Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Table des Matières
I
-
NFRARED
T
HERMOMETER
Noncontact Thermometer • Berührungsloses Thermometer
• Thermomètre sans Contact • Termómetro sin Contacto
• Termômetro sem Contato
•
•
Table of Contents
Unit diagram . . . . . . . . . . . . . .1
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
German . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
French . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Spanish . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Portuguese . . . . . . . . . . . . . .22
Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Japanese . . . . . . . . . . . . . . . .32
Italian . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
56499 Rev E 10/02
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fluke Process RAYMT4U
Sommaire des Matières pour Fluke Process RAYMT4U
-
Page 1: Table Des Matières
NFRARED HERMOMETER Noncontact Thermometer • Berührungsloses Thermometer • Thermomètre sans Contact • Termómetro sin Contacto • Termômetro sem Contato • • Table of Contents Unit diagram ....1 English . - Page 2 Noncontact Thermometer Uses Specifications Temperature range -18 to 275°C (0 to 525°F) Temperature display 0.5°C or 1.0°F Accuracy For targets at: (assumes ambient operating -1 to 260°C (30 to 500°F) ±2% of reading temperature of 23°C [73°F]) or ±2°C (±3.5°F), whichever is greater -18 to -1°C (0 to 30°F) ±3°C (±5°F) Electrical/Industrial •...
- Page 3 • Laser (in units with laser) • Display • Laser (bei Geräten mit Laser) • Anzeige • Laser (pour les thermomètres avec laser) • Affichage • Láser (en unidades con láser) • Pantalla • Laer ( modelos com laser ) •...
-
Page 4: English
English English Warning How to Operate the Unit (units with laser sighting) °C/°F and Battery II (FDA) LASS Do not point laser directly at eye or indirectly off 2 (IEC) LASS Pull open the unit’s handle using the finger indents ASER ARNING ABEL... - Page 5 English English How to Accurately Measure Emissivity Temperature Most organic materials and painted or oxidized surfaces have an emissivity of 0.95 (pre-set in the unit). Inaccurate readings will result from measuring shiny or Locating a Hot Spot polished metal surfaces. To compensate, cover the surface to be measured with To find a hot spot aim the thermometer outside the masking tape or flat black paint.
-
Page 6: German
German English Warnung (bei Geräten mit Laser) Richten Sie den Laser nicht direkt oder indirekt über II (FDA) LASS reflektierende Oberflächen auf die Augen. 2 (IEC) LASS ASER ARNING ABEL Vorsichtsmaßnahmen AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE CE Certification C A U T I O N Alle Modelle müssen vor folgenden Zuständen... - Page 7 Deutsch Deutsch Funktionsweise So können Sie präzise die Infrarot-Thermometer messen die Oberflächen- Temperaturmessen temperatur eines Objekts (target). Die Optik des Lokalisierung einer heißen Stelle Gerätes erfaßt die emittierte (E), reflektierte (R) und Zur Lokalisierung einer heißen Stelle wird das durchgelassene (T) Wärmestrahlung, die gebündelt Thermometer auf einen Punkt außerhalb des gewün- und auf einen Detektor fokussiert wird.
- Page 8 Deutsch Emissionsgrad Die meisten organischen Materialien sowie lackierte und oxidierte Oberflächen besitzen einen Emissionsgrad von 0,95 (im Gerät vorgegeben). Die Bestimmung der CE=Zertifizierung Temperaturen glänzender oder hochpolierter Metalloberflächen ergibt ungenaue Meßwerte. Zur Kompensierung kann die zu messende Oberfläche mit Klebeband Dieses Gerät entspricht den folgenden Normen: abgedeckt oder mit mattschwarzer Farbe angestrichen werden.
- Page 9 Français Français Avertissement Principe de fonctionnement Ne pointez pas le rayon laser directement dans les °C/°F et pile yeux ou indirectement sur des surfaces réfléchissantes. II (FDA) LASS Pour passer des degrés Celsius aux degrés 2 (IEC) LASS ASER ARNING ABEL Précautions Fahrenheit, ouvrez le couvercle du logement des...
- Page 10 Français Français Comment mesurer précisément la Emissivité température La plupart des matières organiques, ainsi que les surfaces peintes ou oxydées ont une émissivité de 0,95 (préréglée dans le thermomètre). Des résultats inexacts peu- Détermination d’un point chaud vent s’afficher en mesurant la température de surfaces métalliques brillantes ou Pour trouver un point chaud, pointez le thermomètre polies.
- Page 11 Español Français Advertencia No apunte el láser directamente hacia los ojos o II (FDA) LASS indirectamente desde superficies reflejantes. 2 (IEC) LASS Homologation CE ASER ARNING ABEL Precauciones Cet instrument est conforme aux normes suivantes: AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE Todos los modelos deberán protegerse de lo C A U T I O N...
- Page 12 Español Español Como operar la Unidad Como Medir Temperatura con Precisión °C/°F y pila Para alternar entre grados centígrados y Fahrenheit, Localización de un punto caliente abra la tapa de las pilas que está en el mango y Para encontrar una zona caliente, apunte el empuje el interruptor (A) para seleccionar C o F.
- Page 13 Español Español Emisividad La mayoría de los materiales orgánicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de 0,95 (preestablecida en la unidad). La medición de superficies metálicas brillosas o pulidas resultará en mediciones incorrectas. Para compensar, Certificación CE cubra la superficie que va a medir con cinta aislante o con pintura mate negra.
- Page 14 Portugués Portugués Atenção ( modelos com mira laser ) Como operar a unidade Não aponte o laser para os olhos ou para superfícies Bateria e °C/°F II (FDA) LASS reflectivas. 2 (IEC) LASS Puxe e abra o compartimento da bateria usando a ASER ARNING ABEL...
- Page 15 Portugués Portugués Como Medir Temperaturas Com Emissividade Precisão A grande maioria dos materiais orgânicos, ou materiais metálicos pintados ou com superfície oxidada possuem fator de emissividade de 0.95 ( pré-ajustado no ter- Localizando um Ponto Quente mômetro ). Leituras imprecisas podem ocorrem quando medindo superfícies poli- Aponte o termometro para fora da área de interesse e das ou brilhantes.Para compensar, cubra a superfície a ser medida com fita ou tinta então inicie um movimento de varredura ao longo da...
-
Page 16: Chinese
Chinese Portugués II (FDA) LASS 2 (IEC) LASS ASER ARNING ABEL CERTIFICADO CE AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION Este instrumento está em conformidade com os seguintes padrões: IS EMITTED FROM THIS APERTURE C A U T I O N LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM •... - Page 17 Chinese Chinese How to Accurately Measure Temperature 25mm @ 50mm @ 75mm @ 200mm 400mm 600mm 1" @ 2" @ 3" @ 8" 16" 24"...
- Page 18 Chinese Chinese • EN61326-1...
-
Page 19: Japanese
Japanese Japanese II (FDA) LASS 2 (IEC) LASS ASER ARNING ABEL AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION IS EMITTED FROM THIS APERTURE C A U T I O N LASER RADIATION – DO NOT STARE INTO BEAM OUTPUT < 1mW WAVELENGTH 630 – 670 nm •... - Page 20 Japanese Japanese 25mm @ 50mm @ 75mm @ 200mm 400mm 600mm 1" @ 2" @ 3" @ 8" 16" 24"...
-
Page 21: Italian
Italiano Japanese Avvertenza ( unità con puntamento laser ) Non puntare il laser sugli occhi delle persone né direttamente, né indirettamente attraverso superfici II (FDA) riflettenti. LASS 2 (IEC) LASS ASER ARNING ABEL Precauzioni AVOID EXPOSURE - LASER RADIATION Tutti i modelli debbono essere protetti da: IS EMITTED FROM THIS APERTURE C A U T I O N ▲... - Page 22 Italiano Italiano Come si usa lo strumento Come effettuare misure corrette Localizzazione di un punto caldo °C / °F e Batteria Per ricercare un punto caldo su di un oggetto, Aprire, tirando e ruotando verso il basso, il puntare lo strumento fuori dall’area interessata, coperchio del comparto batteria ( posto premere e mantenere premuto il grilletto, ed effet- nella parte anteriore dell’impugnatura )
- Page 23 Italiano Italiano Emissività La maggior parte dei materiali organici e superfici verniciate od ossidate, hanno un’emissività 0,95 ( come il valore prefissato sullo strumento ). Effettuando misure su superfici metalliche levigate o riflettenti si ottengono errori di misura che possono essere anche elevati. Per evitare questo proble- ma, ricoprire la superficie da misurare con nastro telato ( oppure con una ver- Certificazione CE nice nera opaca ).