI- CATIONS POUR LA CANALISATION - AANWIJZINGEN VOOR DE KANALISERING - INDICAÇÕES PARA A CANALIZAÇÃO - ANVISNINGER TIL KANALISERING - KANAVOINTIOHJEET - INDIKASJONER FOR KANALISERING - ANVISNINGAR >...
  • Page 131 ELECTRODES REGULATION - REGOLAZIONE ELETTRODI - REGULIERUNG DER ELEKTRODEN - REGULACIÓN DE LOS ELECTRODOS - REGULATION DES ELEC- TRODES - AFSTELLING ELEKTRODEN - REGULAÇÃO DE ELÉTRODOS - REGULE- RING AF ELEKTRODER - ELEKTRODIEN SÄÄTÖ - REGULERING AV ELEKTRODER - ELEKTRODREGLERING - REGULACJA ELEKTROD - - NASTAVENÍ...
  • Page 132 COMBUSTION AIR DAMPER ADJUSTMENT - REGOLAZIONE SERRANDA ARIA COMBURENTE - LUFTEINLASSREGISTER EINSTELLUNG - REGULA- CIÓN DE LA COMPUERTA DE AIRE COMBURENTE - RÉGLAGE DU VOLET AIR COMBURANT - AFSTELLING REGELKLEP VERBRANDINGSLUCHT - REGU- LAÇÃO DO REGULADOR DE VAZÃO DO AR COMBURENTE - REGULERING AF LUFTINDTAGSDÆMPNING - PALAMISILMAN SULKIMEN SÄÄTÖ...
  • Page 133 SKJEMA - ELEKTRISKA KOPPLINGSSCHEMAN - SCHEMATY ELEKTRYCZNE ELEKTRICKÁ SCHÉMATA - VILLANYBEKÖTÉSI RAJZOK - EMALARI - EME - - SCHEME ELECTRICE - ELEKTRICKÉ SCHÉMY - HP 30 - HP 50 - HPV 20 HP 65 - HP 110 - HPV 35 - HPV 55 - HPV 85...
  • Page 136 CE CONFORMITY CERTIFICATE DANTHERM S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY HP 30 - HP 50 - HP 65 - HP 110 HPV 20 - HPV 35 - HPV 55 - HPV 85 2014/30/EU, 2014/35/EU EN 62233:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-1:2006/...
  • Page 138 MODÈLE - MODEL HP 30 UNITÉ - UNIT 2 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4032.998 CHAMBRE DE COMBUSTION COMBUSTION CHAMBER 4032.832 CAPOT SUPERIEUR UPPER SHELL 4031.020 GICLEUR NOZZLE 4032.396 ELECTRODE BIFILAR ELECTRODE 4110.393...
  • Page 139 MODÈLE - MODEL HP 30 UNITE - UNIT 2 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4032.813 BOUCHON DE VIDANGE TANK DRAIN CAP 4033.038 RACCORD DE RETOUR DISCHARGE PIPE 4260.099 JAUGE FUEL GAUGE 4032.389 AXE DE ROUE WHEELS AXLE 4111.480...
  • Page 140 NOTE:_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...
  • Page 142 MODÈLE - MODEL HP 50 UNITÉ - UNIT 2 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST N° CODE DESCRIPTION (EN) DESIGNATION (FR) 4033.316 CHAMBRE DE COMBUSTION COMBUSTION CHAMBER 4033.016 CARROSSERIE SUPERIEURE UPPER SHELL 4100.809 GICLEUR NOZZLE 4032.396 ELECTRODE D'ALLUMAGE BIFILAR ELECTRODE 4110.393 RONDELLE ELASTIC WASHER...
  • Page 143 MODÈLE - MODEL HP 50 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST UNITÉ - UNIT 2 N° CODE DESCRIPTION (EN) DESIGNATION (FR) 4032.813 BOUCHON DE VIDANGE TANK DRAIN CAP 4033.038 RACCORD DE RETOUR DISCHARGE PIPE 4260.099 JAUGE FUEL GAUGE 4032.389 AXE DE ROUE WHEELS AXLE 4111.480 ENJOLIVEUR...
  • Page 144 NOTE:_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...
  • Page 146 MODÈLE - MODEL HP 65 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST UNITÉ - UNIT 2 N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4032.385 CHEMINEE CHIMNEY 4033.334 CHAMBRE DE COMBUSTION COMBUSTION CHAMBER 4032.545 BAGUE D'AIR AIR DAMPER 4032.454 ECROU CAGE CAGE NUT 4032.692 ENTRETOISE SPACER...
  • Page 147 MODÈLE - MODEL HP 65 UNITÉ - UNIT 2 PIÈCES DÉTACHÉES RECOMMANDÉES - SPARE PARTS LIST N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4033.311 CABLE ELECTROVANNE PUMP VALVE POWER CORD 4032.568 POIGNEE HANDLE 4111.057 BOUCHON HANDLE CAP 4034.283 BOUCHON DE RESERVOIR TANK CAP 4290.213 FILTRE DE RESERVOIR...
  • Page 148 NOTE:_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...
  • Page 150 MODÈLE - MODEL HP 110 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST UNITÉ - UNIT 3 N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4033.197 CHAMBRE DE COMBUSTION COMBUSTION CHAMBER 4032.453 BAGUE D'AIR AIR DAMPER 4032.454 ECROU CAGE CAGE NUT 4032.692 ENTRETOISE SPACER 4031.047 THERMOSTAT DE SURCHAUFFE SAFETY THERMOSTAT...
  • Page 151 MODÈLE - MODEL HP 110 UNITE - UNIT 3 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4111.057 BOUCHON HANDLE CAP 4034.283 BOUCHON DE REMPLISSAGE TANK CAP 4290.213 FILTRE DE REMPLISSAGE TANK FILTER 4034.295 RESERVOIR TANK 4100.632 BOUCHON DE VIDANGE TANK DRAIN CAP...
  • Page 152 NOTE:_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...
  • Page 154 MODÈLE - MODEL HPV 20 UNITÉ - UNIT 2 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST N° CODE DESCRIPTION (EN) DESIGNATION (FR) 4031.657 EMBOUT CONIQUE OUTLET CONE 4032.387 DEPART CHEMINEE CHIMNEY 4033.081 CHAMBRE DE COMBUSTION COMBUSTION CHAMBER 4032.832 CARROSSERIE SUPERIEURE UPPER SHELL 4032.455 SCREW 4032.454...
  • Page 155 MODÈLE - MODEL HPV 20 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST UNITÉ - UNIT 2 N° CODE DESCRIPTION (EN) DESIGNATION (FR) 4032.813 BOUCHON DE VIDANGE TANK DRAIN CAP 4033.038 RACCORD DE RETOUR DISCHARGE PIPE 4260.099 JAUGE FUEL GAUGE 4032.389 AXE DE ROUE WHEELS AXLE 4111.480 ENJOLIVER...
  • Page 156 NOTE:_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...
  • Page 158 MODÈLE - MODEL HPV 35 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST UNITÉ - UNIT 2 N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4032.385 DEPART CHEMINEE CHIMNEY 4033.183 CHAMBRE DE COMBUSTION COMBUSTION CHAMBER 4032.545 BAGUE D'AIR AIR DAMPER 4032.454 ECROU CAGE CAGE NUT 4032.692 ENTRETOISE SPACER...
  • Page 159 MODÈLE - MODEL HPV 35 UNITÉ - UNIT 2 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4033.311 CABLE ELECTROVANNE PUMP VALVE POWER CORD 4032.568 POIGNEE HANDLE 4111.057 BOUCHON HANDLE CAP 4034.283 BOUCHON DE REMPLISSAGE TANK CAP 4290.213 FILTRE DE REMPLISSAGE TANK FILTER...
  • Page 160 NOTE:_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...
  • Page 162 MODÈLE - MODEL HPV 55 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST UNITÉ - UNIT 2 N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4032.385 DEPART DE CHEMINEE CHIMNEY 4033.188 CHAMBRE DE COMBUSTION COMBUSTION CHAMBER 4032.545 BAGUE D'AIR AIR DAMPER 4032.454 ECROU CAGE CAGE NUT 4032.692 ENTRETOISE...
  • Page 163 MODÈLE - MODEL HPV 55 UNITÉ - UNIT 2 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4033.311 CABLE ELECTROVANNE PUMP VALVE POWER CORD 4032.568 POIGNEE HANDLE 4111.057 BOUCHON HANDLE CAP 4034.283 BOUCHON DE REMPLISSAGE TANK CAP 4290.213 FILTRE DE REMPLISSAGE TANK FILTER...
  • Page 164 NOTE:_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...
  • Page 166 MODÈLE - MODEL HPV 85 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST UNITÉ - UNIT 2 N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4032.385 DEPART DE CHEMINEE CHIMNEY 4033.190 CHAMBRE DE COMBUSTION COMBUSTION CHAMBER 4032.453 BAGUE D'AIR AIR DAMPER 4032.454 ECROU CAGE CAGE NUT 4032.692 ENTRETOISE...
  • Page 167 MODÈLE - MODEL HPV 85 UNITÉ - UNIT 2 PIÈCES DÉTACHÉES - SPARE PARTS LIST N° CODE DESIGNATION (FR) DESCRIPTION (EN) 4111.057 BOUCHON HANDLE CAP 4034.283 BOUCHON DE REMPLISSAGE TANK CAP 4290.213 FILTRE DE REMPLISSAGE TANK FILTER 4034.295 RESERVOIR TANK 4100.632 BOUCHON DE VIDANGE TANK DRAIN CAP...
  • Page 168 NOTE:_____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________...
  • Page 173 NOTE:_____________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________...
  • Page 174 4034.853 Edition 21 - Rev. 2...

Ce manuel est également adapté pour:

Hp 50Hp 65Hp 110Hpv 20Hpv 35Hpv 55 ... Afficher tout