IKRA AKS 4030 Manuel D'utilisation page 5

12
Schnittrichtung beim Entasten
Limbing
Vom Boden fernhalten. Unterstützende Äste stehen lassen,
bis der Stamm zersägt ist
Leave larger lower limbs to support the log off the ground.
14
Erster Schnitt von unten (1/3 Durchmesser) um Splittern zu
vermeiden.
Cut 1/3 the diameter from the underside
Zweiter Schnitt von oben (2/3 Durchmesser) auf Höhe des
ersten Schnitts (um Einklemmen zu vermeiden)
Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut.
16
Beim Sägen am Hang oberhalb vom Stamm stehen, da der
Stamm wegrollen kann
When bucking on a slope always stand on the uphill side of
the log
2
1
13
Schnitt von oben ausführen. Nicht in den Boden sägen.
Cut from the top. Don't let the chain contact the ground.
15
Erster Schnitt von oben (1/3 Durchmesser) um Splittern zu
vermeiden.
Cut 1/3 of that diameter from the top overbruck
Zweiter Schnitt von unten (2/3 Durchmesser) auf Höhe des
ersten Schnitts, um Einklemmen zu vermeiden
Then make the finished cut by overbucking to meet the first cut.
17
4
1
2
9