Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Home Cinema DD Speaker System
Heimkino-DD-Lautsprechersystem
Système d'enceinte Home cinéma DD
DD-luidsprekersysteem voor uw huisbioscoop
Sistema de altavoces DD de cine en casa
SX-XD33
Bestehend aus SX-XDS33 und SX-XDC33
Se compose de SX-XDS33 et SX-XDC33
Bestaat uit SX-XDS33 en SX-XDC33
Consta de SX-XDS33 y SX-XDC33
— Consists of SX-XDS33 and SX-XDC33
INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
RUKSANVISNING
VEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
– 1 –
Sistema di diffusione DD per Home Cinema
Hembio DD-högtalarsystem
Hjemmebiograf DD-højttalersystem
Kotiteatterin DD-kaiutinjärjestelmä
L'impianto è formato da SX-XDS33 e SX-XDC33
Består av SX-XDS33 och SX-XDC33
Består af SX-XDS33 og SX-XDC33
Sisältää seuraavat osat: SX-XDS33 ja SX-XDC33
For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.
LVT0953-001B
[E]
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour JVC SX-XD33
Sommaire des Matières pour JVC SX-XD33
- Page 1 DD-luidsprekersysteem voor uw huisbioscoop Hjemmebiograf DD-højttalersystem Sistema de altavoces DD de cine en casa Kotiteatterin DD-kaiutinjärjestelmä SX-XD33 — Consists of SX-XDS33 and SX-XDC33 Bestehend aus SX-XDS33 und SX-XDC33 L’impianto è formato da SX-XDS33 e SX-XDC33 Se compose de SX-XDS33 et SX-XDC33 Består av SX-XDS33 och SX-XDC33...
-
Page 2: Warnings, Cautions And Others
• To maintain the appearance of the speakers instructions carefully to be sure you get the best possible Wipe with a dry, soft cloth if the cabinet or control panel should performance. If you have any questions, consult your JVC become dirty. dealer. -
Page 3: Table Des Matières
Checking the supplied Accessories Warnings, Cautions and Others ........2 Check to be sure you have the following supplied accessories. Assembly ................4 The number in parenthesis indicates the quantity of the piece Additional information ............7 Specifications ..............8 supplied. -
Page 4: Assembly
Assembly Assembling the satellite speakers Join the leg to the stand. Each speaker (except the center speaker) has been divided into • Rotate either the leg or stand so that the mark on the three parts for shipment. Before using this speaker system, leg and the mark on the stand are facing the same assemble it first by following the procedure below. - Page 5 Insert the speaker cord into the speaker terminal Connect the speaker cord to the speaker inside the leg. terminal of the leg 1 Press and hold the clamp. • Use the 6-meter speaker cords for front speakers and 2 Insert the exposed core of the speaker cord fully 15-meter speaker cord for rear speakers.
- Page 6 Assembly (continued) Joining the leg and the speaker unit Join the speaker section and the leg. Insert the speaker section to the leg, then fix the speaker Insert the speaker cord into the speaker section and the leg with one of the washers and one of the terminal inside the leg.
-
Page 7: Additional Information
1 Press and hold the clamp. • The maximum power handling capacity of the SX-XD33 is 100 W. Excessive input will result in abnormal noise and 2 Insert the exposed core of the speaker possible damage. -
Page 8: Specifications
Rear right speaker speaker • For a subwoofer to be used with SX-XD33, it is recommended Do not lean against the speakers, as the speakers could fall to use SX-DW303. This combination gives you the best down or break, possibly causing an injury. Especially be possible high quality surround sounds. -
Page 9: Warnungen, Vorsichtshinweise Usw
Vielen Dank, dass Sie sich für einen JVC-Lautsprecher Prüfen des zum Lieferumfang gehörigen Zubehörs entschieden haben. Überprüfen Sie, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieser in der Verpackung enthalten sind. Lautsprecher sorgfältig durch, um eine optimale Geräteleistung Die Zahl in Klammern gibt die Menge der zum Lieferumfang zu erzielen. -
Page 10: Zusammenbau
Zusammenbau Satellitenlautsprecher zusammenbauen Bringen Sie den Fuß am Ständer an. Jeder Lautsprecher (mit Ausnahme des Mittenlautsprechers) • Drehen Sie entweder Fuß oder Ständer so, dass die wird in drei Teilen geliefert. Vor der Verwendung dieses -Markierung am Fuß und die -Markierung am Ständer Lautsprechersystems müssen Sie die Lautsprecher gemäß... - Page 11 Führen Sie das Lautsprecherkabel in den Schließen Sie das Lautsprecherkabel an Lautsprecheranschluss innen im Fuß ein. den Lautsprecheranschluss im Fuß an. 1 Halten Sie die Klemme gedrückt. 2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des • Verwenden Sie die 6-Meter-Lautsprecherkabel für die Lautsprecherkabels vollständig in die Front-Lautsprecher und die 15-Meter-Lautsprecherkabel Anschlussklemme ein.
- Page 12 Zusammenbau (Fortsetzung) Anbringen von Fuß und Lautsprechereinheit Verbinden Sie Lautsprecherabschnitt und Fuß. Führen Sie das Lautsprecherkabel in den Stecken Sie den Lautsprecherabschnitt in den Fuß und Lautsprecheranschluss innen im Fuß ein. befestigen Sie dann Lautsprecherabschnitt und Fuß mit einer Unterlegscheibe und einer der mitgelieferten Schrauben 1 Halten Sie die Klemme gedrückt.
-
Page 13: Zusätzliche Informationen
System nicht an den Verstärker angeschlossen 2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des werden. Lautsprecherkabels vollständig in die Anschlussklemme • Das SX-XD33 verfügt über eine maximale ein. Leistungsaufnahmekapazität von 100 W. Übermäßige • Schließen Sie das Kabel mit dem schwarzen Streifen Eingangsleistung hat laute Störgeräusche zur Folge und kann... -
Page 14: Technische Daten
Linker hinterer Rechter hinterer Lautsprecher Lautsprecher • Wenn Sie einen Subwoofer in Verbindung mit dem SX-XD33 Lehnen Sie sich nicht gegen die Lautsprecher, da die verwenden möchten, ist der SX-DW303 zu empfehlen. Mit Lautsprecher herunterfallen oder beschädigt werden dieser Kombination erzielen Sie das bestmögliche Surround- könnten und dabei möglicherweise Verletzungen... -
Page 15: Avertissements, Précautions Et Autres
Assurez-vous que vous avez bien tous les accessoires fournis instructions afin d’obtenir les meilleures performances possibles. suivants. En cas de questions, consulter votre revendeur JVC. Le nombre entre parenthèses inique la quantité d’articles fournis. Avertissements, précautions et autres • Cordons d’enceinte Approx. -
Page 16: Montage
Montage Montage des enceintes satellites Assemblez le pied sur le socle. Chaque enceinte (sauf l’enceinte centrale) a été divisée en trois • Tournez soit le pied soit le socle de façon que la marque parties pour l’expédition. Avant d’utiliser ce système d’enceintes, sur pied et celle sur socle soient dirigées dans la montez les enceintes en suivant la procédure ci-dessous. - Page 17 Insérez le cordon d’enceinte dans les prises Connectez le cordon d’enceinte à la prise d’enceinte dans le pied. d’enceinte sur le pied. 1 Poussez le levier du serre-câble et maintenez-le en position poussée. • Utilisez les cordons d’enceintes de 6 mètres pour les 2 Insérez l’âme dénudée du cordon d’enceinte enceintes avant et les cordons d’enceinte de 15 mètres complètement dans la prise.
- Page 18 Montage (suite) Réunion du pied et de la section de l’enceinte Réunissez la section de l’enceinte et le pied. Insérez le cordon d’enceinte dans les Insérez la section de l’enceinte dans le pied, puis fixez la prises d’enceinte dans le pied. section de l’enceinte et le pied avec une des rondelles et un des vis fournis (court: M5 x 12 mm).
-
Page 19: Informations Complémentaires
1 Poussez le levier du serre-câble et maintenez-le en pouvez pas connecter ce système à l’amplificateur. position poussée. • La capacité de puissance soutenue maximale du SX-XD33 est de 100 W. Un niveau d’entrée excessif peut entraîner des 2 Insérez l’âme dénudée du cordon d’enceinte bruits anormaux et d’éventuels dommages. -
Page 20: Spécifications
Enceinte arrière gauche arrière droite • Pour le caisson de grave à utiliser avec le système SX-XD33, Ne vous appuyez pas contre les enceintes, car elles nous vous recommandons d’utiliser le SX-SW303. Leur pourraient se renverser ou se casser et éventuellement combinaison vous offrira des sons Surround de la meilleure blesser quelqu’un. -
Page 21: Waarschuwingen En Andere Aandachtspunten
Dank u voor de aanschaf van een JVC luidspreker. Controleren van de bijgeleverde accessoires Lees voor een optimale werking de aanwijzingen goed door Controleer dat de volgende accessoires zijn bijgeleverd. alvorens deze luidsprekers in gebruik te nemen. Neem contact Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het aantal van het op met de JVC dealer indien u vragen heeft. -
Page 22: Monteren
Monteren Monteren van de satelliet-luidsprekers Bevestig de poot aan de standaard. Iedere luidspreker (uitgezonderd de middenluidspreker) is voor • Draai de poot of de standaard zodanig dat de het verschepen in drie delen gesplitst. Alvorens dit markering op de poot en de markering op de luidsprekersysteem in gebruik te nemen, moet u de luidsprekers standaard in dezelfde richting wijzen. - Page 23 Steek het luidsprekersnoer in de luidsprekeraansluiting Verbind het luidsprekersnoer met de in de poot. luidsprekeraansluiting op de poot. 1 Houd de klem ingedrukt. • Gebruik de 6-meter luidsprekersnoeren voor de 2 Steek de blootliggende kern van het voorluidsprekers en de 15-meter luidsprekersnoeren voor luidsprekersnoer geheel in de aansluiting.
- Page 24 Monteren (vervolg) Bevestigen van de poot en de luidsprekerunit Bevestig het luidsprekergedeelte en de poot. Steek het luidsprekersnoer in de Steek het luidsprekergedeelte in de poot en bevestig luidsprekeraansluiting in de poot. vervolgens het luidsprekergedeelte en de poot met een van de bijgeleverde sluitringen en schroeven (kort: M5 x 12 mm).
-
Page 25: Extra Informatie
1 Houd de klem ingedrukt. • Het maximale vermogen van de SX-XD33 is 100 W. Overmatige invoer heeft abnormale ruis en mogelijk 2 Steek de blootliggende kern van het luidsprekersnoer beschadiging tot gevolg. -
Page 26: Specificaties
• Gebruik bij voorkeur de SX-DW303 indien u een subwoofer Leun niet tegen de luidsprekers. De luidsprekers zouden met dit SX-XD33 systeem wilt gebruiken. Deze combinatie anders kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg. geeft een optimaal surroundgeluid van hoge kwaliteit. -
Page 27: Advertencias, Precauciones Y Notas
Comprobación de los accesorios suministrados Gracias por la compra de un altavoz JVC. Para obtener un óptimo rendimiento, por favor lea atentamente Compruebe que dispone del siguiente accesorio suministrado. las instrucciones antes de empezar a usar estos altavoces. Si El número entre paréntesis indica la cantidad de piezas tienenaluna pregunta, acuda a su agente de JVC. -
Page 28: Montaje
Montaje Montaje de los altavoces satélite Una la pata al soporte. Cada altavoz (excepto el altavoz central) ha sido dividido en tres • Gire la tapa o el soporte de manera que la marca de la partes para fines de transporte. Antes de usar este sistema de pata y la marca del soporte queden en la misma altavoces, efectúe el montaje siguiendo el procedimiento de... - Page 29 Introduzca el cable de altavoz en el terminal de Conecte el cable de altavoz al terminal de altavoz, dentro de la pata. altavoz de la pata. 1 Presione y mantenga presionada la abrazadera. 2 Introduzca completamente el núcleo expuesto del •...
- Page 30 Montaje (continuación) Cómo unir la pata y la unidad de altavoz Una la sección del altavoz y la pata. Introduzca la sección del altavoz en la pata, y luego fije la Introduzca el cable de altavoz en el sección del altavoz y la pata utilizando una de las arandelas terminal de altavoz, dentro de la pata.
-
Page 31: Información Adicional
2 Introduzca completamente el núcleo expuesto del cable • La capacidad máxima de potencia del SX-XD33 es de 100 W. de altavoz en el terminal. Una entrada excesiva provocará ruidos anormales y daños •... -
Page 32: Especificaciones
Altavoz trasero izquierdo derecho • En cuanto al subwoofer a utilizar con el SX-XD33, se No se apoye sobre los altavoces pues se podrían caer o recomienda utilizar el SX-DW303. Esta combinación le dañar, y provocar lesiones. Especialmente preste atención brindará... -
Page 33: Avvertenze, Precauzioni E Altro
Verifica degli accessori in dotazione La ringraziamo per l’acquisto di un diffusore JVC. Per ottenere i migliori risultati, prima di utilizzare i diffusori Verificare che siano presenti i seguenti accessori in dotazione. leggere attentamente le istruzioni. Qualora sorgessero dei dubbi, Il numero tra parentesi indica la quantità... -
Page 34: Collegamenti
Collegamenti Assemblaggio dei diffusori satellitari Montare lo stelo sulla base. Ciascun diffusore, escluso il diffusore centrale, è stato separato • Fare ruotare lo stelo o la base in modo che il simbolo in 3 parti per la spedizione. Prima di utilizzare il sistema di sullo stelo e il marchio sulla base siano orientati diffusori, assemblare le parti seguendo la procedura. - Page 35 Inserire il cavo per il diffusore nel terminale sullo Collegare il cavo per il diffusore al stelo. terminale del diffusore sullo stelo. 1 Premere e tenere premuto il morsetto. 2 Inserire tutta la porzione esposta del cavo nel • Utilizzare i cavi da 6 metri per i diffusori anteriori e i cavi da 15 metri per i diffusori posteriori.
- Page 36 Collegamenti (continua) Collegamento dello stelo all’unità diffusore Collegare l’unità diffusore allo stelo. Inserire l’unità diffusore sullo stelo, quindi fissare le due parti Inserire il cavo per il diffusore nel con una delle rondelle e una delle viti in dotazione (corta: terminale sullo stelo.
-
Page 37: Ulteriori Informazioni
1 Premere e tenere premuto il morsetto. • La capacità massima di gestione di energia di SX-XD33 è di 2 Inserire tutta la porzione esposta del cavo nel terminale. 100 W. Un ingresso di energia maggiore può provocare suoni •... -
Page 38: Dati Caratteristici
Ulteriori informazioni (continua) Disposizione generale dei diffusori Posizionare i diffusori alla stessa distanza dalla posizione di ascolto. • Solitamente il diffusore centrale viene posizionato vicino all’apparato TV. • Se il diffusore centrale viene posizionato sull’apparato TV, verificare che la superficie sia piana e stabile. Diffusore Diffusore anteriore sinistro... -
Page 39: Varningar, Försiktighetsåtgärder M.m
Kontrollera att du har alla medföljande tillbehör. dessa högtalare, för att vara säker på att du får ut bästa möjliga Siffran inom parentes indikerar antal medföljande föremål. prestanda. Kontakta din JVC-återförsäljare om du har frågor eller känner dig osäker. • Högtalarkablar Ca. -
Page 40: Montering
Montering Montering av satellithögtalarna Sätt ihop foten och ställningen. Varje högtalare (förutom mitthögtalaren) har delats i tre delar för • Rotera foten eller ställningen så att märket på foten och försändning. Montera högtalarsystemet enligt följande märket på ställningen är riktade åt samma håll. instruktioner innan du använder det. - Page 41 För in högtalarkabeln i fotens högtalarkabelsko. Koppla högtalarkabeln till fotens 1 Tryck och håll ned klämman. högtalarkabelsko. 2 För in den exponerade högtalarkabelkärnan helt i • Använd 6-meterskabeln till framhögtalarna och kabelskon. 15-meterskabeln till bakhögtalarna. • Koppla kabeln med det svarta strecket till •...
- Page 42 Montering (fortsättning) Hopsättning av foten och högtalarenheten Sätt ihop högtalarenheten och foten. Sätt högtalarenheten på foten, fäst sedan ihop dem med en För in högtalarkabeln i fotens av rundbrickorna och en av de levererade skruvarna (kort: högtalarkabelsko. M5 x 12 mm). 1 Tryck och håll ned klämman.
-
Page 43: Ytterligare Information
1 Tryck och håll ned klämman. förstärkaren. 2 För in den exponerade högtalarkabelkärnan helt i • Den maximala kraftkapaciteten för SX-XD33-modellen är kabelskon. 100 W. Överflödig ineffekt kan resultera i avvikande oljud och eventuell skada. -
Page 44: Specifikation
Vänster Höger bakre högtalare bakre högtalare • Om en bashögtalare ska användas med SX-XD33, Luta dig inte mot högtalarna, då de kan falla ner och gå rekommenderas användandet av SX-DW303. Denna sönder, och eventuellt orsaka kroppslig skada. Var speciellt kombination ger dig bästa möjliga surround-ljudkvalitet. -
Page 45: Advarsler, Forsigtighedsregler Og Andet
Kontrollér for at sikre dig, at du har det medfølgende tilbehør, vejledningerne grundigt igennem for at sikre, at du får højttalerne som er angivet nedenfor. til at yde deres bedste. Forhør hos Deres JVC forhandler hvis de Nummeret i parentes angiver antallet af medfølgende dele. har nogen spørgsmål. -
Page 46: Samling
Samling Samling af satellithøjttalerne Sæt benet på standeren. Hver højttaler (undtagen centerhøjttaleren) er blevet delt i tre dele • Drej enten på benet eller standeren, således at mærket af forsendelseshensyn. Før højttalersystemet tages i brug, er det på benet og mærket på... - Page 47 Skub højttalerledningen ind i højttalerterminalen inde i Forbind højttalerledningen til benets benet. højttalerterminal. 1 Tryk ned på klemmen og hold den nede. 2 Skub højttalerledningens blottede kernekabel helt • Brug højttalerledningerne på 6 meter til fronthøjttalerne og ind i terminalen. højttalerledningerne på...
- Page 48 Samling (fortsat) Samling af benet og højttalerenheden Saml højttalersektionen og benet. Sæt højttalersektionen på benet, og spænd derefter Skub højttalerledningen ind i højttalersektionen og benet sammen med en af højttalerterminalen inde i benet. spændeskiverne og en af de medfølgende skruer (kort: M5 x 12 mm).
-
Page 49: Yderligere Oplysninger
1 Tryk ned på klemmen og hold den nede. • SX-XD33 kan maksimalt håndtere 100 W. En for stor strømtilførsel vil resultere i abnorm støj og mulig beskadigelse. 2 Skub højttalerledningens blottede kernekabel helt ind i •... -
Page 50: Specifikation
Yderligere oplysninger (fortsat) Generelt højttalerlayout Anbring alle højttalerne i samme afstand til lyttepositionen, hvis det er muligt. • Normalt anbringes centerhøjttaleren tæt på tv’et. • Sørg for at overfladen er plan og stabil, hvis du anbringer centerhøjttaleren ovenpå et tv. Venstre Højre fronthøjttaler... -
Page 51: Varoituksia, Huomautuksia Ym
Ennen kuin ryhdyt käyttämään kaiuttimia, lue nämä ohjeet Tarkista, että toimitus sisältää seuraavat lisävarusteet. huolellisesti, jotta voit hyödyntää kaiuttimia parhaalla Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalemäärät. mahdollisella tavalla. Jos Sinulla on kysyttävää ota yhteys JVC- edustajaan. • Kaiutinjohdot Noin 6 m (3 kpl, eteen asennettujen satelliittikaiuttimien ja Varoituksia, huomautuksia ym. -
Page 52: Kokoaminen
Kokoaminen Satelliittikaiuttimien kokoaminen Kiinnitä jalusta aluslaattaan. Keskikaiutinta lukuun ottamatta kaiuttimet toimitetaan kolmessa • Kierrä joko jalustaa tai aluslaattaa, jotta jalustassa oleva osassa. Kokoa kaiuttimet ennen niiden käyttämistä seuraavien -merkki ja aluslaatassa oleva -merkki osoittavat ohjeiden mukaan. samaan suuntaan. • Varmista, että jalustassa olevat ruuvireiät ovat kohdakkain aluslaatan reikien kanssa. - Page 53 Yhdistä kaiutinjohto jalustassa olevaan liitäntään. Liitä kaiutinjohto jalustassa olevaan 1 Pidä liittimen pidintä painettuna. liitäntään. 2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan saakka. • Yhdistä etukaiuttimet käyttämällä 6 metrin kuuden ja takakaiuttimet käyttämällä 15 metrin johtoa. • Yhdistä mustaraitainen johto ·-liitäntään. •...
- Page 54 Kokoaminen (jatkoa) Jalustan kiinnittäminen kaiuttimeen Kiinnitä kaiutinosa jalustaan. Kiinnitä kaiutinosa jalustaan. Varmista liitos käyttämällä yhtä Yhdistä kaiutinjohto jalustassa olevaan aluslevyä ja mukana toimitettua ruuvia (lyhyt: M5 x 12 mm). liitäntään. 1 Pidä liittimen pidintä painettuna. Kaiutinosa 2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan saakka.
-
Page 55: Lisätietoja
2 Työnnä kaiutinjohdon paljas pää liittimeen pohjaan yhdistää vahvistimeen. saakka. • SX-XD33-kaiutinjärjestelmän suurin tehonkesto on 100 W. Liian suuri tehonsyöttö heikentää äänenlaatua ja voi • Yhdistä mustaraitainen johto ·-liitäntään. vahingoittaa kaiuttimia. 3 Vapauta liittimen pidin. -
Page 56: Tekniset Tiedot
Kuuntelupaikka Vasen Oikea takakaiutin takakaiutin • Jos käytät SX-XD33-kaiutinsarjan kanssa subwooferia, on Älä nojaa kaiuttimiin, sillä ne voivat kaatua tai särkyä ja suositeltavaa käyttää SX-DW303-mallista subwooferia. Tämä aiheuttaa henkilövahinkoja. Varo erityisesti, etteivät lapset yhdistelmä varmistaa parhaan mahdollisen tilavaikutelman. nojaa niihin. - Page 57 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0902NSMMDWHCE – 10 –...