Publicité
AIR PURGE COLLAR
The air purge collar below is used to keep
dust, fumes, moisture, and other contami-
nants away from the lens. It must be screwed
in fully. Air flows into the 1/8" BSP fitting
and out of the front aperture.
should be no more than 0.5 to 1.5 litres/sec.
Clean or 'instrument' air is recommended.
COLLIER DE PURGE D'AIR
Le collier de purge d'air ci-dessous est utilisé
pour garder la poussière, les vapeurs, l'hu-
midité et autres contaminants à l'écart de la
lentille. Il doit être entièrement vissé. L'air
s'écoule dans l'emmanchement de 1/8'' BSP
et sort par l'ouverture frontale.
d'air ne devrait pas dépasser 0,5 à 1,5
litres/sec.
Il est recommandé d'utiliser de l'air propre
ou pour les appareils.
LUFTSPÜLMANSCHETTE
Die unten abgebildete Luftspülmanschette
hält Staub, Dämpfe, Feuchtigkeit und andere
Verunreinigungen von der Linse fern. Die
Manschette muss vollständig eingeschraubt
werden. Luft strömt in das 1/8-Zoll-Bsp-
Verbindungsstück und aus der vorderen Öff-
12
Air flow
Le débit
1/8 BSP Air connection
27
58.5
nung. Der Luftstrom sollte nicht mehr als 0,5
bis 1,5 Liter/Sek. betragen.
Es wird reine Luft oder "Hilfsluft" emp-
fohlen.
ARO DE PURGA DE AIRE
El aro de purga de aire a continuación se usa
para mantener el polvo, los humos, la
humedad y otros contaminantes alejados de
la lente. Debe atornillase completamente.
El aire fluye hacia adentro del accesorio BSP
de 1/8 de pulgada y hacia afuera de la aber-
tura frontal. El flujo de aire no debe ser
superior a 0,5 a 1,5 litros/seg.
Se recomienda aire limpio o "para instrumentos".
FLANGIA SPURGO ARIA
La flangia spurgo aria qui sotto è usata per
tenere polvere, fumi, umidità e altri contam-
inanti lontano dalle lenti. Deve essere intera-
mente fissata con viti. L'aria fluisce nella
montatura BSP 1/8" e fuoriesce dall'apertura
frontale. Il flusso dell'aria non dovrebbe
superare una quantità che va da 0,5 a 1,5
litri/sec.
Si raccomanda di pulire o "strumentare"
l'aria.
26
34
47
Publicité
