Télécharger
Partager
Imprimer la page
dji ZENMUSE H20N Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. dji Manuels
  4. Accessoires de caméra
  5. ZENMUSE H20N
  6. Guide de démarrage rapide
dji ZENMUSE H20N Guide De Démarrage Rapide

dji ZENMUSE H20N Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Quick Start Guide
快速入门指南
快速入門指南
クイックスタートガイド
퀵 스타트 가이드
Kurzanleitung
Guía de inicio rápido
Guide de démarrage rapide
Guida rapida
Snelstartgids
Guia de início rápido
Guia de Início Rápido
Краткое руководство
‫دليل البدء الرسيع‬
v1.4 2022.04

Publicité

loading

Manuels Connexes pour dji ZENMUSE H20N

Sommaire des Matières pour dji ZENMUSE H20N

  • Page 1 Quick Start Guide 快速入门指南 快速入門指南 クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida rapida Snelstartgids Guia de início rápido Guia de Início Rápido Краткое руководство ‫دليل البدء الرسيع‬ v1.4 2022.04...
  • Page 3 Contents Quick Start Guide 快速入门指南 快速入門指南 クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida rapida Snelstartgids Guia de início rápido Guia de Início Rápido PT-BR Краткое руководство ‫دليل البدء الرسيع‬ Compliance Information...
  • Page 4 The Zenmuse H20N is compatible with the DJI MATRICE 300 RTK. To optimize the performance of the gimbal, download the latest version of the DJI Pilot 2 app and update to the latest aircraft firmware. Otherwise, the Zenmuse H20N may not function properly.
  • Page 5 Zenmuse H20N can be mounted onto the Matrice 300 RTK aircraft and stream live video to the DJI Pilot 2 app.
  • Page 6 Installation 1. Remove the gimbal cap and lens protector. 2. Align the white and red dots and insert the gimbal onto the Matrice 300 RTK aircraft. Rotate the gimbal connector to the locked position. Hold the aircraft firmly and steadily rotate the gimbal connector to attach and detach the gimbal. Ensure the microSD card slot cover is firmly in place to prevent dust or moisture entering during usage or transportation.
  • Page 7 6. Customizable Button C2 7. Customizable Button C1 DJI Pilot 2 App Controls Besides capturing photos, recording videos, and providing playback, the touch interface provides more intuitive and convenient control options such as Auto Night Scene, Spot Meter, Isotherm functions, and Link Zoom for visual and infrared thermal cameras.
  • Page 8 Specifications General Product Name Zenmuse H20N Dimensions 178×135×161 mm Weight 878±5 g Protection Rating IP44 Laser Safety Class 1M (IEC 60825-1:2014) Supported Aircraft Matrice 300 RTK Gimbal Angular Vibration Range ±0.01° Mount Detachable Zoom Camera Sensor 1/1.8" CMOS; Effective Pixels: 4M Focal Length: 6.8-119.9 mm (equivalent: approximately 32.7-574.5 mm)
  • Page 9 免责声明与警告 感谢您购买 DJI 产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法权益与责任。组装、设置 和使用本产品之前，请仔细阅读本文档，并访问 DJI 官方网站（https://www.dji.com）下载完 整版《用户手册》且仔细阅读其中的所有说明和警告，以确保对产品进行正确的设置。不遵循 和不按照上述文档的说明与警告来操作，或操作过程中不具备强烈的安全注意意识，可能会给 您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它物品。本文档及所有相关的文档最终解释权归深圳 市大疆创新科技有限公司 （“DJI” 或 “ 大疆创新 ”） 所有。 如有更新、 改版或终止， 恕不另行通知。 请访问 DJI 官方网站以获取最新的产品信息。 DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，均 为其所属公司的商标或注册商标。 出口合规免责声明 您需要遵守适用的出口管制法律，任何由于您使用、销售、转让、出租 ZENMUSE H20N 相关产品或其他行为违反前述适用的出口管制法律的，您将独立承担相应法律责任。DJI 在任 何情况下均不对您违反适用的出口管制法律的行为负责，并且您还应保障 DJI 及其附属机构、 管理人员、员工、代理商、代表人免因您的前述行为而遭受任何法律责任和损害，并承担相关 费用，包括但不限于诉讼费、律师费、差旅费等。 请勿自行调整云台结构 ZENMUSE H20N 云台出厂前已根据其所搭载的相机和镜头完成调试。请不要自行调整云台...
  • Page 10 ×1 ×1 云台相机 收纳箱 * 镜头清洁布 ( 含 microSD 卡 ) * 仅 Zenmuse H20N 单品包装内含此收纳箱。配合 Matrice 300 RTK 飞行器出货时，无此收纳箱。 认识 Zenmuse H20N Zenmuse H20N 云台相机搭载两个长波红外非制冷热成像相机、 以及变焦与广角的可见光相机， 方便客户在广角画面中搜寻到目标物体后，快速切换至高倍率变焦画面进行细节观察。可同时 拍摄热成像与可见光影像，提供细节更丰富的影像。Zenmuse H20N 云台相机同时搭载激光 测距仪，可在搜救或巡检时提供观测目标的距离以及位置信息以协助快速定位，提高作业效率。 Zenmuse H20N 配备高精度三轴云台，可安装至 Matrice 300 RTK 飞行器使用，配合 DJI Pilot 2 App 可在移动设备上实时观测拍摄画面，支持拍照与录影。...
  • Page 11 安装云台相机 1. 移除云台保护盖和镜头保护盖。 2. 对齐白点和红点后将 Zenmuse H20N 嵌入 Matrice 300 RTK 云台安装位置。旋转云台接口 至锁定位置以固定云台。 云台接口结构设计紧凑，安装或取下时请用手固定安装平台的同时用力旋转。 使用或存储过程中，请盖好 micro SD 卡槽保护盖，以免水汽或灰尘进入。 相机功能 遥控器控制 遥控器左、右拨轮分别控制云台的俯仰和平移角度；通过拍照、录影按键控制相机拍照和录影； 五维按键可调节变焦（上下）及 EV 值（左右）；自定义按键 C1 可使云台回中，而自定义按键 C2 可切换主辅画面。 1. 左拨轮 2. 录影按键 3. 拍照按键 4. 右拨轮...
  • Page 12 5. 五维按键 6. 自定义功能按键 C2 7. 自定义功能按键 C1 DJI Pilot 2 App 控制 除控制拍照、录影与回放外，App 还能提供更加直观方便的设置选项，如自动夜景模式、可见光 / 热成像联动变焦、点测温以及等温线等功能。 如下界面图片仅为图示，实际呈现效果以实际所提供的 App 版本为准。 24:12 SD卡 SD卡 红外 2.0X SBS FFC 3489 3489 变焦 ZOOM 16.0X ZOOM 16.0X 1. 相机及变焦倍率 9. 联动变焦 2. 调色板 / 等温线...
  • Page 13 规格参数 总体参数 Zenmuse H20N 产品名称 178×135×161 mm 尺寸 878±5 g 重量 IP 防护等级 IP44 Class 1M（IEC 60825-1:2014） 人眼安全等级 Matrice 300 RTK 支持机型 云台参数 角度抖动量 ±0.01° 安装方式 可拆式 变焦相机 1/1.8" CMOS，有效像素 400 万 影像传感器 焦距：6.8-119.9 mm（等效焦距：约 32.7-574.5 mm） 镜头 光圈：f/2.8-f/11（正常），f/1.6-f/11（夜景） 对焦距离：1 m 至无穷远（广角），8 m 至无穷远（长焦）...
  • Page 14 變其機械構造，也請勿為相機增加其他外部裝置（如濾鏡、遮光罩）。 Zenmuse H20N 構造精密，請勿自行拆裝 Zenmuse H20N，否則將會導致雲台相機運作異常。 務必將 Zenmuse H20N 安裝至指定航拍機 Zenmuse H20N 適用於 MATRICE 300 RTK 航拍機。請將航拍機升級至最新韌體，並下載使用 最新版本的 DJI Pilot 2 應用程式，以獲得最佳體驗。 使用安全 請確保正確安全地使用您的航拍機。請在 DJI 官方網站或 DJI Pilot 2 應用程式仔細閱讀使用者 手冊與觀看教學影片，以正確地將雲台安裝至航拍機。請遵循航空愛好者協會的安全指引使用 航拍機。 一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀免責聲明與警告，並理解、認可和接受本文件及本產品 所有相關文件中的所有條款和條件。您承諾對使用本產品以及可能帶來的所有後果負全部責任。 您承諾僅出於正當目的使用本產品，並且同意 DJI 制定的任何相關條例、政策和指引。 DJI 對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害以及任何法律責任概不負責。使用者應遵循 包括但不限於本文提及的所有安全指引。...
  • Page 15 ×1 ×1 ×1 雲台相機 收納箱 * 鏡頭清潔布 （含 microSD 卡） * 僅 Zenmuse H20N 單品包裝內含此收納箱。搭配 Matrice 300 RTK 航拍機出貨時，無此收納箱。 瞭解 Zenmuse H20N Zenmuse H20N 雲台相機搭載兩個長波紅外線非製冷熱成像相機， 以及變焦與廣角的可見光相機， 方便使用者在廣角畫面中搜尋到目標物體後，快速切換至高倍率變焦畫面進行細節觀察。可同時 拍攝熱成像與可見光影像，提供細節更豐富的影像。Zenmuse H20N 雲台相機同時搭載鐳射測距 儀，可在搜救或巡迴檢查時提供觀測目標的距離及位置資訊以協助快速定位，提高作業效率。 Zenmuse H20N 配備高精準度三軸雲台，可安裝至 Matrice 300 RTK 航拍機使用，搭配 DJI Pilot 2 應用程式可在行動裝置上即時觀測拍攝畫面，支援拍照與錄影。...
  • Page 16 安裝雲台相機 1. 移除雲台保護蓋和鏡頭保護蓋。 2. 對齊白點和紅點後，將 Zenmuse H20N 嵌入 Matrice 300 RTK 雲台安裝位置。將雲台連接埠 旋轉至鎖定位置以固定雲台。 雲台連接埠結構設計緊密，安裝或卸下時請用手固定安裝平臺，同時用力旋轉。 使用或儲存過程中，請將 SD 卡保護蓋蓋好，以免水氣或灰塵進入。 相機功能 遙控器控制 遙控器左、右轉盤分別控制雲台的俯仰和平移角度；透過拍照、錄影按鍵控制相機拍照和錄影； 五維按鍵可調整變焦（上下）及 EV 值（左右）；自訂按鍵 C1 可使雲台回正，而自訂按鍵 C2 可切換主輔畫面。 1. 左轉盤 2. 錄影按鈕 3. 拍照按鈕 4. 右轉盤...
  • Page 17 5. 五維按鈕 6. 自訂功能按鍵 C2 7. 自訂功能按鍵 C1 DJI Pilot 2 應用程式控制 除了控制拍照、錄影與重播之外，應用程式還能提供更加直覺式且方便的設定選項，如自動夜景 模式、可見光 / 熱成像連動變焦、點測溫以及等溫線等功能。 以下介面圖片僅供參考，實際呈現效果以實際所提供的應用程式版本為準。 24:12 SD卡 SD卡 红外 2.0X SBS FFC 3489 3489 变焦 ZOOM 16.0X ZOOM 16.0X 1. 相機及變焦倍率 9. 連動變焦 2. 調色盤 / 等溫線 10. 重播...
  • Page 18 規格參數 整體參數 Zenmuse H20N 產品名稱 178×135×161 mm 尺寸 878±5 g 重量 IP 防護等級 IP44 Class 1M (IEC 60825-1:2014) 人眼安全等級 Matrice 300 RTK 支援機型 雲台參數 角度抖動量 ±0.01° 安裝方式 可拆式 變焦相機 1/1.8" CMOS，有效像素 400 萬 影像感測器 焦距：6.8-119.9 mm（等效焦距：約 32.7-574.5 mm） 鏡頭 光圈：f/2.8-f/11（正常）、f/1.6-f/11（夜景）...
  • Page 19 が大きく欠如している場合、ご自身や周囲の人に重傷を負わせたり、DJI 製品や周囲の物に損傷を与え たりする恐れがあります。本書およびその他すべての付属書は、SZ DJI Technology Co., Ltd（DJI）独自 の裁量で変更されることがあります。 それらは、事前の通知なしに、更新／変更／削除される場合があ ります。最新の製品情報については、https://www.dji.com にアクセスして、本製品に対応する製品ペー ジをクリックしてご覧ください。 DJI は SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.（以下「DJI」と省略）およびその関連会社の商標です。本書に記 載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標です。 輸出コンプライアンス、免責事項および損害賠償 適用される輸出管理規則をお客様の責任で順守することに同意するものとします。製品に関連する使用、 販売、譲渡、貸出、またはその他の行為のいずれかが該当する輸出管理法に準拠していない場合、法的 責任はお客様が単独で負うものとします。DJI は、いかなる場合も、適用される輸出管理法の違反に対す る責任を負わないものとします。さらに、あらゆる請求、要求、訴訟、訴訟原因、経費（合理的な弁護 士費用を含む）、適用される輸出規制法を遵守しなかったことから生じる、損害、損失、または責任の 不履行から生じた、 またはこれに関連していたとされるあらゆる性質の損害に対して、 DJI、 その関連会社、 取締役、役員、従業員、代理人、ならびに代表者を防御、補償し、免責するものとします。 改造に関する警告  H20N は、カメラおよびレンズを特定の状態にキャリブレーションして出荷します。物理的 ZENMUSE 改造や機械的加工、もしくはジンバルの調整は不要で、推奨されていません。他のコンポーネントやデ バイス（フィルター、レンズフードなど）をカメラに付けないでください。 Zenmuse H20N は精密機器です。ジンバルやカメラを分解しないでください。修理不能な損傷につながる ことがあります。 機体の互換性に関する警告 Zenmuse H20N は、DJI MATRICE  300 RTK で使用できます。ジンバルの性能を最適化するには、最新の DJI Pilot 2 アプリをダウンロードし、最新の機体ファームウェアに更新してください。最新に更新されて...
  • Page 20   （microSDカードを含む） グクロス * Zenmuse H20N は個別に購入した場合のみ保管ケースが付属します。 Zenmuse H20N Zenmuse H20N ジンバルカメラは、長波長赤外線サーマルカメラ 2 台、ズームカメラ 1 台、広角カメラ 1 台を搭載し、赤外線画像と可視画像を同時に撮影することができます。広角カメラビューで対象物を認 識した後、高倍率ズームを使ったカメラビューにすばやく切り替えることができます。また、Zenmuse  H20N は、搭載されたレーザー距離計を使い、捜索救助作業中や現場での点検作業中に位置情報を素早く 収集し、対象物の位置と対象物までの距離を測定して、作業効率を向上させます。 Zenmuse H20N は、Matrice 300 RTK の機体に取り付けて、DJI Pilot 2 アプリで動画をライブ配信できます。 1.   ジンバルコネクター 2.   パン軸モーター 3.   赤外線サーマルカメ ラ（広角） 4.   広角カメラ 5.   レーザー距離計 6.   赤外線サーマルカメ ラ（望遠） 7.   ズームカメラ...
  • Page 21 取り付け 1.   ジンバルキャップとレンズ プロテクターを取り外します。 2.   白と赤の点を合わせて Matrice 300 RTK 機体にジンバルを挿入します。ジンバルコネクターをロック位 置まで回します。   ジンバルの脱着の際は、機体をしっかり押さえ、ジンバルコネクターをゆっくりと回します。   使用中または移動中に埃や湿気が入らないように、microSD カードスロットのカバーがしっかりと取り付 けられていることを確認してください。 カメラ制御 送信機 左ダイヤルでジンバルのチルトを調整し、 右ダイヤルでパンを調整します。 シャッターボタンを押すと写真を 撮影し、 録画ボタンを押すと動画撮影を開始します。 5D ボタンで、 ズーム （上下） と EV 値 （左右） を調整し  ます。 カスタムボタン C1 を使用してジンバルを再センタリングし、 カスタムボタン C2 を使用してメイン画面 と補助画面を切り替えることができます。 1.  左ダイヤル 2.  録画ボタン 3.  シャッターボタン...
  • Page 22 5.  5D ボタン 6.  カスタムボタン C2 7.  カスタムボタン C1 DJI Pilot 2 アプリの操作 タッチ画面は、写真撮影や動画の録画や再生に加え、自動夜間撮影、スポット測定、等温線機能、可視 カメラ（広角カメラ／ズームカメラ）と赤外線サーマルカメラのリンクズーム機能といった、より直感 的で利便性のある操作オプションに対応しています。（夜間飛行については、ご利用になる国または地 域の法律と規制に必ず従ってください。） 以下の画像は参照として記載しています。実際の画面はアプリのバージョンによって異なります。 P - In Flight 24:12 Card SD卡 IR 2.0X SBS FFC 3489 3489 ZOOM WIDE ZOOM 16.0X ZOOM 16.0X 1.  カメラ＆ズーム倍率 9. リンクズーム 2.  パレット／等温線 10. 再生 3.  表示モード 11. ズーム（赤外線サーマルカメラ）...
  • Page 23 仕様 一般 製品名 Zenmuse H20N サイズ 178 × 135 × 161 mm 重量 878 ± 5 g 保護等級 IP44 レーザー安全性 クラス 1M （IEC 60825-1:2014） 対応機体 Matrice 300 RTK ジンバル 角度ぶれ範囲 ± 0.01° マウント  着脱可能 ズームカメラ センサー 1/1.8 インチ CMOS、 有効画素数：4M 焦点距離：6.8 ～ 119.9 mm （判換算：約 32.7 ～ 574.5 mm） レンズ...
  • Page 24 칩니다. 본 문서 전체 및 DJI 에서 제공하는 모든 안전하고 합법적인 작동 방법을 주의 깊게 읽고, DJI 공식 웹사이트 ( https :// www . dji . com )를 방문하여 사용자 매뉴얼 전체 버전을 다운로드하고, 조립, 설정 및 사용 전에 모든 지침과 경고...
  • Page 25 Zenmuse H20N Zenmuse H20N 짐벌 카메라는 장적외선 열화상 카메라 2 대와 줌 카메라 , 광각 카메라를 탑재해 적외선과 시각 이미지를 동시에 제공할 수 있습니다 . 사용자는 넓은 카메라 뷰에서 대상을 인식한 후 고배율 줌 카메라 뷰로 빠르게 전환할 수 있습...
  • Page 26 설치 1. 짐벌 캡 및 렌즈 보호대를 제거합니다. 2 . 흰색과 빨간색 점들을 정렬하고 짐벌을 Matrice 300 RTK 기체에 삽입합니다 . 짐벌 커넥터를 잠금 위치로 돌립니다 . 짐벌을 부착하거나 분리할 때 짐벌 커넥터를 단단히 잡은 상태에서 안정적이고 강하게 돌립니다 . 사용...
  • Page 27 6 . 사용자 설정 버튼 C2 7 . 사용자 설정 버튼 C1 DJI Pilot 2 앱 제어 터치 인터페이스는 사진 촬영 , 동영상 녹화 , 재생 기능 외에도 자동 야간 촬영 , 스팟 미터 , 등온선 기능 , 가시광 및 적외선...
  • Page 28 사양 일반 Zenmuse H20N 제품명 178 × 135 × 161 mm 크기 878 ± 5 g 무게 IP44 보호 등급 1M 등급 ( IEC 60825 - 1 : 2014 ) 레이저 안전성 Matrice 300 RTK 지원 기체 짐벌 ± 0 . 01 °...
  • Page 29 Die Zenmuse H20N ist mit der DJI Matrice 300 RTK kompatibel. Um für eine optimale Leistung des Gimbals zu sorgen, laden Sie die aktuellste DJI Pilot 2 App herunter und aktualisieren das Fluggerät auf die neueste Firmware. Die Zenmuse H20N funktioniert andernfalls nicht optimal.
  • Page 30 Abstand zu ihm während einer Such- und Rettungsaktion angeben oder bei einer Ortsbegehung mit schnellen Informationen zur Positionsbestimmung helfen, die die Arbeitseffizienz verbessern. Die Zenmuse H20N kann an Matrice 300 RTK Fluggeräten befestigt werden und Live-Videos an die DJI Pilot 2 App übertragen.
  • Page 31 Montage 1. Entfernen Sie die Gimbal-Kappe und den Objektivschutz. 2. Richten Sie den weißen und roten Punkt aufeinander aus und befestigen Sie den Gimbal an der Matrice 300 RTK. Drehen Sie die Gimbal-Verbindung in die Position „gesperrt“. Halten Sie das Fluggerät fest und drehen Sie es mit gleichmäßiger Kraft an der Gimbal-Verbindung, um den Gimbal anzubringen und abzunehmen.
  • Page 32 5. 5D-Taste 6. Frei belegbare C2-Taste 7. Frei belegbare C1-Taste DJI Pilot 2 App benutzen Neben Foto- und Videoaufnahmen und deren Wiedergabe bietet der Touchscreen intuitive und bequeme Steuerungsoptionen, wie etwa automatische Nachtszenen, Spotmessung, Isotherme Funktionen, sowie Link Zoom für visuelle und infrarote Kameras.
  • Page 33 Technische Daten Allgemein Produktname Zenmuse H20N Abmessungen 178 × 135 × 161 mm Gewicht 878 ±5 g Schutzart IP44 Lasersicherheit Klasse 1M (nach IEC/EN 60825-1:2014) Unterstützte Fluggeräte Matrice 300 RTK Gimbal Winkelschwingungsbereich ±0,01° Befestigung Abnehmbar Zoomkamera Sensor 1/1,8” CMOS; effektive Pixel: 4M Brennweite: 6,8-119,9 mm (Entspricht im 35-mm-Format: ca.
  • Page 34 La Zenmuse H20N es compatible con la DJI MATRICE 300 RTK. Para optimizar el rendimiento del estabilizador, descargue la última versión de la aplicación DJI Pilot 2 y actualice el firmware más reciente de la aeronave. De lo contrario, puede que la Zenmuse H20N no funcione correctamente.
  • Page 35 La Zenmuse H20N se puede montar en la aeronave Matrice 300 RTK y puede transmitir vídeo en directo a la aplicación DJI Pilot 2.
  • Page 36 Instalación 1. Retire la tapa del estabilizador y el protector del objetivo. 2. Alinee los puntos blanco y rojo e inserte el estabilizador en la aeronave Matrice 300 RTK. Gire el conector del estabilizador hasta la posición de bloqueo. Agarre la aeronave con firmeza y aplique una fuerza de rotación firme y constante al conector del estabilizador al conectar y desconectar el estabilizador.
  • Page 37 6. Botón personalizable C2 7. Botón personalizable C1 Controles de la aplicación DJI Pilot 2 Además de capturar fotos, grabar vídeos y permitir reproducción, la interfaz táctil brinda opciones de control más intuitivas y convenientes, como Escena nocturna automática, Exposímetro puntual, funciones isotermas y Zoom de enlace para cámaras térmicas visuales e infrarrojas.
  • Page 38 Especificaciones General Nombre del producto Zenmuse H20N Dimensiones 178 × 135 × 161 mm Peso 878 ± 5 g Nivel de protección IP44 Seguridad del láser Clase 1M (IEC 60825-1:2014) Aeronaves compatibles Matrice 300 RTK Estabilizador Intervalo de vibración angular ±0.01°...
  • Page 39 Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document et toutes les consignes de sécurité et les pratiques légales fournies par DJI. Visitez le site Web officiel de DJI (https://www.dji.com) pour télécharger la version complète du Guide d’utilisateur et lisez attentivement toutes les instructions, et avertissements qu’il contient avant d’assembler, de régler et d’utiliser le produit.
  • Page 40 à l’inspection d’un site avec des informations de positionnement rapide qui améliorent l’efficacité du travail. Zenmuse H20N peut être monté sur l’appareil Matrice 300 RTK et diffuser des vidéos en direct sur l’application DJI Pilot 2.
  • Page 41 Installation 1. Retirez le cache de la nacelle et la protection d’objectif. 2. Alignez les points blancs et rouges et insérez la nacelle sur l’appareil Matrice 300 RTK. Tournez le connecteur de nacelle pour la faire passer en position verrouillée. Tenez fermement l’appareil et appliquez une force de rotation régulière et ferme sur le connecteur de la nacelle lors de la fixation et du détachement de la nacelle.
  • Page 42 6. Bouton personnalisable C2 7. Bouton personnalisable C1 Commandes de l’application DJI Pilot 2 En plus de la capture de photos, de l’enregistrement et de la lecture vidéo, l’interface tactile offre des options de contrôle plus intuitives et plus pratiques, telles que la fonction Night Scene automatique, la Mesure spot, les fonctions isothermes et la fonction Link Zoom pour les caméras thermiques optiques et infrarouges.
  • Page 43 Caractéristiques techniques Paramètres généraux Nom du produit Zenmuse H20N Dimensions 178 x 135 x 161 mm Poids 878 ± 5 g Indice de protection IP44 Sécurité laser Classe 1M (IEC 60825-1:2014) Appareil compatible Matrice 300 RTK Nacelle Plage de vibrations angulaire ±0,01°...
  • Page 44 DJI o ad altri oggetti. Il presente documento e tutti i documenti complementari sono soggetti a modifiche a esclusiva discrezione di SZ DJI Technology Co., Ltd.
  • Page 45 La fotocamera Zenmuse H20N può essere installata sui droni Matrice 300 RTK e supporta la trasmissione video in tempo reale tramite l’app DJI Pilot 2.
  • Page 46 Installazione 1. Rimuovere le protezioni dello stabilizzatore e dell’obiettivo 2. Allineare i punti bianchi e rossi e inserire lo stabilizzatore nell’aeromobile Matrice 300 RTK. Ruotare il connettore dello stabilizzatore fino alla posizione di blocco. Tenere saldamente l’aeromobile e applicare una forza di rotazione ferma e costante al connettore dello stabilizzatore quando si installa o rimuove lo stabilizzatore.
  • Page 47 6. Pulsante personalizzabile C2 7. Pulsante personalizzabile C1 Comandi dell’app DJI Pilot 2 Prima di scattare foto, registrare video e riprodurre, l’interfaccia touch fornisce altre opzioni di controllo comode e intuitive, come Scena notturna automatica, Misurazione spot, Isoterma e Link Zoom per le fotocamere termiche visive e a infrarossi.
  • Page 48 Specifiche tecniche Informazioni generali Nome del prodotto Zenmuse H20N Dimensioni 178×135×161 mm Peso 878±5 g Grado di protezione IP44 Sicurezza del laser Classe 1M (IEC 60825-1:2014) Aeromobili supportati Matrice 300 RTK Stabilizzatore Intervallo di vibrazione angolare ±0,01° Supporto Rimovibile Fotocamera con zoom Sensore CMOS 1/1,8”;...
  • Page 49 DJI-product of schade aan andere voorwerpen in de omgeving. Dit document en alle overige documentatie kunnen naar eigen goeddunken van SZ DJI Technology Co.
  • Page 50 Zenmuse H20N kan worden gemonteerd op het Matrice 300 RTK-drone en live-video streamen naar de DJI Pilot 2-app.
  • Page 51 Montage 1. Verwijder de gimbal-dop en lensbeschermer. 2. Lijn de witte en rode stippen op elkaar uit en plaats de gimbal op de Matrice 300 RTK drone. Draai de gimbalaansluiting naar de vergrendelde positie. Houd de drone stevig vast, en oefen een gelijkmatige, stevige roterende kracht uit op de gimbalaansluiting bij het bevestigen en losmaken van de gimbal.
  • Page 52 6. Aanpasbare knop C2 7. Aanpasbare knop C1 DJI Pilot 2 App-bediening Naast het vastleggen van foto’s, het opnemen van video’s en het afspelen van beelden, biedt de touchinterface intuïtievere en handigere bedieningsopties, zoals Auto Night Scene, Spot Meter, Isotherm-functies en Link Zoom voor visuele en infrarood thermische camera’s.
  • Page 53 Technische gegevens Algemeen Productnaam Zenmuse H20N Afmetingen 178×135×161 mm Gewicht 878±5 g Beschermingsgraad IP44 Laserveiligheid Klasse 1M (IEC 60825-1:2014) Ondersteunde drone Matrice 300 RTK Gimbal Bereik hoektrilling ±0,01° Monteren Afneembaar Zoomcamera Sensor 1/1.8" CMOS; effectieve pixels: 4M Brandpuntsafstand: 6.8-119.9 mm (equivalent: ongeveer 32.7-574.5 mm) Lens Diafragma: f/2.8-f/11 (dag), f/1.6-f/11 (nacht)
  • Page 54 DJI ou danos noutros objetos que se encontrem nas proximidades. Este e todos os outros documentos de garantia estão sujeitos a alteração ao critério exclusivo da SZ DJI Technology Co., Ltd.
  • Page 55 O Zenmuse H20N pode ser montado no drone Matrice 300 RTK e fazer stream de vídeo ao vivo para a aplicação DJI Pilot 2.
  • Page 56 Instalação 1. Retire a tampa da suspensão cardã e o protetor da lente. 2. Alinhe os pontos brancos e vermelhos e insira a suspensão cardã na aeronave Matrice 300 RTK. Rode o conector da suspensão cardã para a posição bloqueada. Segure firmemente a aeronave e aplique uma força de rotação firme ao conector da suspensão cardã...
  • Page 57 6. Botão personalizável C2 7. Botão personalizável C1 Controlos da aplicação DJI Pilot 2 Além de capturar fotografias, gravar vídeos e reproduzir conteúdos, a interface tátil proporciona opções de controlo mais intuitivas e práticas, como Cena Noturna Automática, Medidor de Ponto, funções Isotérmicas e Zoom de Ligação para câmaras visuais e térmicas de infravermelhos.
  • Page 58 Especificações Geral Nome do produto Zenmuse H20N Dimensões 178×135×161 mm Peso 878±5 g Classificação de proteção IP44 Segurança do laser Classe 1M (IEC 60825-1:2014) Aeronave suportada Matrice 300 RTK Suspensão cardan Intervalo de vibração angular ±0,01° Montagem Destacável Câmara com zoom Sensor CMOS de 1/1,8", pixéis reais: 4 M...
  • Page 59 DJI ou a outros objetos. Este e todos os outros documentos correlacionados estão sujeitos a alterações, a critério exclusivo da SZ DJI Technology Co., Ltd. (DJI). Eles podem ser atualizados, alterados ou encerrados sem aviso prévio.
  • Page 60 A Zenmuse H20N pode ser montada na aeronave Matrice 300 RTK e transmitir vídeo ao vivo para o aplicativo DJI Pilot 2.
  • Page 61 Instalação 1. Remova a tampa do estabilizador e o protetor da lente. 2. Alinhe os pontos branco e vermelho e insira o estabilizador na aeronave Matrice 300 RTK. Gire a trava do estabilizador para a posição travada. Segure firmemente a aeronave e aplique uma força de rotação firme e constante ao conectar do estabilizador ao colocar ou retirar o estabilizador.
  • Page 62 6. Botão personalizável C2 7. Botão personalizável C1 Controles do aplicativo DJI Pilot 2 Além de capturar fotos, gravar vídeos e fornecer reprodução, a interface de toque proporciona opções de controle mais intuitivos e práticos tais como a cena noturna automática, medição de local, funções de isotermia e zoom link para câmeras termográficas visuais e infravermelho.
  • Page 63 Especificações Geral Nome do produto Zenmuse H20N Dimensões 178×135×161 mm Peso 878±5 g Classificação de proteção IP44 Segurança do laser Classe 1M (IEC 60825-1:2014) Aeronave compatível Matrice 300 RTK Estabilizador Alcance da vibração angular ±0,01° Suporte Removível Câmera com zoom Sensor CMOS de 1/1,8”;...
  • Page 64 прекращены без предварительного уведомления. Для получения обновленной информации о продукте посетите сайт https://www.dji.com и выберите страницу данного продукта. DJI — это товарный знак компании SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (сокращенно «DJI») и ее дочерних компаний. Названия продуктов, торговых марок и т.д., содержащиеся в данном руководстве, являются...
  • Page 65 × 1 (с картой памяти microSD) объектива * Футляр для хранения входит в комплект только при покупке камеры Zenmuse H20N по отдельности. Zenmuse H20N Стабилизированная камера Zenmuse H20N оснащена двумя инфракрасными тепловизионными датчиками, зумом и широкоугольным объективом, благодаря которым вы сможете одновременно...
  • Page 66 Установка 1. Снимите крышку с камеры и чехол с объектива. 2. Совместите белые и красные точки и установите стабилизатор на дрон Matrice 300 RTK. Поверните разъем стабилизатора в заблокированное положение. Крепко удерживайте дрон и применяйте равномерное вращающее усилие для установки или снятия разъема...
  • Page 67 5. Кнопка 5D 6. Настраиваемая кнопка C2 7. Настраиваемая кнопка C1 Управление приложением DJI Pilot 2 Помимо фото- и видеосъемки и воспроизведения сенсорный интерфейс также обеспечивает интуитивно понятное и удобное управление, представленное в виде функции автоматической ночной съемки, точечного замера, изолиний и одновременного зума для стандартной и инфракрасной...
  • Page 68 Технические характеристики Общие Название продукта Zenmuse H20N Размеры 178 × 135 × 161 мм Масса 878 ± 5 г Класс защиты IP44 Безопасность лазера Класс 1M (IEC 60825-1:2014) Поддерживаемые дроны Matrice 300 RTK Стабилизатор Диапазон угловых вибраций ±0,01° Крепление Съемное...
  • Page 69 ‫ءايشألا فلت وأ‬ ‫( ةكرش ريدقتل ا ً قفو رييغتلل ىرخألا ةيفاضإلا قئاثولا عيمجو ةقيثولا هذه عضخت .ىرخألا‬ SZ DJI Technology Co ‫ةرايزب لضفت ،جتنملا لوح تامولعم ثدحأ ىلع لوصحلل .قبسم راعشإ نودب اهؤاهنإ وأ اهرييغت وأ ةقيثولا هذه ثيدحت نكميو‬...
  • Page 70 ‫قطعة قامش تنظيف العدسة‬ × microSD (‫مرفقة‬ .‫علبة تخزين خاصة به فقط عند رشائه بشكل فردي‬ Zenmuse H20N ‫* يكون للجهاز‬ Zenmuse H20N ‫ةعساو اريماكو ،ريغصت/ريبكت اريماكو ،ةليوطلا ةجوملا تاذ ءارمحلا تحت ةعشألاب لمعت يتلا ةيرارحلا تاريماكلا نم نيتنثاب هديوزت لضفب‬ Zenmuse H20N ‫زاهجلاب...
  • Page 71 ‫الرتكيب‬ .‫. قم بإزالة غطاء املحور الثنايئ )الجيمبال( وواقي العدسة‬ Matrice 300 RTK .‫. قم بتدوير موصل املحور الثنايئ )الجيمبال( إىل املوضع املغلق‬ ‫. قم مبحاذاة النقاط البيضاء مع النقاط الحمراء وأدخل املحور الثنايئ )الجيمبال( يف الطائرة‬ .‫أمسك الطائرة بإحكام، واستخدم قوة تدوير ثابتة ومستقرة عىل موصل املحور الثنايئ )الجيمبال( عند ربط املحور الثنايئ )الجيمبال( وعند فصله‬ microSD .‫مثبت...
  • Page 72 ‫. الزر‬ ‫. الزر القابل للتخصيص‬ ‫. الزر القابل للتخصيص‬ DJI Pilot 2 ‫عنارص التحكم يف التطبيق‬ Spot Meter Auto Night Scene ‫)املشهد اللييل التلقايئ(، و‬ ‫باإلضافة إىل التقاط الصور وتسجيل مقاطع الفيديو وتوفري التشغيل، توفر واجهة اللمس خيارات تحكم أكرث سهول ة ً ومالمئ ة ً مثل‬...
  • Page 73 ‫املواصفات‬ ‫معلومات عامة‬ Zenmuse H20N ‫اسم املنتج‬ ‫871×531×161 مم‬ ‫األبعاد‬ ‫5±878 جم‬ ‫الوزن‬ IP44 ‫تصنيف الحامية‬ Class 1M (IEC 60825-1:2014) ‫سالمة الليزر‬ Matrice 300 RTK ‫الطائرات املدعومة‬ )‫املحور الثنايئ (الجيمبال‬ ‫مدى االهتزاز الزاوي‬ ‫10.0± درجة‬ ‫قابل للفصل‬ ‫الرتكيب‬ ‫كامريا تكبري/تصغري‬...
  • Page 74 Niederlauer, Germany This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation Déclaration de conformité UE : Par la présente, SZ DJI is subject to the following two conditions: (1) This device may TECHNOLOGY CO., LTD. déclare que cet appareil(ZENMUSE...
  • Page 75 RÁITEAS Comhlíonta an AE: Dearbhaíonn SZ DJI TECHNOLOGY EU kapcsolati cím: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, CO., LTD. leis seo go bhfuil an gléas seo(ZENMUSE H20N) de réir Niederlauer, Németország na gceanglas riachtanach agus na bhforálacha ábhartha eile sa Treoir 2014/30/AE.
  • Page 76 afgevoerd. Afvoeren via het gemeentelijke inzamelpunt is gratis voor particulieren. De eigenaar van oude toestellen is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparaten op deze of vergelijkbare inzamelpunten. Met deze kleine persoonlijke inspanning lever je een bijdrage aan de recycling van waardevolle grondstoffen en de verwerking van giftige stoffen.
  • Page 77 Utilizavimas nekenkiant aplinkai Ekološko odlaganje Senų elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis Stari električni uređaji ne smiju se odlagati zajedno s kućnim atliekomis; juos būtina utilizuoti atskirai. Tokių prietaisų utilizavimas otpadom, već ih treba odlagati odvojeno. Odlaganje na per komunalinius atliekų surinkimo punktus yra nemokamas. komunalnom sabirnom mjestu od strane privatnih osoba je Elektrinių...
  • Page 78 CLASS 1M LASER PRODUCT IEC/EN 60825-1:2014. Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for conformance with IEC 60825-1 Ed. 3.,as described in Laser Notice No. 56, dated May 8,2019 The label is affixed to one side of the Zenmuse H20N...
  • Page 80 WE ARE HERE FOR YOU 在线技术支持 CONTACT 微信扫一扫关注 DJI SUPPORT 大疆行业应用服务公众号 This content is subject to change. Download the latest version from https://www.dji.com/zenmuse-h20n is a trademark of DJI. Copyright © 2022 DJI All Rights Reserved. YCBZSS00185104...