Steelcase FrameOne Instructions De Montage

Masquer les pouces

page de 84

/ 84
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FrameOne

Bench No Rail - Dual

Dual Bench with End Counter

Dual Bench

(Page 15)

(Page 2)

(T-25 & T-40)

TORQUE DRIVE

SQUARE DRIVE

(5mm)

HEX DRIVE

1/8" Dia.

Dual-to-Dual Bench

(Page 18)

If you have a problem, question, or request, call

your local dealer, or Steelcase Line 1 at

888.STEELCASE (888.783.3522)

for immediate action by people who want to help you.

17mm Socket

(Outside the U.S.A., Canada, Mexico, Puerto Rico,

and the U.S. Virgin Islands, call: 1.616.247.2500)

English - Pages 1 to 21 of 84

Or visit our website: www.steelcase.com

French - Pages 22 to 42 of 84

2017 Steelcase Inc.

Portuguese - Pages 43 to 63 of 84

Grand Rapids, MI 49501

Spanish - Pages 64 to 84 of 84

U.S.A.

1061950001 Rev C

Printed in U.S.A.

Sommaire des Matières pour Steelcase FrameOne

Page 1 1/8" Dia. Dual-to-Dual Bench (Page 18) If you have a problem, question, or request, call your local dealer, or Steelcase Line 1 at 888.STEELCASE (888.783.3522) for immediate action by people who want to help you. 17mm Socket (Outside the U.S.A., Canada, Mexico, Puerto Rico, and the U.S.
Page 2 ® .625" (15.9mm) T-40 T-25 T-40 .750" .562" (19.1mm) (14.3mm) .750" (19.1mm) NOTE: Loosely install all screws and verify frame is square before fully tightening. NOTE: If installing Universal Screens to this product, see assembly direction 94455 for mounting the screen bracket at this time for easiest method.
Page 3 ® Modular Power: Standard Capacity = 1 block NOTE: The electrician can cut conduit and wire to length if needed. RECEPTACLE COVER NOTE: If receptacles are not required inside a power block, make sure to apply a receptacle cover to ALL open ports.
Page 4 ® Modular Power (continued): NOTE: If receptacles are not required inside a power block, make sure to apply a receptacle cover to ALL open ports. Unused open ports of power block must be capped off, if optional power covers are not being used. Page 4 of 84 1061950001 Rev C...
Page 5 ® Hardwire Power: NOTE: For proper fit of receptacle, remove all ears on receptacle BEND DOWN Page 5 of 84 1061950001 Rev C...
Page 6 ® Hardwire Power (continued): NOTE: Steps d, e & f are also, required on all Power-In feeds. Page 6 of 84 1061950001 Rev C...
Page 7 ® Assembly for New York Power-In Feed Assemble junction box, without cover. NOTE: Determine which end of the desk frame the box will be mounted. Electrician to remove knockouts prior to mounting junction box. The modular/hardwire harness provided is supplied for a maximum length desk and will need to be cut to length for shorter desks.
Page 8 ® Assembly for New York Power-In Feed (continued) CANTILEVER 6 " . Locate junction box 6" inward from the cantilever bracket on the underside of the frame. Align box and pre-drill holes for #10 screws, (#22 drill bit). Attach the box with screws provided. Drill pilot holes for strain relief brackets.
Page 9 ® Power Access Door Worksurface Assembly .630" (16mm) SPACER BLOCKS .750" (19.1mm) POWER ACCESS DOOR LATCH BASE RECTANGULAR GUIDE BLOCKS LATCH ROUND GUIDE BLOCK Page 9 of 84 1061950001 Rev C...
Page 10 ® Power Access Door with Scallop Worksurface Assembly .630" POWER (16mm) ACCESS DOOR SPACER BLOCKS .750" (19.1mm) LATCH BASE RECTANGULAR GUIDE BLOCKS LATCH ROUND GUIDE BLOCK Page 10 of 84 1061950001 Rev C...
Page 11 ® Cutout or Scallop Worksurface Assembly SPACER BLOCKS CUTOUT WORKSURFACE .750" SCALLOP WORKSURFACE (19.1mm) RECTANGULAR GUIDE BLOCKS LATCH BASE LATCH ROUND GUIDE BLOCK Page 11 of 84 1061950001 Rev C...
Page 12 ® NOTE: If receptacles are not required inside a power block and connections are not being used, make sure to apply a receptacle cover to ALL open ports and a cover to all open lines. See pages 3 and 4. NOTE: Both ends of a modular harness need to have strain relief brackets applied when installing the "NO TRAY”...
Page 13 ® Optional Power Cover Page 13 of 84 1061950001 Rev C...
Page 14 NOTE: If data kit has been ordered, ® install to the front of the tray & to the right of the power block. Apply double-face tape to bottom of power block and install with 15 psi. For Benches with Simple Tray Place the modesty cover inside the tray, over the tray cutout (3a) and secure in place with two (2) plastic rivets provided (3b).
Page 15 ® End Counter Installation (If ordered) NOTE: Longer flange is located towards the top. NOTE: Align edge of worksurface to the side of leg Install set screw to level unit. NOTE: You may need to loosen screws in step 2c. Page 15 of 84 NOTE: Bend/Adjust lower flange as necessary 1061950001 Rev C...
Page 16 ® Adjust up, if necessary, to level worksurfaces. Page 16 of 84 1061950001 Rev C...
Page 17 ® Page 17 of 84 1061950001 Rev C...
Page 18 ® .625" Dual-to-Dual (15.9mm) INTERMEDIATE LEG ASSEMBLY T-40 .750" (19.1mm) Page 18 of 84 1061950001 Rev C...
Page 19 ® T-25 .562" (14.3mm) T-40 NOTE: Loosely install all screws and verify frame is square before fully tightening. .750" (19.1mm) Page 19 of 84 1061950001 Rev C...
Page 20 ® For modular power installation, see pages 3 & 4. For hardwire power installation, see pages 5 & 6. For New York power-in feed installation, see pages 7 & 8. For strain relief installation, see page 6. For worksurface assembly options, see pages 9, 10 & 11. For optional power cover installation, see page 13.
Page 21 ® Page 21 of 84 1061950001 Rev C...
Page 22 Pour toute question ou demande de renseignements, communiquez avec le détaillant ou avec Steelcase au numéro 1 888 STEELCASE (1 888 783-3522) pour une assistance immédiate de la part de personnes qui veulent vous aider. (En dehors des É.-U., du Canada, du Mexique, de Porto Rico et des Îles Vierges américaines, faites le 1 616 247-2500.)
Page 23 ® 0,625 po (15,9 mm) T-40 T-25 T-40 .750" 0,562 po (19.1mm) (14,3 mm) 0,750 po (19,1 mm) REMARQUE : Serrez légèrement les vis, puis assurez-vous que le cadre est à l'équerre avant de les serrer complètement. REMARQUE : Pour installer un support d'écran universel sur ce produit, consultez la directive 94455 pour connaître la méthode la plus facile pour installer immédiatement ce support.
Page 24 ® Alimentation modulaire : Capacité standard = 1 bloc REMARQUE : Au besoin, l'électricien peut couper les conduits et les fils à la longueur souhaitée. COUVRE-PRISE REMARQUE : Lorsque des prises d'un bloc d'alimentation ne sont pas utilisées, assurez-vous de recouvrir d'un couvre-prise TOUS les ports ouverts. REMARQUE : Cet appareil a fait l'objet d'essais et est conforme aux limites établies pour un dispositif numérique de classe A, fixées dans la partie 15 des règlements de la FCC.
Page 25 ® Alimentation modulaire (suite) : REMARQUE : Lorsque des prises d'un bloc d'alimentation ne sont pas utilisées, assurez-vous de recouvrir d'un couvre-prise TOUS les ports ouverts. Les ports non utilisés du bloc d'alimentation doivent être recouverts lorsque vous ne vous servez pas des couvercles optionnels.
Page 26 ® Alimentation câblée : REMARQUE : Pour que la prise s'ajuste parfaitement, repliez ou retirez toutes les “oreilles” de la prise. PLIER VERS LE BAS Page 26 of 84 1061950001 Rev C...
Page 27 ® Alimentation câblée (suite) : REMARQUE : Les étapes d, e et f sont aussi nécessaires avec tous les fils d'alimentation. Page 27 of 84 1061950001 Rev C...
Page 28 ® Assemblage de l'alimentation de type New York Assemblez la boîte de jonction, sans couvercle. REMARQUE : Déterminez à quelle extrémité du cadre la boîte sera installée. L'électricien doit retirer les débouchures avant d'installer la boîte de jonction. Le faisceau modulaire/câblé fourni est prévu pour un bureau de longueur maximum et pourrait devoir être coupé...
Page 29 ® Assemblage de l'alimentation de type SUPPORT EN New York (suite) PORTE-À-FAUX 6 " . Placez la boîte de jonction à 6 po du support en porte-à-faux sous le cadre. Alignez la boîte, puis percez les trous pour les vis n°...
Page 30 ® Montage de la porte d'accès à l'alimentation de la surface de travail 0,630 po (16 mm) BLOCS D'ESPACEMENT 0,750 po (19,1 mm) PORTE D'ACCÈS À L'ALIMENTATION SOCLE DU LOQUET BLOCS-GUIDES RECTANGULAIRES LOQUET BLOC-GUIDE ROND Page 30 of 84 1061950001 Rev C...
Page 31 ® Montage de la porte d'accès à l'alimentation de la surface de 0,630 po PORTE D'ACCÈS travail cannelée (16 mm) À L'ALIMENTATION BLOCS D'ESPACEMENT 0,750 po (19,1 mm) SOCLE DU LOQUET BLOCS-GUIDES RECTANGULAIRES LOQUET BLOC-GUIDE ROND Page 31 of 84 1061950001 Rev C...
Page 32 ® Montage de la surface de travail cannelée ou à découpe BLOCS D'ESPACEMENT SURFACE DE TRAVAIL À DÉCOUPE 0,750 po SURFACE DE TRAVAIL CANNELÉE (19,1 mm) BLOCS-GUIDES RECTANGULAIRES LSOCLE DU LOQUET LOQUET BLOC-GUIDE ROND Page 32 of 84 1061950001 Rev C...
Page 33 ® REMARQUE : Lorsque des prises d'un bloc d'alimentation ne sont pas requises et que des connexions ne sont pas utilisées, assurez-vous de recouvrir d'un couvre-prise TOUS les ports ouverts et de couvrir tous les fils à découvert (consultez les pages 3 et 4). REMARQUE : Les deux extrémités d'un faisceau modulaire doivent être dotées d'un réducteur de tension lors de l'installation de l'option “SANS PLATEAU”.
Page 34 ® Couvercle d'alimentation en option Page 34 of 84 1061950001 Rev C...
Page 35 REMARQUE : Lorsque la trousse de donnée est commandée, ® installez-la à l'avant du plateau, à droite du bloc d'alimentation. Apposez du ruban adhésif double-face au bas du bloc d'alimentation, puis installez selon un couple de 15 psi Bancs à plateau simple Placez le cache-jambes à...
Page 36 ® Installation du comptoir d'extrémité (s'il est commandé) REMARQUE : Le rebord le plus long va en haut. REMARQUE : Alignez le rebord de la surface de travail avec le côté de la patte. Installez la vis de réglage pour mettre le comptoir de niveau.
Page 37 ® Réglez vers le haut, au besoin, pour mettre les surfaces de travail de Page 37 of 84 niveau. 1061950001 Rev C...
Page 38 ® Page 38 of 84 1061950001 Rev C...
Page 39 ® 0,625 po Double banc double (15,9 mm) ENSEMBLE DE PATTE INTERMÉDIAIRE T-40 0,750 po (19,1 mm) Page 39 of 84 1061950001 Rev C...
Page 40 ® T-25 0,562 po (14,3 mm) T-40 REMARQUE: Serrez légèrement les vis, puis assurez-vous que le cadre est à 0,750 po l'équerre avant de les serrer complètement. (19,1 mm) Page 40 of 84 1061950001 Rev C...
Page 41 ® Consultez les pages 3 et 4 pour l'installation du bloc d'alimentation modulaire. Consultez les pages 5 et 6 pour l'installation du bloc d'alimentation câblé. Consultez les pages 7 et 8 pour l'installation du bloc d'alimentation de type New York. Consultez la page 6 pour l'installation du réducteur de tension.
Page 42 ® Page 42 of 84 1061950001 Rev C...
Page 43 1/8” diâm. Se você tiver um problema, questão ou pedido, entre em contato com seu distribuidor local ou com a Steelcase, linha 1, pelo número 888.STEELCASE (888.783.3522) para uma ação imediata por pessoas que querem ajudá-lo. (Fora dos EUA, Canadá, México, Porto Rico e as Ilhas Virgens Americanas, ligue para: 1.616.247.2500) ou visite nosso site:...
Page 44 ® 0,625” (15,9 mm) T-40 T-25 T-40 0,750” 0,562” (19,1 mm) (14,3 mm) 0,750” (19,1 mm) OBSERVAÇÃO: Instale com folga todos os parafusos e verifique se a estrutura está nivelada antes de apertar totalmente. OBSERVAÇÃO: Se estiver instalando telas universais neste produto, consulte a direção de montagem 94455 para montagem do suporte de tela neste momento para o método mais fácil.
Page 45 ® Alimentação modular: Capacidade padrão = 1 bloco OBSERVAÇÃO: O eletricista pode cortar o conduíte e o fio no sentido do comprimento, se necessário. TAMPA DA TOMADA OBSERVAÇÃO: Se as tomadas não forem necessários dentro de um bloco de potência, certifique-se de aplicar uma tampa de tomada a TODAS as portas abertas.
Page 46 ® Alimentação modular (continuação): OBSERVAÇÃO: Se as tomadas não forem necessários dentro de um bloco de potência, certifique-se de aplicar uma tampa de tomada a TODAS as portas abertas. Portas abertas não utilizadas do bloco de potência devem ser tampadas, tampas opcionais de alimentação não estiverem sendo usadas.
Page 47 ® Alimentação de conexão direta: OBSERVAÇÃO: Para o ajuste apropriado da tomada, remova todas as abas da tomada DOBRE PARA BAIXO Page 47 of 84 1061950001 Rev C...
Page 48 ® Alimentação de conexão direta (continuação): OBSERVAÇÃO: As etapas d, e e f também são necessárias passos em todas as entradas de alimentação. Page 48 of 84 1061950001 Rev C...
Page 49 ® Montagem da entrada de alimentação de Nova York Monte a caixa de derivação, sem tampa. OBSERVAÇÃO: Determine qual extremidade da estrutura da bancada será montada. Contate um eletricista para remover os knockouts antes de montar a caixa de derivação. O cabo modular/de conexão direta é...
Page 50 ® Montagem da entrada de alimentação de Nova York (continuação) CANTILÉVER 6 " .Localize a caixa de derivação de 6” interna a partir do suporte do cantiléver na parte inferior da estrutura. Alinhe a caixa e faça os furos dos parafusos Nº 10 (broca Nº 22). Fixe a caixa com os parafusos fornecidos.
Page 51 ® Montagem da superfície de trabalho da porta de acesso de alimentação 0,630” (16 mm) BLOCOS ESPAÇADORES 0,750” (19,1 mm) PORTA DE ACESSO DE ALIMENTAÇÃO BASE DA TRAVA BLOCOS-GUIA RETANGULARES TRAVA BLOCO-GUIA REDONDO Page 51 of 84 1061950001 Rev C...
Page 52 ® Porta de acesso de alimentação com conjunto da superfície 0,630” PORTA DE de trabalho da vieira (16 mm) ACESSO DE ALIMENTAÇÃO BLOCOS ESPAÇADORES 0,750” (19,1 mm) BASE DA TRAVA BLOCOS-GUIA RETANGULARES TRAVA BLOCO-GUIA REDONDO Page 52 of 84 1061950001 Rev C...
Page 53 ® Montagem da superfície de trabalho de corte ou de vieira BLOCOS ESPAÇADORES SUPERFÍCIE DE TRABALHO DE CORTE 0,750” SUPERFÍCIE DE TRABALHO DE VIEIRA (19,1 mm) BLOCOS-GUIA RETANGULARES BASE DA TRAVA TRAVA BLOCO-GUIA REDONDO Page 53 of 84 1061950001 Rev C...
Page 54 ® OBSERVAÇÃO: Se as tomadas não forem necessárias dentro de um bloco de potência e as conexões não estiverem sendo usadas, certifique-se de aplicar uma tampa de tomada a TODAS as portas abertas e uma tampa para todas as linhas abertas. Consulte as páginas 3 e 4.
Page 55 ® Tampa de alimentação opcional Page 55 of 84 1061950001 Rev C...
Page 56 OBSERVAÇÃO: Se o kit de dados for encomendado, ® instale na frente da bandeja e à direita do bloco de alimentação. Aplique fita dupla face à parte inferior do bloco de alimentação e instale com 15 psi. Para bancadas com bandeja simples .
Page 57 ® Instalação do balcão de extremidade (se for encomendado) OBSERVAÇÃO: O flange inferior está localizado em direção à parte superior. OBSERVAÇÃO: Alinhe a borda da superfície de trabalho à lateral da perna Instale o parafuso de ajuste para nivelar a unidade. OBSERVAÇÃO: Talvez seja necessário soltar os parafusos na etapa 2c.
Page 58 ® Réglez vers le haut, au besoin, pour mettre les surfaces de travail de Page 58 of 84 niveau. 1061950001 Rev C...
Page 59 ® Page 59 of 84 1061950001 Rev C...
Page 60 ® 0,625 po Double banc double (15,9 mm) ENSEMBLE DE PATTE INTERMÉDIAIRE T-40 0,750 po (19,1 mm) Page 60 of 84 1061950001 Rev C...
Page 61 ® T-25 0,562 po (14,3 mm) T-40 REMARQUE : Serrez légèrement les vis, puis assurez-vous que le cadre est à l'équerre 0,750 po avant de les serrer complètement. (19,1 mm) Page 61 of 84 1061950001 Rev C...
Page 62 ® Consultez les pages 3 et 4 pour l'installation du bloc d'alimentation modulaire. Consultez les pages 5 et 6 pour l'installation du bloc d'alimentation câblé. Consultez les pages 7 et 8 pour l'installation du bloc d'alimentation de type New York. Consultez la page 6 pour l'installation du réducteur de tension.
Page 63 ® Page 63 of 84 1061950001 Rev C...
Page 64 Si tiene problemas, preguntas o inquietudes, llame a su distribuidor local, o a Steelcase línea 1 al 888.STEELCASE (888.783.3522) para obtener una acción inmediata de las personas que quieren ayudarle. (Fuera de U.S.A., Canadá, México, Puerto Rico, y las islas Vírgenes Norteamericanas, llame al...
Page 65 ® n°2 0,625 pulgadas (15,9mm) T-40 T-25 T-40 0,750 0,562 pulgadas pulgadas (19,1mm) (14,3mm) 0,750 pulgadas (19,1mm) NOTA: Instale todos los tornillos sin apretar y verifique que la armadura esté a escuadra antes de apretar completamente. NOTA: Si se instalan pantallas universales a este producto, vea en la instrucción de ensamble 94455 el método más fácil para colocar el soporte de la pantalla en este momento.
Page 66 ® Alimentación modular Capacidad estándar = 1 bloque NOTA: el electricista puede cortar el conducto y el cable a la longitud deseada si es necesario. TAPA DEL TOMACORRIENTE NOTA: Si no se requieren tomacorrientes al interior de un bloque alimentador, asegúrese de colocar una tapa de tomacorriente a TODOS los puertos abiertos.
Page 67 ® Alimentación modular: (continuación) NOTA: Si no se requieren tomacorrientes al interior de un bloque alimentador, asegúrese de colocar una tapa de tomacorriente a TODOS los puertos abiertos. Los puertos abiertos no usados del bloque de alimentación deben cubrirse si no están siendo usadas las tapas de la alimentación opcional.
Page 68 ® Alimentación cableada: NOTA: Para lograr un encaje adecuado del tomacorriente, retire todas las orejetas del tomacorriente. DOBLE HACIA ABAJO Page 68 of 84 1061950001 Rev C...
Page 69 ® Alimentación cableada (continuación) NOTA: los pasos d, e y f se requieren también en todos los alimentadores de entrada eléctrica. Page 69 of 84 1061950001 Rev C...
Page 70 ® Ensamble para alimentador de entrada eléctrica Nueva York. Ensamble la caja de empalmes sin la tapa. NOTA: Determine el extremo de la armadura del escritorio en el que será instalada la caja. El electricista para que retire las piezas removibles antes de instalar la caja de empalme. El arnés modular/cableado provisto se provee para el escritorio de longitud máxima y necesita cortarse a la longitud deseada para escritorios más cortos.
Page 71 ® Ensamble para alimentador de entrada eléctrica Nueva York (continuación) CANTILÉVER . Ubique la caja de empalmes a 6 pulgadas del soporte del cantiléver, hacia l g a dentro y en el lado de abajo de la armadura. Alinee la caja con los orificios pre-taladrados d a s para tornillos N°...
Page 72 ® Ensamble de la superficie de trabajo con puerta de acceso para alimentación. 0,630" (16 mm) N° 3 BLOQUES ESPACIADORES 0,750 pulgadas (19,1mm) PUERTA DE ACCESO PARA ALIMENTACIÓN BASE DEL PESTILLO BLOQUES GUÍA S RECTANGULARES PESTILLO BLOQUE GUÍA REDONDO Page 72 of 84 1061950001 Rev C...
Page 73 ® Puerta de acceso para alimentación con ensamble de la superficie de trabajo 0,630 pulgadas PUERTA DE ACCESO con recorte festón (16mm) DE ALIMENTACIÓN N° 3 BLOQUES ESPACIADORES 0,750 pulgadas (19,1mm) BASE DEL PESTILLO BLOQUES GUÍA S RECTANGULARES PESTILLO BLOQUE GUÍA REDONDO Page 73 of 84 1061950001 Rev C...
Page 74 ® Ensamble superficie de trabajo con muesca o con recorte festón N° 3 BLOQUES ESPACIADORES SUPERFICIE DE TRABAJO CON MUESCA 0,750 pulgadas SUPERFICIE DE TRABAJO CON RECORTE FESTÓN (19,1mm) BLOQUE GUÍA RECTANGULAR BASE DEL PESTILLO PESTILLO BLOQUE GUÍA REDONDO Page 74 of 84 1061950001 Rev C...
Page 75 ® NOTA: Si no se requieren tomacorrientes en el interior de un bloque alimentador, asegúrese de colocar una tapa de tomacorriente a TODOS los puertos abiertos y una tapa a todas las líneas abiertas. Vea páginas 3 y 4. NOTA: Ambos extremos de un arnés modular necesitan tener soportes contra tirones aplicados cuando se instala la opción “SIN BANDEJA”.
Page 76 ® Tapa opcional de la alimentación Page 76 of 84 1061950001 Rev C...
Page 77 NOTA: Si se ha pedido el kit ® de datos, instálelo en la parte frontal de la bandeja y a la derecha del bloque de alimentación. Aplique cinta Para bancos con adhesiva de doble cara en el fondo del bloque de bandeja simple alimentación e instale con 15 PSI.
Page 78 ® Instalación del mostrador del extremo (si se ha solicitado) NOTA: el reborde más largo está hacia el tablero NOTA: Alinee el borde de la superficie de trabajo con la cara de la pata Instale un tornillo de retención para nivelar la unidad NOTA: Puede que necesite aflojar los tornillos en el paso 2c...
Page 79 ® Regule, si es necesario, para nivelar las superficies de trabajo Page 79 of 84 1061950001 Rev C...
Page 80 ® Page 80 of 84 1061950001 Rev C...
Page 81 n°2 ® 0,625" Doble con doble (15,9mm) ENSAMBLE PATA INTERMEDIA T-40 0,750" (19,1mm) Page 81 of 84 1061950001 Rev C...
Page 82 ® T-25 0,562” (14,3mm) T-40 NOTE: Instale sin apretar todos los tornillos y verifique que la armadura esté a 0,750" escuadra antes de apretarlos (19,1mm) completamente. Page 82 of 84 1061950001 Rev C...
Page 83 ® Para la instalación de la alimentación modular, vea las páginas 3 y 4. Para la instalación de la alimentación cableada, vea las páginas 5 y 6. Para la instalación del alimentador de entrada eléctrica Nueva York, vea las páginas 7 y 8 Para la instalación del soporte contra tirones, vea la página 6.
Page 84 ® Page 84 of 84 1061950001 Rev C...