Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Calex PyroCouple M Série
Sommaire des Matières pour Calex PyroCouple M Série
- Page 1 PyroCouple M Series Operators Guide Guide de l’opérateur pour la série PyroCouple M PyroCouple M-Serie Bedienungsanleitung Serie PyroCouple M GuÌa del operario Serie PyroCouple M Manuale di istruzione...
- Page 2 PyroCouple M Series, non-contact infrared sensors, measure temperatures from -20°C to 500°C and provide either a linear 4 to 20mA output a voltage output, or a thermocouple output. This range of output signals is compatible with almost any indicator, controller, recorder, data logger etc., without the need for special interfacing or signal conditioning.
- Page 3 M16 x 1mm 1000 18.6 optionS The following options are available. Options are factory installed and must be ordered with the PyroCouple M. Certificate of calibration Longer cable (3m max.) opticaL cHart The optical chart below indicates the nominal target spot diameter at any given distance from the sensing head and assumes 90% energy.
- Page 4 inStaLLation The installation process consists of the following stages: Preparation Mechanical installation Electrical installation Please read the following sections thoroughly before proceeding with the installation. preparation Ensure that the sensor is positioned so that it is focused on the target only. Sensor Target greater BEST...
-
Page 5: Mechanical Installation
mecHanicaL inStaLLation All sensors come with a 1m cable and a mounting nut. The sensor can be mounted on brackets or cut outs of your own design, or you can use the fixed and adjustable mounting bracket accessories which are shown below. Note: The PyroCouple M sensor housing must be connected to earth. -
Page 6: Electrical Installation
Contact our Service Department before returning any equipment. In many cases, problems can be solved over the telephone. If the sensor is not performing as it should, try to match the symptom below to the problem. If the table does not help, call Calex for further advice. Troubleshooting... -
Page 7: Spécifications
Les Pyromètres infra rouges de la série de PyroCouple M mesurent des températures de -20ºC à 500ºC et possèdent une Sortie linéaire 4..20mA, une Sortie tension ou une Sortie thermocouple. Cette gamme des signaux de sortie est compatible avec la plus part des indicateurs, contrôleurs, enregistreur, centrale d’acquisition de données etc., sans avoir besoin d’interfaces ou de condi- tionnements de signal particuliers. - Page 8 M16 x 1mm 1000 18.6 optionS Les options suivantes sont disponibles : Les options sont installées en usine et doivent être com- mandées avec le détecteur PyroCouple M. Certificat de calibrage Câble plus long (3m max.) tabLeau optiQue Le tableau optique ci-dessous indique le diamètre du point cible nominal à n’importe quelle dis- tance de la tête de détection et assume 90% d’énergie.
- Page 9 inStaLLation Le processus d’installation consiste aux étapes suivantes : Préparation Installation mécanique Installation électrique Il faut lire les sections suivantes attentivement avant de commencer l’installation. préparation S’assurer que le détecteur est mis en place pour qu’il ne se concentre que sur la cible. Détecteur Cible plus grand LE MEILLEUR...
-
Page 10: Installation Mécanique
inStaLLation mécaniQue Tous les détecteurs sont fournis avec un câble d’un mètre et un boulon de fixation. Le détecteur peut être monté sur un support ou sur des découpes de votre propre conception ou bien les accessoires de support fixe et réglable, qui sont montrés ci-dessous, peuvent être utilisés. Note: Le logement de sonde PyroCouple M doit être relié... -
Page 11: Installation Èlectrique
Souffler les particules libres (si l’accessoire de purge d’air n’est pas utilisé) avec un ‘soufflet’. garantie Calex garantie que tous les instruments qu’il fabrique sont exempts de défauts ou de vices de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de service, pour une période d’un an, à... - Page 12 Die kontaklosen Infrarot-Sensoren der PyroCouple M-Serie messen Temperaturen von -20ºC bis 500ºC und sind entweder mit einem linearen 4...20mA- Ausgang, einem Spannungsausgang oder einem Thermoelement-Ausgang ausgestattet. Dieser Ausgangsbereich ist mit fast jedem Anzeigegerät, Prozeßkontroller, Speicherschreiber, Datenlogger und ähnlichen Messumformern kompatibel. Eine besondere Schnittstmlele oder Signalverarbeitung ist nicht erforderlich. Die Convir MLE-Sensoren sind für die meisten Materialien wie Nahrungsmittmle, Papier, Textilien, Kunststoffe, Leder, Tabak, Arzneimittmle, Chemikalien, Gummi, Kohle und Asphalt geeignet, nicht aber für Materialien mit niedrigem Emissionsvermögen wie z.
- Page 13 M16 x 1mm 1000 18.6 OptiOnen Die folgenden Optionen sind verfügbar. Die Optionen werden werksmäßig installiert und müssen zusammen mit dem PyroCouple M-Sensor bestellt werden. Eichbescheinigung Längeres Kabel (max. 3m) optiScHeS Diagramm Das optische Diagramm unten gibt den nominellen Zielpunktdurchmesser in einer beliebigen Entfernung vom Messkopf an.
- Page 14 inStaLLation Der Installationsprozess besteht aus den folgenden Phasen: Vorbereitung Mechanische Installation Elektrische Installation Bitte lesen Sie sich die folgenden Abschnitte sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation begin- nen. vorbereitung Achten Sie darauf, dass der Sensor nach dem Aufstellen nur auf das Ziel weist. Sensor Ziel größer als AM BESTEN...
-
Page 15: Mechanische Installation
mecHaniScHe inStaLLation Alle Sensoren werden mit einem 1m langem Kabel und einer Befestigungsmutter geliefert. Der Sensor kann an Halterungen oder mit lhrer eigenen Konstruktion befestigt werden. Oder ver- wenden Sie die unten abgebildeten festen und verstellbaren Zubehörteile für die Halterung. Ammerkung: Das PyroCouple M-Sensor-Gehäuse muß... -
Page 16: Elektrische Installation
Sie lose Partikel mit einem Gebläse von der Linse (sofern Sie nicht die Luftspülmanschette verwenden). garantie Calex gewährleistet, dass jedes von Calex hergestellte Instrument über einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum bei normalem Gebrauch und ordnungsgemäßer Wartung frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. - Page 17 El sensor de infrarrojos sin contacto PyroCouple M, mide temperaturas desde -20 a 500º C y dispone de salida 4-20 mA., voltaje o termopar. Este rango de señales de salida es compatible con la mayoría de indicadores, controladores, registradores, data logers, etc., sin necesidad de una interconexión especial o acondicionamiento de señal.
- Page 18 M16 x 1mm 1000 18.6 opcioneS Se encuentran a disposición las siguientes opciones. Las opciones son instaladas en la fábrica y deben pedirse con el sensor PyroCouple M. Certificado de calibración Cable más largo (máx. de 3m) cuaDro Óptico El cuadro óptico de debajo indica el diámetro nominal del punto de diana a una distancia dada de la cabeza sensora y asume 90% de energía.
-
Page 19: Conexiones Eléctricas
inStaLaciÓn El proceso de instalación consiste en las siguientes etapas: Preparación Instalación mecánica Instalación eléctrica Leer las siguientes secciones con detenimiento antes de proceder a la instalación. preparaciÓn Asegurarse de que el sensor se coloca de manera que esté enfocando solamente a la diana. Sensor Diana superior al MEJOR... -
Page 20: Instalación Mecánica
inStaLaciÓn mecánica Todos los sensores vienen con 1 metro de cable y una tuerca de montaje. PyroCouple M sensor puede ser instalado en una consola o dispositivos de diseño propio, o puede usar los accesorios de consola fija y regulable de montaje que se muestran debajo. Nota: La cubierta del sensor de PyroCouple M se debe conector con la tierra. -
Page 21: Instalación Eléctrica
En muchos casos, los problemas pueden resolverse por telé- fono. Si el sensor no funciona como debiera, intentar encontrar el síntoma de entre los siguientes para identificar su problema. Si la tabla no le sirve de ayuda, llamar a Calex para mayor asistencia. Identificación de problemas Síntoma... -
Page 22: Data Tecnici
I sensori di temperatura infrarosso senza-contatto serie PyroCouple M misurano temperature comprese tra -20°C e +500°C e possono fornire un’uscita lineare 4..20mA, un’uscita in Volt oppure uscita con segnale termocoppia. Questa gamma di segnali di uscita è compatibile con qualsiasi indicatore, regolatore, registratore, data logger..., senza bisogno di speciale interfaccia o condizionamento di segnale. - Page 23 M16 x 1mm 1000 18.6 opzioni Sono disponibili le seguenti opzioni che eventualmente devono essere precisate all’atto della ordi- nazione. Certificato di taratura Cavo con lunghezza maggiorata (max 3m) Diagrammi ottici I diagrammi qui sotto riportati indicano (in mm e pollici) la grandezza minima dell’oggetto (target) alle varie distanze per una corretta misura Distanza: Sensore dall’oggetto (inches) Distanza: Sensore dall’oggetto (inches)
- Page 24 inStaLLazione Il processo di installazione consiste delle seguenti fasi: Preparazione Installazione meccanica Installazione elettrica Si prega di leggere interamente le seguenti sezioni prima di procedere all’installazione. preparazione Assicurarsi che il sensore pirometrico sia posizionato in modo di essere focalizzato sull’oggetto di cui si deve misurare la temperatura Sensore oggetto più...
-
Page 25: Installazione Meccanica
inStaLLazione meccanica I sensori sono forniti con cavo di 1 m e dado di fissaggio per il montaggio sulla parte terminale filettata tramite squadrette fisse o regolabili come quelle fornibili dalla casa e qui sotto riportate: Squadretta fissa Squadretta regolabile 15.0 Ø16.0 12.0... -
Page 26: Installazione Elettrica
Calex garantisce i suoi prodotti per la durata di un anno dalla consegna. Questa garanzia vale solo per il cliente originale secondo i termini usuali delle condizioni di vendita. ›... - Page 28 Issue B - July 10 Calex Electronics Limited PO Box 2, Leighton Buzzard, Bedfordshire, England LU7 4AZ Tel: +44 (0)1525 373178 Fax: +44 (0)1525 851319 Lo-call tel: 0845 3108053 Email: info@calex.co.uk Online: http://www.calex.co.uk...