Publicité
* So weit von einander entfernt wie möglich
DE
Eine vertikale Verstellung der Scheinwerfer ist zulässig. Eine horizontage
Verstellung der Scheinwerfer ist, gemaß SAE Vorschriftten, untersagt.
Die markierten Einstellschrauben müssen nach erstmailiger Grundeinstel-
lung gegen Verstellung gesichert werden.
* As far away from each other as possible
EN
Vertical adjustment of the headlights is permitted. Horizontal adjustment
of the headlights is prohibited, in accordance with SAE regulations.
The marked adjustment screws must be secured against turning after the
initial basic setting has been made.
* Aussi loin que possible l'un de l'autre
FR
Le réglage vertical des projecteurs est homologué. Le réglage horizontal
des projecteurs est interdit conformément à la réglementation SAE.
Les vis de réglage marquées doivent être protégées contre tout
ajustement ultérieur après le réglage de base initial.
* Så långt isär som möjligt
SV
En vertikal justering av strålkastaren är tillåtet. En horisontell justering av
strålkastaren är, enligt SAE-föreskrifter, förbjudet.
De markerade inställningsskruvarna måste säkras mot att ändras först
efter första grundinställningen.
12
* Zo ver mogelijk van elkaar vandaan
NL
Een verticale afstelling van de koplampen is toegestaan. Een horizontale
afstelling van de koplampen is conform de SAE-reglementen verboden.
De gemarkeerde stelschroeven moeten na de eerste basisafstelling tegen
verstellen worden geborgd.
* Lo más lejos posible unos de otros
ES
Se permite el ajuste vertical de los faros. El ajuste horizontal de los faros
está prohibido según la normativa SAE.
Los tornillos de ajuste marcados deben asegurarse contra el ajuste
después del ajuste básico inicial.
* Il più lontano possibile l'uno dall'altro
IT
La regolazione verticale dei fari è consentita. La regolazione orizzontale
dei fari è proibita secondo le norme SAE.
Le viti di regolazione contrassegnate devono essere bloccate per evitarne
l'allentamento dopo la prima regolazione di base.
* Mahdollisimman kauas toisistaan
FI
Ajovalon siirtyminen pystysuunnassa on sallittua. Ajovalon siirtyminen
vaakasuunnassa on SAE-määräysten mukaan kiellettyä.
Merkittyjen säätöruuvien siirtyminen ensimmäisen perusasennuksen
jälkeen on estettävä.
SAE-FMVSS 108
X
Torx 20
X
Torx 20
Publicité
