Steelcase Coalesse Potrero415 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Steelcase Manuels
  4. Ameublement d'intérieur
  5. Coalesse Potrero415
  6. Manuel d'utilisation
Steelcase Coalesse Potrero415 Manuel D'utilisation

Steelcase Coalesse Potrero415 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 41

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
User manual
DE
Bedienungsanleitung
ES
Instrucciones de uso
FR
Manuel d'utilisation
Rev. B
Potrero415
IT
Istruzioni per l'uso
NL
Bedieningshandleiding
PT
Guia de utilização
RU
Руководство по эксплуатации
© 2019
Feb. 20

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Steelcase Coalesse Potrero415

Sommaire des Matières pour Steelcase Coalesse Potrero415

  • Page 1 Potrero415 User manual Istruzioni per l'uso Bedienungsanleitung Bedieningshandleiding Instrucciones de uso Guia de utilização Manuel d'utilisation Руководство по эксплуатации Rev. B Feb. 20 © 2019...

  • Page 3: Table Des Matières

    Delivery, installation, instruction ....12 Checking the delivery contents ..... 8 Repairs and spare parts ......12 Liability Imprint Under one or more of the following conditions Steelcase's disclaimer of liability may apply: Manufacturer Steelcase AG Improper use of the product •...

  • Page 4: About This Product

    Children may not carry out cleaning and The Potrero415 product range complies with EN maintenance tasks. 15372 (Level 2). Steelcase carries the eco-audit seal of the "Eco Management and Audit Scheme". 1.1 Intended use The Potrero415 conference table is exclusively designed to be used as office furniture.

  • Page 5: Safety

    Safety ___________________________________________________________________________ Safety Indicates a potential danger situation that may result in minor injuries if the safety precautions are not followed. 2.1 Safety instructions You may only use and operate the Potrero415 conference table in a technically perfect condition CAUTION and in compliance with the User's Manual.

  • Page 6: Components

    Product description ___________________________________________________________________________ 3.2 Components The key components of the Potrero415 conference table are (for a description of the Type Variants on P age 6 variants, see ■ Steel frame ■ Fastening elements made of aluminium and / or steel ■...

  • Page 7: Potrero415 - Overview

    Product description ___________________________________________________________________________ 3.3 Potrero415 - overview The figure shows a design variant of the Potrero415 conference table. It serves merely as an illustration of the components. All conference tables can be supplied in a sitting or standing height. Connection unit Cantilever Desktop Centre crossbeam...

  • Page 8: Type Variants

    Product description ___________________________________________________________________________ 3.4 Type variants Figure 3-6: Rectangular conference table (2 panel components) Figure 3-3: Circular conference table Height 720 / 1010 mm Height 720 / 1010 mm Width 1200 / 1500 mm Diameter 1200 / 1500 mm Length 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm Figure 3-4: Square conference table Figure 3-7: Rectangular conference table (3 panel components)
  • Page 9 Product description ___________________________________________________________________________ Figure 3-11: Cable Manager (optional) Figure 3-9: Oval conference table (2 panel components) Height 520 / 815 mm Height 720 / 1010 mm Width Outer 1100 / 1200 mm Inner 1400 / 1500 mm Length 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm Figure 3-12: Power Module (optional) Width 250 mm...

  • Page 10: Transport And Storage

    CAUTION Setup and use of the product require detailed Risk of damage! planning. For this purpose, Steelcase AG offers its Moving the Potrero415 conference table own planning department. will cause the adjusting wheels to rotate and possible damage to the table may The partially assembled components of the occur.

  • Page 11: Operating And Adjusting

    Operating and adjusting ___________________________________________________________________________ Operating and adjusting Liquids damage the contacts of the sockets! Do not pour liquids over the cable ducts  5.1 Safety instructions or sockets! The Potrero415 conference table should only be used and operated in faultless condition and in compliance with the instructions in the user Coalesse PowerPod manual.

  • Page 12: Maintenance

    Coordinate the installation of differing parts with Steelcase. 6.3.1 Disclaimer of liability Steelcase assumes no liability or warranty in the Liability on P age 1 following cases (see ■ Inadequate monitoring of the product components (function checks).

  • Page 13: Disposal

    Disposal ___________________________________________________________________________ Disposal Disassembly should be carried out by qualified personnel. If you want to remove and dispose of the Potrero415 conference table permanently, proceed as follows: Remove the glass top (optional).  Disassemble the conference table.  Separate the resulting parts according to ...

  • Page 14: Service

    Service ___________________________________________________________________________ Service Steelcase AG Brienner Strasse 42 8.1 Delivery, installation, 80333 Munich instruction LineOne EMEA Phone: +49 (0) 80 31 405 – 111 The manufacturer or a specialist retailer usually deliver, assemble and set up the desk. E-Mail: DE lineone-de@steelcase.com The manufacturer or a specialist retailer will instruct EN lineone-en@steelcase.com...
  • Page 15 Sicherheits- und Schutzvorrichtungen. Steelcase AG Unsachgemäße Montage durch nicht autorisiertes Fachpersonal. • Brienner Str. 42 Verwendung von Bauteilen und Adaptionen, die nicht von Steelcase • 80333 München stammen. Bei fremdbezogenen Teilen ist nicht gewährleistet, dass Deutschland sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind.

  • Page 16: Zu Diesem Produkt

    Mögliche bestimmungswidrige Verwendungen: Der Konferenztisch Potrero415 von Coalesse ■ Beladung mit Gegenständen mit einem (Steelcase Marke) unterliegt in ihrer Fertigung und Gesamtgewicht von mehr als 100 kg. in ihrem Vertrieb einer ständigen Qualitätskontrolle. ■ Verwendung in Kombination mit Produkten, die Somit wird die fehlerfreie Funktionalität...

  • Page 17: Sicherheit

    Sicherheit ___________________________________________________________________________ Sicherheit Art und Quelle der Gefahr! 2.1 Sicherheitsvorschriften „Folgen bei Nichtbeachtung“ Maßnahmen zur Vermeidung.  Der Konferenztisch Potrero415 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt und Situation, die zu geringfügigen oder leichten bedient werden.

  • Page 18: Komponenten

    Produktbeschreibung ___________________________________________________________________________ 3.2 Komponenten Der Konferenztisch Potrero415 besteht im Wesentlichen aus folgenden Bauteilen (die Typ- Beschreibung der Varianten finden Sie unter Varianten, Seite 6 ■ Stahlrahmen ■ Befestigungselemente aus Aluminium und/oder Stahl ■ Tischplatte ■ optionale Glasabdeckung Alle verfügbaren Bauteile finden Sie in der separaten technischen Beschreibung sowie in der Preisliste.

  • Page 19: Potrero415 Im Überblick

    Produktbeschreibung ___________________________________________________________________________ 3.3 Potrero415 im Überblick Die Abbildung zeigt eine Ausführungsvariante des Konferenztisches Potrero415 dient lediglich zur Veranschaulichung der Komponenten. Alle Konferenztische können sowohl in einer Sitz- als auch in einer Stehhöhe geliefert werden. Anschlussdose Kragarm Tischplatte Mitteltraverse Stellrad Stromkabel Tischbein Kabelöffnung Kabelschacht...

  • Page 20: Typ-Varianten

    Produktbeschreibung ___________________________________________________________________________ 3.4 Typ-Varianten Bild 3-6: Rechteckiger Konferenztisch (2 Plattenelemente) Bild 3-3: Kreisförmiger Konferenztisch Höhe 720 / 1010 mm Höhe 720 / 1010 mm Breite 1200 / 1500 mm Durchmesser 1200 / 1500 mm Länge 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm Bild 3-4: Quadratischer Konferenztisch Bild 3-7: Rechteckiger Konferenztisch (3 Plattenelemente) Höhe...
  • Page 21 Produktbeschreibung ___________________________________________________________________________ Bild 3-11: Cable Manager (optional) Bild 3-9: Ovaler Konferenztisch (2 Plattenelemente) Höhe 520 / 815 mm Höhe 720 / 1010 mm Breite Außen 1100 / 1200 mm Innen 1400 / 1500 mm Länge 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm Bild 3-12: Power Modul (optional) Breite 250 mm...

  • Page 22: Transport Und Montage

    Die Aufstellung und die Verwendung des Produktes Potrero415 führt zur Drehung der bedarf einer ausführlichen Planung. Hierfür bietet Stellräder und möglichen Beschädigungen. die Steelcase AG eine eigene Planungsabteilung an. Die teilmontierten Baugruppen des Konferenztisches Potrero415 werden in der Regel 4.2 Zwischenlagerung über den Fachhandel oder direkt vom Hersteller...

  • Page 23: Bedienen Und Einstellen

    Bedienen und einstellen ___________________________________________________________________________ Bedienen und einstellen Flüssigkeiten beschädigen die Kontakte der Steckdosen! Keine Flüssigkeiten über die  5.1 Sicherheitsvorschriften Kabelkanäle oder Steckdosen schütten! Der Konferenztisch Potrero415 darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzt und Coalesse PowerPod bedient werden.

  • Page 24: Instandhaltung

    Instandhaltung ___________________________________________________________________________ Instandhaltung 6.3.1 Haftungsausschluss In folgenden Fällen übernimmt Steelcase keine Haftung, Seite Haftung und keine Garantie (siehe 6.1 Sicherheitsvorschriften 1 ): ■ Mangelhafte Überwachung der Alle Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von Produktkomponenten (Funktionskontrollen). entsprechend qualifiziertem und ■ Unsachgemäße Instandhaltung.

  • Page 25: Entsorgung

    Entsorgung ___________________________________________________________________________ Entsorgung Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Soll der Konferenztisch Potrero415 endgültig demontiert und entsorgt werden, gehen Sie folgendermaßen vor: Nehmen Sie die Glasplatte ab (optional).  Demontieren Sie den Konferenztisch.  Trennen Sie die entstehenden Teile nach ...

  • Page 26: Service

    Service ___________________________________________________________________________ Service Steelcase AG Brienner Strasse 42 8.1 Lieferung, Aufstellung, 80333 München Einweisung LineOne EMEA Telefon: +49 (0) 80 31 405 – 111 Der Konferenztisch wird in der Regel vom Hersteller oder vom Fachhandel angeliefert, montiert und E-Mail: DE lineone-de@steelcase.com eingerichtet.

  • Page 27: Pie De Imprenta

    Comprobación del volumen de suministro ..8 Reparaciones y piezas de repuesto ..... 13 Responsabilidad Pie de imprenta Steelcase no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se da cualquiera de las condiciones que se indican a continuación: Fabricante Steelcase AG Uso del producto de forma contraria a lo previsto.

  • Page 28: Acerca Del Producto

    La mesa para conferencias Potrero415 de Se considera uso contrario a lo previsto: Coalesse (marca del grupo Steelcase) se somete a constantes controles de calidad, tanto durante la ■ Carga del producto con objetos cuyo peso fase de producción como durante la de...

  • Page 29: Seguridad

    Seguridad ___________________________________________________________________________ Seguridad Tipo y fuente de peligro. 2.1 Normas de seguridad "Consecuencias en caso de incumplimiento" Medidas para evitarlo  La mesa para conferencias Potrero415 únicamente debe utilizarse en perfecto estado técnico y cumpliendo siempre con lo indicado en el Instrucciones de uso.

  • Page 30: Componentes

    Descripción del producto ___________________________________________________________________________ 3.2 Componentes Fundamentalmente, la mesa para conferencias Potrero415 consiste de los componentes que se indican a continuación (las diferentes variantes se Variantes de tipo, en la página 6 describen en ■ Marco de acero ■ Elementos de fijación de aluminio y/o de acero ■...

  • Page 31: Vista General De Potrero415

    Descripción del producto ___________________________________________________________________________ 3.3 Vista general de Potrero415 La imagen visualiza una variante del modelo de la mesa para conferencias Potrero415. Esta ilustración es solo de muestra para poder ver los componentes. Todas las mesas para conferencias pueden ser entregadas con una altura para asiento o a altura libre.

  • Page 32: Variantes

    Descripción del producto ___________________________________________________________________________ 3.4 Variantes Fig. 3-3: Mesa circular para conferencias Fig. 3-6: Mesa rectangular para conferencias (2 elementos de placa) Altura 720 / 1010 mm Altura 720 / 1010 mm Diámetro 1200 / 1500 mm Anchura 1200 / 1500 mm Longitud 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm Fig.
  • Page 33 Descripción del producto ___________________________________________________________________________ Fig. 3-8: Mesa ovalada para conferencias (1 elemento de placa) Fig. 3-11: Gestión des los cables (opcional) Altura 720 / 1010 mm Altura 520 / 815 mm Anchura Exterior 1100 / 1200 mm Interior 1400 / 1500 mm Longitud 2400 / 2800 / 3000 mm Fig.

  • Page 34: Transporte Y Montaje

    ■ Protectores de esquina de polietileno (PE) Estos materiales se pueden reciclar. Si las actividades de montaje corren a cargo de Steelcase o de una empresa de montaje autorizada por ¡Riesgo de lesiones personales y daños Steelcase, el fabricante se encargará de la materiales! eliminación del embalaje.
  • Page 35 Transporte y montaje ___________________________________________________________________________ Antes de desmontar la mesa para conferencias: Retirar todos los objetos de la mesa para  conferencias. Retirar primero el vidrio (opcional)  Para desmontar de forma definitiva y eliminar la mesa para conferencias Potrero415, consulte las indicaciones en Elim inación, página 12.

  • Page 36: Manejar Y Ajustar

    Manejar y ajustar ___________________________________________________________________________ Manejar y ajustar Líquidos averían los contactos de los 5.1 Normas de seguridad enchufes. No vertir líquidos en los canales de  La mesa para conferencias Potrero415 cable o en los enchufes. únicamente debe utilizarse en perfecto estado técnico y respetando siempre el manual de instrucciones.

  • Page 37: Mantenimiento

    Mantenimiento ___________________________________________________________________________ Mantenimiento 6.3.1 Exención de responsabilidad En los casos que se indican a continuación, Steelcase no asumirá ninguna responsabilidad ni 6.1 Normas de seguridad Garantía, ofrecerá ningún tipo de garantía (véase en la página 1) Todas las actividades de mantenimiento y reparación deben ser realizadas...

  • Page 38: Eliminación

    Eliminación ___________________________________________________________________________ Eliminación El desmontaje debe se realizado por personal especializado debidamente cualificado. Para desmontar de forma definitiva y eliminar la mesa para conferencias Potrero415, proceda tal como se explica a continuación. Retirar el vidrio (opcional).  Desmontar la mesa para conferencias. ...

  • Page 39: Servicio

    Si no logra corregir algún fallo o error, le rogamos que se ponga en contacto con el departamento de atención al cliente: 8.1 Entrega, instalación e Steelcase AG instrucción Brienner Strasse 42 Por norma general, el fabricante o el comercio 80333 München...

  • Page 41: Mentions Légales

    Contrôle de la livraison ........ 8 Réparations et pièces de rechange ..... 12 Responsabilité Mentions légales La non-responsabilité de la société Steelcase est possible dans une ou plusieurs des conditions énumérées ci-dessous : Fabricant Steelcase AG Utilisation non conforme du matériel.

  • Page 42: Propos De Ce Matériel

    100 kg. de la table de conférence Potrero415 proposée ■ Utilisation en association avec du matériel ne par Coalesse (une marque de Steelcase) font l’objet faisant pas partie du matériel proposé par d’un contrôle de qualité permanent. Un Steelcase. fonctionnement parfait est ainsi garanti.

  • Page 43: Sécurité

    Sécurité ___________________________________________________________________________ Sécurité Type et source du danger ! 2.1 Consignes de sécurité « Conséquences en cas de non-respect » Mesures à prendre pour éviter ce  N’utiliser la table de conférence Potrero415 que si danger. elle est en parfait état et dans le respect des recommandations données dans le Guide Indique une situation potentiellement d'utilisation.

  • Page 44: Composants

    Description du matériel ___________________________________________________________________________ La plaque signalétique fait partie de la livraison et est apposée par l’équipe de montage sous le plateau de la table. 3.2 Composants La table de conférence Potrero415 comprend essentiellement les composants suivants (se Types de variantes, page 6 reporter au chapitre pour la présentation des différentes variantes) : ■...

  • Page 45: Potrero415 D'un Coup D'œil

    Description du matériel ___________________________________________________________________________ 3.3 Potrero415 d’un coup d’œil L’illustration montre une variante de la table de conférence Potrero415. Elle ne sert qu’à illustrer les composants. Toutes les tables de conférence peuvent être livrées aussi bien à une hauteur pour la position assise que pour la position debout.

  • Page 46: Types De Variantes

    Description du matériel ___________________________________________________________________________ 3.4 Types de variantes Figure 3-3 : Table de conférence ronde Figure 3-6 : Table de conférence rectangulaire (plateau en 2 éléments) Hauteur 720 / 1010 mm Diamètre 1200 / 1500 mm Hauteur 720 / 1010 mm Largeur 1200 / 1500 mm Longueur...
  • Page 47 Description du matériel ___________________________________________________________________________ Figure 3-11: Gestion des câbles (optionnel) Figure 3-9: Table de conférence ovale (plateau en 2 éléments) Hauteur 520 / 815 mm Hauteur 720 / 1010 mm Largeur Extérieure 1100 / 1200 mm Intérieure 1400 / 1500 mm Longueur 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm Figure 3-12: Module d’alimentation (optionnel)

  • Page 48: Transport Et Montage

    L’installation et l’utilisation de cet équipement molettes de réglage et d’éventuels nécessitent une planification détaillée des dommages. opérations. À cet effet, la société Steelcase AG vous propose les services de son propre bureau d’études. 4.2 Entreposage temporaire Les sous-ensembles partiellement montés de la table de conférence Potrero415 sont livrés en...

  • Page 49: Utilisation Et Réglage

    Utilisation et réglage ___________________________________________________________________________ Utilisation et réglage Les liquides détériorent les contacts 5.1 Consignes de sécurité des prises de courant ! Ne pas verser de liquides sur les  N’utiliser la table de conférence Potrero415 que si conduits de câbles ou les prises de elle est en parfait état et dans le respect des courant ! recommandations données dans le manuel...

  • Page 50: Maintenance

    Le montage d’autres pièces ne doit être effectué qu’après avoir consulté Steelcase. 6.3.1 Exclusion de la responsabilité Dans les cas ci-après, Steelcase n’assume aucune responsabilité et aucune garantie (voir Responsabilité, page 1 ■ Négligence dans le contrôle du bon état du matériel (contrôles fonctionnels).

  • Page 51: Mise Au Rebut

    Mise au rebut ___________________________________________________________________________ Mise au rebut Le démontage doit être effectué par un personnel spécialisé qualifié. Si la table de conférence Potrero415 doit être démontée définitivement et être mise au rebut, procéder comme suit : Enlever la plaque en verre (en option). ...

  • Page 52: Service Après-Vente

    Service après-vente ___________________________________________________________________________ Service après-vente Steelcase AG Brienner Strasse 42 8.1 Livraison, installation, 80333 München formation LineOne EMEA téléphone: +49 (0) 80 31 405 – 111 La livraison, le montage et l’aménagement du bureau sont en général assurés par le fabricant ou émail:...
  • Page 53 Consegna, installazione e addestramento ..12 Controllo della fornitura ....... 8 Riparazioni e pezzi di ricambio ....12 Responsabilità Note redazionali La ditta Steelcase declina ogni responsabilità in presenza di almeno una delle seguenti condizioni: Produttore Steelcase AG Uso improprio del prodotto.

  • Page 54: Informazioni Sul Prodotto

    Il prodotto Potrero415 soddisfa la Direttiva EN ■ hanno ricevuto istruzioni riguardo all'utilizzo 15372 (Livello 2). sicuro del prodotto Steelcase ha ottenuto il sigillo Ecoaudit per il ■ in grado di riconoscere e comprendere "Sistema CE di gestione ambientale e gestione potenziali situazioni di pericolo aziendale ambientale".

  • Page 55: Sicurezza

    Sicurezza ___________________________________________________________________________ Sicurezza Tipo e fonte di pericolo! 2.1 Norme di sicurezza "Conseguenze in caso di mancata osservanza" Il tavolo per conferenze Potrero415 deve essere Provvedimenti per evitare il pericolo.  utilizzato e comandato solo se in uno stato impeccabile dal punto di vista tecnico e nel rispetto Avviso di una possibile situazione pericolosa, delle presenti Istruzioni per l'uso.

  • Page 56: Componenti

    Descrizione del prodotto ___________________________________________________________________________ La targhetta del modello viene consegnata e applicata dal team di installatori sotto il piano del tavolo. 3.2 Componenti Il tavolo per conferenze Potrero415 è costituito principalmente dai seguenti componenti (la descrizione delle varianti è riportata al paragrafo Varianti del m odello, pagina 6 ■...

  • Page 57: Panoramica Di Potrero415

    Descrizione del prodotto ___________________________________________________________________________ 3.3 Panoramica di Potrero415 La figura mostra una variante del tavolo per conferenze Potrero415. Questa serve solo per una migliore comprensione dei componenti. Tutti i tavoli per conferenze possono essere forniti sia in un'altezza di seduta, sia in un'altezza in piedi. Presa Braccio di sbalzo Piano del tavolo...

  • Page 58: Varianti Di Modello

    Descrizione del prodotto ___________________________________________________________________________ 3.4 Varianti di modello Figura 3-6: Tavolo per conferenze rettangolare (2 pannelli) Figura 3-3: Tavolo per conferenze circolare Altezza 720 / 1010 mm Altezza 720 / 1010 mm Larghezza 1200 / 1500 mm Diametro 1200 / 1500 mm Lunghezza 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm Figura 3-4: Tavolo per conferenze quadrato...
  • Page 59 Descrizione del prodotto ___________________________________________________________________________ Figura 3-11: Gestore di cavi (opzionale) Figura 3-9: Tavolo per conferenze ovale (2 pannelli) Altezza 520 / 815 mm Altezza 720 / 1010 mm Larghezza Esterno 1100 / 1200 mm Interno 1400 / 1500 mm Lunghezza 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm Figura 3-12: Moduli di alimentazione (opzionale) Larghezza...

  • Page 60: Trasporto E Montaggio

    ■ Protezione bordi in polietilene (PE) Questi materiali sono riciclabili. In caso di montaggio montaggio ad opera di Steelcase o di una ditta di montaggio autorizzata da Steelcase, l'imballaggio viene smaltito dal produttore. Qualora il montaggio 4.1 Norme di sicurezza...

  • Page 61: Comando E Regolazione

    Comando e regolazione ___________________________________________________________________________ Comando e regolazione I liquidi danneggiano i contatti delle prese! Non rovesciare liquidi sulle canaline  5.1 Norme di sicurezza portacavi o sulle prese! Il tavolo per conferenze Potrero415 deve essere utilizzato solo se in uno stato impeccabile dal punto di vista tecnico e nel rispetto delle presenti Coalesse PowerPod Istruzioni d'uso.

  • Page 62: Riparazione

    Riparazione ___________________________________________________________________________ Riparazione 6.3.1 Esclusione della responsabilità Nei seguenti casi, Steelcase non si assume alcuna responsabilità e non fornisce alcuna garanzia (vedi 6.1 Norme di sicurezza Responsabilità, pagina 1 ■ Scarso monitoraggio dei componenti del Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere effettuati prodotto (controlli del funzionamento).

  • Page 63: Smaltimento

    Smaltimento ___________________________________________________________________________ Smaltimento Lo smontaggio deve essere effettuato da personale specializzato qualificato. Se il tavolo per conferenze Potrero415 deve essere definitivamente smontato e smaltito, procedere nel modo seguente: Smontare il piano in vetro (opzionale).  Smontare il tavolo per conferenze. ...

  • Page 64: Assistenza

    Assistenza ___________________________________________________________________________ Assistenza Steelcase AG Brienner Strasse 42 8.1 Consegna, installazione e 80333 München addestramento LineOne EMEA Telefon: +49 (0) 80 31 405 – 111 In genere la scrivania viene consegnata, montata e messa a punto dal produttore o dal rivenditore E-Mail: DE lineone-de@steelcase.com...
  • Page 65 Reparaties en reserveonderdelen ....12 Levering controleren ........8 Aansprakelijkheid Impressum Onder een of meerdere van de volgende voorwaarden kan dit tot uitsluiting van de aansprakelijkheid van de firma Steelcase leiden: Fabrikant Steelcase AG Verkeerd gebruik van het product. •...

  • Page 66: Over Dit Product

    Het product Potrero415 voldoet aan de richtlijn ■ ze de potentiële gevaren kennen en begrijpen EN 15372 (Level 2). Steelcase voert de Eco-Audit voor het "EG-systeem Kinderen mogen niet met de vergadertafel voor milieumanagement en milieubedrijfsvoering". spelen. 1.1 Reglementair gebruik...

  • Page 67: Veiligheid

    Veiligheid ___________________________________________________________________________ Veiligheid 2.1 Veiligheidsvoorschriften Soort gevaar en bron van het gevaar! De vergadertafel Potrero415 mag alleen in "Volgen bij niet-inachtneming“ technisch onberispelijke staat en met inachtneming Maatregelen ter voorkoming.  van de Handleiding gebruikt en bediend worden. Aanwijzing voor een mogelijke gevaarlijke De gebruiker van de vergadertafel Potrero415 is situatie die tot geringe of lichte verwondingen verplicht de veiligheidsvoorschriften en...

  • Page 68: Componenten

    Productbeschrijving ___________________________________________________________________________ Het typeplaatje wordt meegeleverd en moet door het montageteam onder het tafelblad worden aangebracht. 3.2 Componenten De vergadertafel Potrero415 bestaat in essentie uit de volgende onderdelen (de beschrijving van de Type-varianten, pagina varianten vindt u onder ■ Stalen frame ■...

  • Page 69: Potrero415 In Overzicht

    Productbeschrijving ___________________________________________________________________________ 3.3 Potrero415 in overzicht De afbeelding toont een uitvoeringsvariant van de vergadertafel Potrero415. Deze dient slechts ter illustratie van de componenten. Alle vergadertafels kunnen zowel in zit- als stahoogte worden geleverd. Aansluitdoos Kraagarm Tafelblad Middentraverse Stelwiel Stroomleiding Tafelpoot Kabelopening Kabelgoot Afbeelding 3-1: Potrero415 in overzicht (met Coalesse PowerPod)

  • Page 70: Type Varianten

    Productbeschrijving ___________________________________________________________________________ 3.4 Type varianten Afbeelding 3-6: Rechthoekige vergadertafel (2 platenelementen) Afbeelding 3-3: Ronde vergadertafel Hoogte 720 / 1010 mm Hoogte 720 / 1010 mm Breedte 1200 / 1500 mm Diameter 1200 / 1500 mm Lengte 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm Afbeelding 3-4: Vierkante vergadertafel Afbeelding 3-7: Rechthoekige vergadertafel (3 platenelementen) Hoogte...
  • Page 71 Productbeschrijving ___________________________________________________________________________ Afbeelding 3-11: Cable Manager (optioneel) Afbeelding 3-9: Ovale vergadertafel (2 platenelementen) Hoogte 520 / 815 mm Hoogte 720 / 1010 mm Breedte Buitenzijde 1100 / 1200 mm Binnenzijde 1400 / 1500 mm Lengte 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm Afbeelding 3-12: Power Module (optioneel) Breedte 250 mm...

  • Page 72: Transport En Montage

    Hoekbeschermers van polyethyleen (PE) 4.1 Veiligheidsvoorschriften Deze materialen kunnen gerecycled worden. Bij montage door Steelcase of een door Steelcase geautoriseerd montagebedrijf wordt de verpakking door de fabrikant afgevoerd. Bij zelfmontage moet u voor een correcte scheiding en afvoer van de Gevaar op verwondingen en materialen zorgen.

  • Page 73: Bedienen En Instellen

    Bedienen en instellen ___________________________________________________________________________ Bedienen en instellen Vloeistoffen beschadigen de contacten 5.1 Veiligheidsvoorschriften van de contactdozen! Geen vloeistoffen over de kabelkanalen  De vergadertafel Potrero415 mag alleen in of contactdozen gieten! technisch onberispelijke staat en met inachtneming van de handleiding gebruikt en bediend worden. Voordat u accessoires aan het bureau aanbrengt, Coalesse PowerPod moet u voor het volgende zorgen:...

  • Page 74: Onderhoud

    Onderhoud ___________________________________________________________________________ Onderhoud 6.3.1 Uitgesloten aansprakelijkheid In de volgende gevallen aanvaart Steelcase geen aansprakelijkheid en geen garantie (zie 6.1 Veiligheidsvoorschriften Aansprak elijk heid, pagina 1 ■ Gebrekkige bewaking van de Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen productcomponenten (functiecontroles). door gekwalificeerd en geautoriseerd ■...

  • Page 75: Afvoeren

    Afvoeren ___________________________________________________________________________ Afvoeren De demontage dient door hiervoor gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd. Moet de vergadertafel Potrero415 voorgoed gedemonteerd en afgevoerd worden, dient u als volgt te werk te gaan: Verwijder de glasplaat (optioneel).  Demonteer de vergadertafel.  Scheid de onderdelen overeenkomstig ...

  • Page 76: Service

    Service Wanneer opgetreden fouten of storingen niet verholpen kunnen worden, dient u contact met de klantendienst op te nemen: 8.1 Levering, plaatsing, Steelcase AG instructie Brienner Strasse 42 Het bureau wordt normaliter door de fabrikant of 80333 München het gespecialiseerd bedrijf geleverd, gemonteerd en LineOne EMEA ingericht.

  • Page 77: Ficha Técnica

    Controlar o fornecimento ......8 Reparações e peças de substituição .... 12 Responsabilidade Ficha técnica A firma Steelcase pode exonerar-se da sua responsabilidade, caso se verifiquem uma ou mais das condições seguintes: Fabricante Steelcase AG Utilização não conforme do produto.

  • Page 78: Acerca Deste Produto

    ___________________________________________________________________________ Acerca deste produto Possíveis utilizações contrárias à prevista: A mesa de reuniões Potrero415 da Coalesse (marca da Steelcase) é sujeita a um controlo de ■ Carregamento com objetos cujo peso total qualidade contínuo em todas as fases de produção excede 100 kg.

  • Page 79: Segurança

    Segurança ___________________________________________________________________________ Segurança Tipo e fonte do perigo! 2.1 Instruções de segurança "Consequências em caso de inobservância" Medidas de prevenção.  A mesa de reuniões Potrero415 só pode ser utilizada e operada em perfeitas condições técnicas Adverte para uma situação de perigo potencial, e tendo em consideração o Manual de instruções.

  • Page 80: Componentes

    Descrição do produto ___________________________________________________________________________ A placa de características é fornecida juntamente com a mesa de reuniões e aplicada pela equipa de montagem debaixo do tampo. 3.2 Componentes A mesa de reuniões Potrero415 é essencialmente composta pelos seguintes componentes (a descrição das variantes encontra-se na secção Variantes do m odelo, na página 6 ■...

  • Page 81: Visão Geral Da Mesa Potrero415

    Descrição do produto ___________________________________________________________________________ 3.3 Visão geral da mesa Potrero415 A figura ilustra uma das versões possíveis da mesa de reuniões Potrero415. Destina-se meramente à ilustração dos componentes. Todas as mesas de reuniões podem ser fornecidas com alturas diferentes, quer para trabalhar sentado ou em pé. Tomada de ligação Braço de suporte Tampo da...

  • Page 82: Variantes Do Modelo

    Descrição do produto ___________________________________________________________________________ 3.4 Variantes do modelo Figura 3-6: Mesa de reuniões retangular (tampo com 2 Figura 3-3: Mesa de reuniões redonda elementos) Altura 720 / 1010 mm Altura 720 / 1010 mm Diâmetro 1200 / 1500 mm Largura 1200 / 1500 mm Comprimento 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm...
  • Page 83 Descrição do produto ___________________________________________________________________________ Figura 3-11: Gestor de cabos (opcional) Figura 3-9: Mesa de reuniões oval (tampo com 2 elementos) Altura 520 / 815 mm Altura 720 / 1010 mm Largura Exterior 1100 / 1200 mm Interior 1400 / 1500 mm Comprimento 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 mm Figura 3-12: Módulos de alimentação (opcional)

  • Page 84: Transporte E Montagem

    ■ Protetores de cantos em polietileno (PE) Estes materiais são recicláveis. Em caso de montagem pela Steelcase ou por uma empresa de montagem autorizada pela Steelcase, a embalagem Risco de ferimentos e danos! é eliminada pelo fabricante. Caso a montagem seja O transporte de uma mesa já...

  • Page 85: Operação E Ajuste

    Operação e ajuste ___________________________________________________________________________ Operação e ajuste Líquidos danificam os contactos das 5.1 Instruções de segurança tomadas! Não verter líquidos sobre as calhas  A mesa de reuniões Potrero415 só pode ser técnicas ou tomadas! utilizada e operada em perfeitas condições técnicas e tendo em consideração o manual de instruções.

  • Page 86: Manutenção

    Manutenção ___________________________________________________________________________ Manutenção 6.3.1 Exoneração de responsabilidade Nos casos seguintes, a Steelcase não assume qualquer responsabilidade, nem presta qualquer 6.1 Instruções de segurança Responsabilidade, página 1 garantia (ver ■ Monitorização insuficiente dos componentes do Todos os trabalhos de manutenção e reparação devem ser realizados...

  • Page 87: Eliminação

    Eliminação ___________________________________________________________________________ Eliminação A desmontagem deve ser efetuada por profissionais qualificados. Para o desmantelamento definitivo e a eliminação da mesa de reuniões Potrero415, proceda do seguinte modo: Retire o tampo de vidro (opcional).  Desmonte a mesa de reuniões.  Separe os componentes em ...

  • Page 88: Assistência

    Assistência Caso tenha dificuldade em reparar eventuais erros ou falhas, entre em contacto com o serviço de assistência ao cliente: 8.1 Fornecimento, montagem, Steelcase AG instrução Brienner Strasse 42 Geralmente, a mesa é fornecida, montada e 80333 München ajustada pelo fabricante ou pelo revendedor LineOne EMEA especializado.
  • Page 89 Неправильный монтаж не уполномоченным на это персоналом. • Telefon: +49 (0)8031 405-0 Использование компонентов и приспособлений не от компании • Steelcase. В случае использования деталей от сторонних Fax: +49 (0)8031 405-100 производителей не гарантируется, что они сконструированы и E-Mail: info@steelcase.de изготовлены...

  • Page 90: Об Этом Изделии

    знаниями, разрешается пользоваться столом для Изделие Potrero415 выполняет требования совещаний Potrero415 только в следующих Директивы ЕС EN 15372 (уровень 2). случаях: Фирма Steelcase имеет ярлык эко аудита для ■ под контролем других лиц; «Системы ЕС экологического менеджмента и ■ при условии, что они проинструктированы о...

  • Page 91: Безопасность

    Безопасность ___________________________________________________________________________ Безопасность травмам, если не соблюдать правила безопасности. 2.1 Правила техники безопасности Вид и источник опасности "Последствия в случае несоблюдения" Стол для совещаний Potrero415 разрешается Меры по предупреждению использовать и обслуживаться только в  технически безукоризненном состоянии и при Указание...

  • Page 92: Компоненты

    Описание изделия ___________________________________________________________________________ Табличка с указанием типа входит в комплект поставки, и монтажники устанавливают ее снизу столешницы. 3.2 Компоненты Стол для совещаний Potrero415 состоит из следующих основных частей (описание Варианты типов, стр. вариантов см. в пункте ■ Стальной рамы; ■ Алюминиевых...

  • Page 93: Устройство Potrero415

    Описание изделия ___________________________________________________________________________ 3.3 Устройство Potrero415 На рис. ниже показан один из вариантов стола для совещаний Potrero415. Рисунок служат только для иллюстрации компонентов. Все столы для совещаний могут поставляться с высотой, соответствующей положению сидя или стоя. Присоединительная розетка Кронштейн Столешница Центральная...

  • Page 94: Варианты Типов

    Описание изделия ___________________________________________________________________________ 3.4 Варианты типов Рис.3-6. Прямоугольный стол для конференций (2 элемента столешницы). Рис.3-3. Круглый стол для совещаний. Высота 720 / 1010 мм Высота 720 / 1010 мм Ширина 1200 / 1500 мм Диаметр 1200 / 1500 мм Длина 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 мм...
  • Page 95 Описание изделия ___________________________________________________________________________ Рис.3-9. Овальный стол для конференций (2 элемента Рис.3-11. кабельный органайзер (дополнительный) столешницы). Высота 520 / 815 мм Высота 720 / 1010 мм Ширина Наружная 1100 / 1200 мм Внутренняя 1400 / 1500 мм Длина 3600 / 4200 / 4800 / 5400 / 6000 мм Рис.3-12.

  • Page 96: Транспортировка И Монтаж

    привести к повреждению. Установка и использование письменного стола 4.2 Промежуточное требуют детального планирования. Для этого складирование компания Steelcase AG предлагает вам свое планирование. Если стол для совещаний перед установкой должен храниться на складе, то следует Частично собранные компоненты стола для...
  • Page 97 Транспортировка и монтаж ___________________________________________________________________________ 4.7 Демонтаж стола для совещаний Стол для совещаний Potrero415 можно демонтировать. Демонтаж должен производиться только квалифицированными сотрудниками. Запросите у изготовителя инструкцию по демонтажу. Прежде, чем демонтировать стол для совещаний: Удалить все предметы со стола для  конференций.

  • Page 98: Использование И Регулировка

    Использование и регулировка ___________________________________________________________________________ Использование и регулировка Опасность травм и повреждения имущества! Транспортировка уже смонтированного 5.1 Правила техники стола может вызвать травмы или безопасности повреждения. Транспортируйте стол для совещаний  Стол для конференций Potrero415 можно только в разобранном состоянии! использовать только в технически безупречном состоянии...

  • Page 99: Поддержание В Исправном Состоянии

    Поддержание в исправном состоянии ___________________________________________________________________________ Поддержание в исправном 6.3.1 Исключение ответственности состоянии В следующих случаях фирма Steelcase не берет на себя никакой ответственности и никаких гарантий (см. пункт Ответственность, стр. 1 6.1 Правила техники ■ Недостаточный контроль компонентов безопасности продукта (контроль функциональных...
  • Page 100 Утилизация ___________________________________________________________________________ Утилизация Демонтаж должен производиться только квалифицированными сотрудниками. Если стол для совещаний Potrero415 должен быть окончательно демонтирован и утилизирован, то поступайте следующим образом: Снимите со стола стекло (опция).  Демонтируйте стол для совещаний.  Сортируйте разобранные части на  –...

  • Page 101: Сервис

    Сервис ___________________________________________________________________________ Сервис Если возникающие неполадки и неисправности не могут быть устранены, обращайтесь в отдел обслуживания клиентов: 8.1 Поставка, монтаж, Steelcase AG инструктаж Brienner Strasse 42 Письменный стол, как правило, поставляется, 80333 München монтируется и регулируется производителем LineOne EMEA или специальным магазином.

Table des Matières