Vaillant VAZ CPC Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vaillant Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. VAZ CPC
  6. Notice d'installation
Vaillant VAZ CPC Notice D'installation

Vaillant VAZ CPC Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour VAZ CPC:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
de Installationsanleitung
zh 安装说明
fi
Asennusohjeet
sv Installationsanvisning
fr
Notice d'installation
it
Istruzioni per l'installazione
pl
Instrukcja instalacji
pt
Manual de instalação
sk Návod na inštaláciu
en Installation instructions
en Country specifics
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +49 21 91 18‑0
Fax +49 21 91 18‑2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de
Regler
VAZ CPC
VAZ CPCW
Publisher/manufacturer
威能有限责任公司
贝尔豪森大街 40 号
雷姆沙伊德 区号 42859
Теl. +49 21 91 18‑0
Fax +49 21 91 18‑2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vaillant VAZ CPC

Sommaire des Matières pour Vaillant VAZ CPC

  • Page 1 Installationsanvisning Notice d’installation Istruzioni per l'installazione Instrukcja instalacji Manual de instalação sk Návod na inštaláciu en Installation instructions en Country specifics Regler VAZ CPC VAZ CPCW Publisher/manufacturer Publisher/manufacturer 威能有限责任公司 Vaillant GmbH 贝尔豪森大街 40 号 雷姆沙伊德 区号 42859 Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Теl.
  • Page 2 Installationsanleitung....1 安装说明........10 Asennusohjeet ......18 Installationsanvisning ....26 Notice d’installation....34 Istruzioni per l'installazione..43 Instrukcja instalacji ....52 Manual de instalação....61 Návod na inštaláciu ....70 Installation instructions .... 79 Country specifics....... 88...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhalt Installationsanleitung Inhalt Sicherheit ........2 Handlungsbezogene Warnhinweise ........ 2 Bestimmungsgemäße Verwendung........2 Allgemeine Sicherheitshinweise ..3 Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen) ......3 Hinweise zur Dokumentation..4 Mitgeltende Unterlagen beachten ........4 Unterlagen aufbewahren ....4 Gültigkeit der Anleitung....4 Produktbeschreibung....

  • Page 4: Sicherheit

    1 Sicherheit 1 Sicherheit 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.1 Handlungsbezogene Bei unsachgemäßer oder nicht Warnhinweise bestimmungsgemäßer Verwen- Klassifizierung der hand- dung können Beeinträchtigun- lungsbezogenen Warnhin- gen des Produkts und anderer weise Sachwerte entstehen. Die handlungsbezogenen Das Produkt darf ausschließlich Warnhinweise sind wie folgt mit zur Steuerung der Wohnungs- Warnzeichen und Signalwörtern lüftungsgeräte VAR 60/1 D...

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Sicherheit 1 Nicht bestimmungsgemäß ist besteht Lebensgefahr durch auch jede unmittelbare kom- Stromschlag. merzielle und industrielle Ver- Bevor Sie am Produkt arbeiten: wendung. ▶ Schalten Sie das Produkt Achtung! spannungsfrei, indem Sie Jede missbräuchliche Verwen- alle Stromversorgungen all- dung ist untersagt. polig abschalten (elektrische Trennvorrichtung mit min- 1.3 Allgemeine...

  • Page 6: Hinweise Zur Dokumentation

    Querlüftung 13 Grenzwert für automatischer Betriebsarten. (MASTER Luftfeuchte 14 Anzeige: Grenz- Der kabelgebundene Regler VAZ CPC belüftet) Entlüftung wert für Luft- kann mit kabelgebundenen Wohnungs- feuchte lüftungsgeräten VAR 60/1 D verwendet werden. 3.2 Angaben auf dem Typenschild...

  • Page 7: Ce-Kennzeichnung

    Montage 4 4.2 Regler montieren Angaben auf dem Bedeutung Typenschild Typenbezeichnung VAZ CPC / (kabelgebundene / VAZ CPCW kabellose Version) 1/N, 220–240 V, zulässige Netzspan- 50 Hz nung und Netzfre- quenz Bemessungsauf- nahme 7. bis 16. Ziffer bilden Serialnummer die Artikelnummer 3.3 CE-Kennzeichnung...

  • Page 8: Elektroinstallation

    2. Verbinden Sie die Klemmen L und N Arbeiten durchführen. (1) mit der Spannungsversorgung. ▶ Sichern Sie die Stromzufuhr gegen Wiedereinschalten. Gültigkeit: VAZ CPC ▶ ▶ Prüfen Sie die Anschlüsse Verbinden Sie die Klemmen S¹ und auf Spannungsfreiheit. S² (1) mit den Steuerleitungen zum MASTER-Wohnungslüftungsgerät.

  • Page 9: Störungsbehebung 6

    Störungsbehebung 6 – Ein kabelloses Wohnungslüftungs- oder: ▶ gerät VAR 60/1 DW wurde zuvor Schalten Sie das Produkt aus. ▶ als MASTER eingerichtet. Stellen Sie sicher, dass die Lüftereinheit – Der kabellose Regler ist elektrisch korrekt auf den Wandbefestigungsrah- angeschlossen und wird erstmalig men montiert ist und der Kontakt der mit Strom versorgt.

  • Page 10: Außerbetriebnahme

    7 Außerbetriebnahme 7 Außerbetriebnahme 7.1 Produkt endgültig außer Betrieb nehmen 1. Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. 2. Sichern Sie gegen Wiedereinschalten. 3. Trennen Sie den Regler vom Wandso- ckel, indem Sie durch die beiden Öff- nungen auf der Unterseite die Rastna- sen im Inneren mit einem geeigneten Schlitzschraubendreher vorsichtig auf- hebeln.

  • Page 11: Anhang

    Anhang Anhang A Technische Daten Technische Daten VAZ CPC VAZ CPCW Versorgungsspannung 220 … 240 V 220 … 240 V Frequenz 50 Hz 50 Hz Bemessungsaufnahme 10 W 10 W IP-Schutzart IPX0 IPX0 Schutzklasse 0 … 50 ℃ 0 … 50 ℃...
  • Page 12 内容 安装说明 内容 安全性 ........11 有关操作的警告提示 ....11 符合规定的用途......11 一般安全提示 ....... 11 规定 (指令、法律、标准) ..... 12 文档说明........13 注意参考资料 ....... 13 保管资料 ........13 本说明的适用范围 ......13 产品描述........13 操作元件 ........13 型号铭牌上的说明 ......13 CE 标识........13 安装...

  • Page 13: 安全性 1

    安全性 1 1 安全性 其他或超出所述范围之外的用途 均不符合规定。任何直接的商业 1.1 有关操作的警告提示 或工业应用也是不符合规定的。 与操作相关的警告提示的分级 注意！ 根据潜在危险的严重性，与操作 禁止任何不当使用。 相关的警告提示通过如下警告符 号和提示语分级： 1.3 一般安全提示 警告符号和提示语 1.3.1 人员资质不足造成危险 危险！ 仅允许由具备相应资质的专业人 直接生命危险或人员重伤 员进行以下作业： 危险 – 安装 危险！ – 拆卸 致命电击危险 – 安装 警告！ – 调试 人员轻伤危险 – 修理 – 停止运行 注意！...

  • Page 14: 规定 (指令、法律、标准)

    1 安全性 1.4 规定 (指令、法律、标准) ▶ 请遵守国家规定、标准、准则 和法律。 安装说明 0020237952_02...

  • Page 15: 文档说明 2

    VAR 60/1 DW 的控制器。本控制器可手 3.2 型号铭牌上的说明 动或借助不同的自动运行模式控制单个住 型号铭牌上的说明 含义 宅通风设备或由数个住宅通风设备组成的系 阅读安装和保养说 统。 明！ 电缆连接式控制器 VAZ CPC 可以与电缆连 防护等级 II 接式住宅通风设备 VAR 60/1 D 组合使用。 无线控制器 VAZ CPCW 可以与无线住宅通 VAZ CPC / 型号名称 (电缆连接式 风设备 VAR 60/1 DW 组合使用。 VAZ CPCW / 无线版本) 此外，该控制器具有传感器，用于监控...

  • Page 16: 检查装箱清单

    4 安装 4 安装 5 电气安装 4.1 检查装箱清单 只允许由专业电工进行电气安装。 ▶ 检查装箱清单是否完整。 危险！ 通电接口 (220/230 V) 造成生命 数量 内容 危险！ 控制器 VAZ CPC/CPCW 使用说明 在对通电接口 (220/230 V) 进行 安装说明 作业时，存在致命的电击危险。 ▶ 执行操作之前，请断开给产 4.2 安装控制器 品的供电。 ▶ 锁死供电，以防重新接通。 ▶ 检查电源接口是否带电。 5.1 注意对产品安装地点的要求...

  • Page 17: 在主住宅通风设备上注册无线控 制器

    故障排除 6 ▶ 5.3 在主住宅通风设备上注册无线控 用正确的代码将控制器重新注册到主机 上。 制器 或： 适用范围：VAZ CPCW ▶ 关闭本产品。 ▶ 请确保风机单元已正确安装在墙壁固定 框架上，并建立起插头连接。 条件：住宅通风设备只在夜间模式下运行 ▶ 请确保主机上的亮度传感器未被遮住。 6.1 更换损坏的控制器 1. 使产品最终停止运行。 (→ 页 15) 2. 请将控制器安装到墙壁上。 (→ 页 14) 3. 请电气连接控制器。 (→ 页 14) ▶ 请确保： 6.2 将控制器恢复至出厂设置 –...

  • Page 18: 回收和废弃处理

    8 回收和废弃处理 8 回收和废弃处理 对包装进行废弃处理 ▶ 规范地对包装进行废弃处理。 ▶ 遵守所有相关规定。 9 客户服务 客户服务的联系信息请参见附件 Country Specifics 或者我们的网站。 安装说明 0020237952_02...

  • Page 19: A 技术数据

    附件 附件 A 技术数据 技术数据 VAZ CPC VAZ CPCW 电源电压 220 … 240 V 220 … 240 V 频率 50 Hz 50 Hz 额定耗电量 10 W 10 W IP 防水保护等级 IPX0 IPX0 防护等级 允许工作温度 0 … 50 ℃ 0 … 50 ℃...
  • Page 20 Sisältö Asennusohjeet Tekniset tiedot ......25 Sisältö Turvallisuus........ 19 Toimintaan liittyvät varoitukset..19 Tarkoituksenmukainen käyttö ..19 Yleiset turvaohjeet ....... 20 Määräykset (direktiivit, lait, normit).......... 20 Dokumentaatiota koskevia ohjeita ......... 21 Muut sovellettavat asiakirjat..21 Asiakirjojen säilyttäminen .... 21 Ohjeiden voimassaolo ....21 Tuotekuvaus.......

  • Page 21: Turvallisuus 1

    Turvallisuus 1 1 Turvallisuus Tuotetta saa käyttää ainoastaan huoneiston ilmanvaihtolaitteen 1.1 Toimintaan liittyvät VAR 60/1 D tai VAR 60/1 DW varoitukset ohjaukseen. Toimintaan liittyvien varoitus- Tarkoituksenmukaiseen käyt- ten luokitus töön kuuluu: Toimintaan liittyvät varoitukset – mukana toimitettavien tuot- on luokiteltu seuraavasti varoi- teen sekä...

  • Page 22: Yleiset Turvaohjeet

    1 Turvallisuus ▶ Estä tahaton päällekytkeyty- 1.3 Yleiset turvaohjeet minen. 1.3.1 Riittämättömän ▶ Tarkasta jännitteettömyys. pätevyyden vaara Seuraavia töitä saa tehdä ai- 1.4 Määräykset (direktiivit, noastaan ammattilainen, jolla lait, normit) on kyseisten töiden edellyttämä ▶ Noudata kansallisia määräyk- riittävä pätevyys: siä, normeja, säädöksiä...

  • Page 23: Dokumentaatiota Koskevia Ohjeita 2

    Ilmanpoisto kosteuden raja- arvo tamaa järjestelmää joko manuaalisesti tai erilaisten automaattisten käyttötapojen 3.2 Tyyppikilven tiedot avulla. Langallista säädintä VAZ CPC voidaan Tyyppikilven tiedot Merkitys käyttää langallisten huoneiston ilmanvaih- Lue asennus- ja tolaitteiden VAR 60/1 D kanssa. huolto-ohjeet! Suojausluokka II Langatonta säädintä...

  • Page 24: Ce-Merkintä

    Tarkasta, että toimitus sisältää kaikki Sähköasennuksen saa tehdä ainoastaan asianmukaiset osat. sähköalan ammattilainen. Luku- Sisältö Vaara! määrä Jännitteisten liitäntöjen Säädin VAZ CPC/CPCW (220/230 V) aiheuttama Käyttöohjeet hengenvaara! Asennusohjeet Kun jännitteisille liitännöille 4.2 Säätimen asennus (220/230 V) tehdään huolto- tai korjaustöitä, on olemassa sähköiskun aiheuttama hengen-...

  • Page 25: Säätimen Liittäminen Sähköisesti

    Ohje 2. Liitä liittimet L ja N (1) jännitteensyöt- Kiinnitä koodin syöttämisen töön. yhteydessä huomiota siihen, Voimassaolo: VAZ CPC että säätimen painikkeet (8) ja ▶ (9) vastaavat kauko-ohjaimen Liitä liittimet S¹ ja S² (1) huoneiston painikkeita "ilmanvaihtolait- MASTER-ilmanvaihtolaitteen ohjaus- teen suurin teho"...

  • Page 26: Viallisen Säätimen Vaihto

    7 Käytöstäpoisto ▶ 7 Käytöstäpoisto Varmista, että puhallinyksikkö on asen- nettu oikein seinäkiinnityskehykseen ja 7.1 Tuotteen poistaminen käytöstä että pistokeliitäntä on kunnolla kiinni. lopullisesti Edellytykset: Huoneiston ilmanvaihtolaitteet toimivat vain yötilassa 1. Kytke laitteisto jännitteettömäksi. ▶ 2. Estä tahaton päällekytkeytyminen. Varmista, että MASTER-laitteen valoan- 3.

  • Page 27: Liite

    Liite Liite A Tekniset tiedot Tekniset tiedot VAZ CPC VAZ CPCW Syöttöjännite 220 … 240 V 220 … 240 V Taajuus 50 Hz 50 Hz Nimellisottoteho 10 W 10 W IP-suojausluokka IPX0 IPX0 Suojausluokka 0 … 50 ℃ 0 … 50 ℃...
  • Page 28 Innehåll Installationsanvisning Kundtjänst ........32 Bilaga............. 33 Innehåll Tekniska data ......33 Säkerhet........27 Åtgärdsrelaterade varningsanmärkningar ....27 Avsedd användning ..... 27 Allmänna säkerhetsanvis- ningar........... 27 Föreskrifter (riktlinjer, lagar, normer) ........28 Hänvisningar till dokumentation ......29 Följ anvisningarna i övrig dokumentation ......

  • Page 29: Säkerhet 1

    Säkerhet 1 – att bifogade drift-, installa- 1 Säkerhet tions- och underhållsanvis- 1.1 Åtgärdsrelaterade ningar för produkten och an- varningsanmärkningar läggningens övriga kompo- Klassificering av handlingsre- nenter följs laterade varningar – att installation och montering De handlingsrelaterade var- sker i enlighet med produk- ningarna är klassificerade med tens och systemets godkän- varningssymboler och signalord...

  • Page 30: Föreskrifter (Riktlinjer, Lagar, Normer)

    1 Säkerhet – Reparation – Avställning ▶ Beakta alla anvisningar som medföljer produkten. ▶ Arbeta i enlighet med modern teknisk standard. ▶ Följ alla gällande direktiv, nor- mer, lagar och andra före- skrifter. 1.3.2 Livsfara pga. elektrisk stöt Om du rör vid spänningsfö- rande komponenter föreligger livsfara pga el.

  • Page 31: Hänvisningar Till Dokumentation 2

    (MASTER venti- gregat manuellt eller med olika automa- värde för luftfuk- lerad) Avluftning tigheten tiska driftssätt. Den kabelbundna regleringen VAZ CPC 3.2 Uppgifter på typskylten kan användas med kabelbundna ventila- tionsaggregat VAR 60/1 D. Uppgifter på typ- Betydelse skylten Den trådlösa regleringen VAZ CPCW kan Läs anvisningarna...

  • Page 32: Ce-Märkning

    5 Elinstallation innehåll ▶ Kontrollera att alla delar finns med. Elinstallationen får bara utföras av den Antal Innehåll behörig elektriker. Reglering VAZ CPC/CPCW Fara! Bruksanvisning Livsfara på grund av spän- Installationsanvisning ningsförande anslutningar 4.2 Montera reglering (220/230 V)! Vid arbete på spänningsförande anslutningar (220/230 V) finns det risk för livsfarliga elstötar.

  • Page 33: Anslut Regleringen Elektriskt

    2. Anslut klämmorna L och N (1) med koden att knapparna (8) och spänningsförsörjningen. (9) på regleringen motsvarar knapparna "maximal venti- Giltighet: VAZ CPC lationshastighet" och "max- ▶ Anslut klämmorna S¹ och S² (1) med imal ventilationshastighet" styrledningarna till MASTER-ventila- och "maximal luftfuktighet och...

  • Page 34: Byt Defekt Reglering

    7 Avställning 7 Avställning Eller: ▶ Koppla från produkten. ▶ 7.1 Slutgiltig avställning av Säkerställ att ventilationsenheten är produkten korrekt monterad på vägginfästningsra- men och att stickanslutningens kontakt 1. Gör anläggningen utan spänning. har upprättats. 2. Säkra mot oavsiktlig påslagning. 3.
  • Page 35 Bilaga Bilaga A Tekniska data Tekniska data VAZ CPC VAZ CPCW Försörjningsspänning 220 … 240 V 220 … 240 V Frekvens 50 Hz 50 Hz Dimensioneringsfäste 10 W 10 W IP-skyddsklass IPX0 IPX0 Skyddsklass 0 … 50 ℃ 0 … 50 ℃...
  • Page 36 Sommaire Notice d’installation Mise hors service....... 41 Mise hors service définitive de Sommaire l’appareil ........41 Recyclage et mise au rebut ..41 Sécurité........35 Service client......41 Mises en garde relatives aux Annexe ..........42 opérations ........35 Caractéristiques techniques..42 Utilisation conforme .....

  • Page 37: Sécurité 1

    Sécurité 1 les unités de ventilation ré- 1 Sécurité sidentielle VAR 60/1 D ou 1.1 Mises en garde relatives VAR 60/1 DW. aux opérations L’utilisation conforme suppose : Classification des mises en – le respect des notices d’em- garde liées aux manipulations ploi, d’installation et de main- Les mises en garde relatives tenance du produit ainsi que...

  • Page 38: Consignes Générales De Sécurité

    1 Sécurité 1.3 Consignes générales de de coupure d’au moins 3 mm, sécurité par ex. fusible ou disjoncteur de protection). 1.3.1 Danger en cas de ▶ Sécurisez l’appareil pour évi- qualification insuffisante ter toute remise sous tension. Les opérations suivantes ne ▶...

  • Page 39: Remarques Relatives À La Documentation 2

    (apport d’humidité de modes automatiques. d’air MASTER) l’air Le régulateur filaire VAZ CPC est prévu Extraction pour les unités de ventilation résidentielle filaires VAR 60/1 D. Le régulateur sans fil VAZ CPCW est prévu pour les unités de ventilation résidentielle sans fil VAR 60/1 DW.

  • Page 40: Indication Sur La Plaque Signalétique

    Lire la notice d’instal- lation et de mainte- nance ! Indice de protection II Désignation de type VAZ CPC / (version filaire/sans VAZ CPCW fil) 1/N, 220–240 V, Tension et fréquence 1. Coupez une ouverture pour les câbles...

  • Page 41: Installation Électrique 5

    2. Raccordez les cosses L et N (1) à l’ali- moindre intervention. mentation électrique. ▶ Protégez l’alimentation élec- trique pour empêcher tout Validité: VAZ CPC ▶ réenclenchement. Raccordez les cosses S¹ et S² (1) aux ▶ Vérifiez que les raccords câbles de commande de l’unité...

  • Page 42: Dépannage

    6 Dépannage – Une unité de ventilation résiden- ou : ▶ tielle sans fil VAR 60/1 DW a été Éteignez l’appareil. ▶ définie comme MASTER au préa- Assurez-vous que l’unité de ventilation lable. est correctement montée sur le cadre – Le régulateur sans fil est relié à de fixation murale et que le contact du l'électricité...

  • Page 43: Mise Hors Service 7

    Mise hors service 7 7 Mise hors service 7.1 Mise hors service définitive de l’appareil 1. Mettez l'installation hors tension. 2. Sécurisez l’appareil pour éviter toute remise sous tension. 3. Ôtez le régulateur du socle mural en soulevant précautionneusement les ergots d'encliquetage internes en pas- sant un tournevis à...

  • Page 44: Annexe

    Annexe Annexe A Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques VAZ CPC VAZ CPCW Tension d’alimentation 220 … 240 V 220 … 240 V Fréquence 50 Hz 50 Hz Consommation nominale 10 W 10 W Type de protection IP IPX0 IPX0 Classe de protection 0 …...
  • Page 45 Indice Istruzioni per l'installa- Messa fuori servizio ....50 Disattivazione definitiva del zione prodotto........50 Riciclaggio e smaltimento ..50 Indice Servizio assistenza tecnica ..50 Appendice ..........51 Sicurezza ........44 Dati tecnici........51 Indicazioni di avvertenza relative all'uso ......44 Uso previsto.........

  • Page 46: Istruzioni Per L'installa

    1 Sicurezza 1 Sicurezza zione domestica VAR 60/1 D o VAR 60/1 DW. 1.1 Indicazioni di avvertenza L'uso previsto comprende: relative all'uso – Il rispetto delle istruzioni per Classificazione delle avver- l'uso, l'installazione e la ma- tenze relative ad un'azione nutenzione del prodotto e di Le avvertenze relative alle tutti gli altri componenti del-...

  • Page 47: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Sicurezza 1 1.3 Avvertenze di sicurezza meno 3 mm, ad esempio fusi- generali bile o interruttore automatico). ▶ Assicurarsi che non possa 1.3.1 Pericolo a causa di una essere reinserito. qualifica insufficiente ▶ Verificare l'assenza di ten- I seguenti interventi possono sione.

  • Page 48: Avvertenze Sulla Documentazione

    Sfiato dell'aria La centralina a fili VAZ CPC può essere utilizzata con apparecchi di ventilazione domestica a fili VAR 60/1 D. La centralina wireless VAZ CPCW può essere utilizzata con apparecchi di ventila- zione domestica VAR 60/1 DW.

  • Page 49: Indicazioni Sulla Targhetta Del Modello

    Leggere le istruzioni per l'installazione e la manutenzione! Classe di protezione Identificazione tipo VAZ CPC / (versione a fili / wire- VAZ CPCW less) 1/N, 220–240 V, Tensione e fre- 1. Praticare un'apertura per i cavi nel...

  • Page 50: Impianto Elettrico

    ▶ Verificare l'assenza di ten- Validità: VAZ CPC ▶ sione nei connettori. Collegare i morsetti S¹ e S² (1) alle linee di controllo per l'apparecchio di 5.1 Rispetto dei requisiti del luogo ventilazione domestica MASTER.

  • Page 51: Soluzione Dei Problemi 6

    Soluzione dei problemi 6 – un apparecchio di ventilazione do- ▶ mestica wireless VAR 60/1 DW Spegnere il prodotto. ▶ sia prima stato configurato come Assicurarsi che l'unità di ventilazione MASTER. sia montata correttamente sul telaio di – La centralina wireless è collegata fissaggio a parete e che sia realizzato il elettricamente e viene alimentata contatto del connettore.

  • Page 52: Messa Fuori Servizio

    7 Messa fuori servizio 7 Messa fuori servizio 7.1 Disattivazione definitiva del prodotto 1. Togliere tensione all'impianto. 2. Assicurarsi che non possa essere rein- serito. 3. Staccare la centralina dal supporto a parete, sollevando delicatamente, attraverso entrambi le aperture sul lato inferiore, i ganci collocati internamente, per mezzo di un cacciavite idoneo.

  • Page 53: Appendice

    Appendice Appendice A Dati tecnici Dati tecnici VAZ CPC VAZ CPCW Tensione di alimentazione 220 … 240 V 220 … 240 V Frequenza 50 Hz 50 Hz Registrazione della misurazione 10 W 10 W Tipo di protezione IP IPX0 IPX0 Classe di protezione 0 …...
  • Page 54 Spis treści Instrukcja instalacji Wycofanie z eksploatacji.... 59 Ostateczne wyłączenie Spis treści produktu z eksploatacji ....59 Recykling i usuwanie Bezpieczeństwo ......53 odpadów ........59 Ostrzeżenia związane z Serwis techniczny ...... 59 wykonywanymi czynnościami ..53 Załącznik ..........60 Użytkowanie zgodne z Dane techniczne ......

  • Page 55: Bezpieczeństwo 1

    Bezpieczeństwo 1 1 Bezpieczeństwo 1.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 1.1 Ostrzeżenia związane Niefachowe lub niezgodne z z wykonywanymi przeznaczeniem zastosowanie czynnościami produktu może spowodować Klasyfikacja ostrzeżeń doty- zakłócenie działania produktu czących wykonywanych czyn- lub inne szkody materialne. ności Produktu można używać wy- Ostrzeżenia dotyczące wykony- łącznie do sterowania domo- wanych czynności są...

  • Page 56: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa

    1 Bezpieczeństwo celach komercyjnych lub prze- Zanim rozpocznie się pracę mysłowych. przy produkcie: Uwaga! ▶ Odłączyć produkt od napięcia poprzez wyłączenie wszyst- Zabrania się wszelkiego użytko- kich zasilań elektrycznych na wania niezgodnego z przezna- wszystkich biegunach (wy- czeniem. łącznik elektryczny z przerwą 1.3 Ogólne wskazówki między stykami minimum 3 bezpieczeństwa...

  • Page 57: Wskazówki Dotyczące Dokumentacji 2

    12 Wyświetlanie: pomocą różnych automatycznych trybów niczna CO₂ prędkość wenty- pracy. Tryb eco lacji Regulator z kablem VAZ CPC można uży- Tryb automa- 13 Wartość gra- wać z domowymi urządzeniami wentyla- tyczny niczna wilgot- cyjnymi VAR 60/1 D z kablem.

  • Page 58: Dane Na Tabliczce Znamionowej

    Dane na tabliczce Znaczenie znamionowej Przeczytać instrukcję instalacji i konserwa- cji! Klasa ochrony II Oznaczenie typu VAZ CPC / (wersja z kablem / VAZ CPCW bezprzewodowa) 1/N, 220–240 V, Dozwolone napięcie 50 Hz sieciowe i częstotli- 1. Wyciąć otwór na kabel w przeznaczo- wość...

  • Page 59: Instalacja Elektryczna 5

    ▶ 2. Połączyć zaciski L i N (1) połączyć z Wyłączyć zasilanie elek- zasilaniem. tryczne produktu przed wy- konaniem prac. Zakres stosowalności: VAZ CPC ▶ Zabezpieczyć doprowadze- ▶ Połączyć zaciski S¹ i S² (1) podłączyć nie prądu przed ponownym z przewodami sterowania do urządza- włączeniem.

  • Page 60: Usuwanie Usterek

    6 Usuwanie usterek ▶ – Bezprzewodowe domowe urzą- Ponownie zarejestrować regulator z dzenie wentylacyjne VAR 60/1 DW prawidłowym kodem na urządzeniu zostało skonfigurowane wcześniej MASTER. jako MASTER. lub: – regulator bezprzewodowy jest pod- ▶ Wyłączyć produkt. łączony elektrycznie i jest po raz ▶...

  • Page 61: Wycofanie Z Eksploatacji 7

    Wycofanie z eksploatacji 7 ▶ Przywrócić zasilanie elektryczne re- gulatora. 7 Wycofanie z eksploatacji 7.1 Ostateczne wyłączenie produktu z eksploatacji 1. Odłączyć instalację od napięcia. 2. Zabezpieczyć przed ponownym włą- czeniem. 3. Odłączyć regulator od gniazda ścien- nego, ostrożnie podważając przez oby- dwa otwory na spodzie zatrzaski we- wnątrz za pomocą...

  • Page 62: Załącznik

    Załącznik Załącznik A Dane techniczne Dane techniczne VAZ CPC VAZ CPCW Zasilanie 220 … 240 V 220 … 240 V Częstotliwość 50 Hz 50 Hz pobór znamionowy 10 W 10 W Stopień ochrony IP IPX0 IPX0 Klasa ochrony Dozwolona temperatura pracy 0 …...
  • Page 63 Conteúdo Manual de instalação Colocação fora de serviço ..68 Colocar o produto Conteúdo definitivamente fora de funcionamento ......68 Segurança ........62 Reciclagem e eliminação ..68 Indicações de aviso Serviço de apoio ao cliente ..68 relacionadas com o Anexo ............

  • Page 64: Segurança

    1 Segurança 1 Segurança 1.2 Utilização adequada Uma utilização incorreta ou in- 1.1 Indicações de aviso devida pode resultar em danos relacionadas com o no produto e noutros bens ma- manuseamento teriais. Classificação das indicações O produto pode ser utilizado ex- de aviso relativas ao manu- clusivamente para o comando seio...

  • Page 65: Advertências Gerais De Segurança

    Segurança 1 comerciais e industriais é consi- Antes de trabalhar no aparelho: derada incorreta. ▶ Desligue a tensão do produto, Atenção! desligando para tal todas as alimentações de corrente em Está proibida qualquer utiliza- todos os polos (dispositivo ção indevida. elétrico de separação com 1.3 Advertências gerais de uma abertura de contacto mí-...

  • Page 66: Notas Relativas À Documentação

    Purga dade do ar O regulador com fio VAZ CPC pode ser 3.2 Dados na placa de utilizado com os aparelhos de ventilação características doméstica com fio VAR 60/1 D. O regulador sem fio VAZ CPCW pode ser...

  • Page 67: Símbolo Ce

    Instalação 4 4.2 Montar o regulador Dados na placa de Significado características Designação do mo- VAZ CPC / delo (versão com fio / VAZ CPCW sem fio) 1/N, 220–240 V, Tensão e frequência 50 Hz de rede admissíveis Consumo de potên- máx.

  • Page 68: Instalação Elétrica

    2. Ligue os bornes L e N (1) à alimenta- Proteja a alimentação de cor- ção de tensão. rente contra rearme automá- tico. Validade: VAZ CPC ▶ ▶ Verificar se as ligações estão Ligue os bornes S¹ e S² (1) com os isentas de tensão.

  • Page 69: Eliminação De Falhas 6

    Eliminação de falhas 6 ▶ – Um aparelho de ventilação do- Registe novamente o regulador no méstica sem fio VAR 60/1 DW foi MASTER com o código correto. configurado previamente como MASTER. ▶ Desligue o produto. – O regulador sem fio foi conectado ▶...

  • Page 70: Colocação Fora De Serviço

    7 Colocação fora de serviço ▶ Restabeleça a alimentação de cor- rente do regulador. 7 Colocação fora de serviço 7.1 Colocar o produto definitivamente fora de funcionamento 1. Desligue a tensão da instalação. 2. Proteja contra rearme. 3. Separe o regulador da base de parede, levantando cuidadosamente os pernos de engate no interior com uma chave para parafusos de fenda adequada...

  • Page 71: Anexo

    Anexo Anexo A Dados técnicos Dados técnicos VAZ CPC VAZ CPCW Tensão de alimentação 220 … 240 V 220 … 240 V Frequência 50 Hz 50 Hz Consumo de potência nominal 10 W 10 W Tipo de proteção IP IPX0 IPX0 Classe de proteção...
  • Page 72 Obsah Návod na inštaláciu Technické údaje ......78 Obsah Bezpečnosť........ 71 Výstražné upozornenia vzťahujúce sa na činnosť .... 71 Použitie podľa určenia ....71 Všeobecné bezpečnostné upozornenia ......... 72 Predpisy (smernice, zákony, normy).......... 72 Pokyny k dokumentácii ....73 Dodržiavanie súvisiacich podkladov ........

  • Page 73: Bezpečnosť 1

    Bezpečnosť 1 1 Bezpečnosť 1.2 Použitie podľa určenia Pri neodbornom používaní 1.1 Výstražné upozornenia alebo používaní v rozpore vzťahujúce sa na činnosť s určením môžu vznikať po- Klasifikácia výstražných upo- škodenia výrobku a iné hmotné zornení vzťahujúcich sa na škody. činnosť...

  • Page 74: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia

    1 Bezpečnosť Pozor! ▶ Výrobok odpojte od napätia tým, že vypnete všetky póly Akékoľvek zneužitie je zaká- všetkých napájaní elektrickým zané. prúdom (elektrické odpojova- 1.3 Všeobecné bezpečnostné cie zariadenie s roztvorením upozornenia kontaktov minimálne 3 mm, 1.3.1 Nebezpečenstvo napríklad poistku alebo istič v dôsledku nedostatočnej vedenia).

  • Page 75: Pokyny K Dokumentácii 2

    Odvzdušnenie druhov prevádzky. vzduchu Vetranie Drôtový regulátor VAZ CPC je možné po- 3.2 Údaje na typovom štítku užiť s káblovými bytovými vetracími zaria- deniami VAR 60/1 D. Údaje na typovom Význam Bezdrôtový regulátor VAZ CPCW je štítku...

  • Page 76: Označenie Ce

    4.1 Kontrola rozsahu dodávky zaisťovacie výstupky. ▶ Prekontrolujte úplnosť rozsahu do- dávky. 5 Elektrická inštalácia Počet Obsah Regulátor VAZ CPC/CPCW Elektrickú inštaláciu smie vykonávať iba Návod na obsluhu autorizovaný odborník na elektrické zaria- Návod na inštaláciu denia. 4.2 Montáž regulátora Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo ohrozenia...

  • Page 77: Dodržanie Požiadaviek Na Miesto Inštalácie Výrobku

    2. Spojte svorky L a N (1) s napájaním gulátora zadajte osemmiestny kód, elektrickým napätím. ktorý ste predtým stanovili pri zriaďo- vaní bytového vetracieho zariadenia Platnosť: VAZ CPC MASTER. ▶ Svorky S¹ a S² (1) spojte s riadiacimi ◁ Po zadaní správneho kódu svietia vedeniami bytového ventilačného...

  • Page 78: Odstránenie Porúch

    6 Odstránenie porúch ▶ 6 Odstránenie porúch Prerušte napájanie regulátora elek- trickým prúdom. ▶ Opäť obnovte napájanie regulátora Upozornenie elektrickým prúdom. Všetky bytové vetracie zariadenia VAR 60 DW sú z výroby zriadené ◁ LED (3) svieti po dobu 10 sekúnd. ako MASTER.

  • Page 79: Zákaznícky Servis 9

    Zákaznícky servis 9 9 Zákaznícky servis Kontaktné údaje nášho zákazníckeho ser- visu nájdete v prílohe Country Specifics alebo na našej internetovej stránke. 0020237952_02 Návod na inštaláciu...

  • Page 80: Príloha

    Príloha Príloha A Technické údaje Technické údaje VAZ CPC VAZ CPCW Napájacie napätie 220 … 240 V 220 … 240 V Frekvencia 50 Hz 50 Hz Menovitý príkon 10 W 10 W Krytie IP IPX0 IPX0 Trieda ochrany Prípustná prevádzková teplota 0 …...
  • Page 81 Contents Installation instructions Contents Safety .......... 80 Action-related warnings ....80 Intended use ........ 80 General safety information... 80 Regulations (directives, laws, standards)........81 Notes on the documentation ..82 Observing other applicable documents ........82 Storing documents....... 82 Validity of the instructions .... 82 Product description....

  • Page 82: Installation Instructions

    1 Safety – observance of accompanying 1 Safety operating, installation and 1.1 Action-related warnings servicing instructions for the Classification of action-re- product and any other system lated warnings components The action-related warnings – installing and fitting the are classified in accordance product in accordance with with the severity of the pos- the product and system...

  • Page 83: Regulations (Directives, Laws, Standards)

    Safety 1 – Disassembly 1.4 Regulations (directives, – Installation laws, standards) – Start-up ▶ Observe the national regula- – Repair tions, standards, guidelines – Decommissioning and laws. ▶ Observe all instructions that are included with the product. ▶ Proceed in accordance with the current state of techno- logy.

  • Page 84: Notes On The Documentation

    3.2 Information on the The VAZ CPC wired control can be used identification plate with VAR 60/1 D wired ventilation units. The VAZ CPCW wireless control can be...

  • Page 85: Ce Label

    ▶ Check that the scope of delivery is com- place. plete. Quant- Contents 5 Electrical installation VAZ CPC/CPCW control Only qualified electricians may carry out Operating instructions the electrical installation. Installation instructions Danger! 4.2 Installing the controller Risk of death from live con-...

  • Page 86: Observing The Requirements For The Product's Installation Site

    2. Connect the terminals L and N (1) with enter the eight-digit code that you the power supply. previously defined when setting up the MASTER ventilation unit. Applicability: VAZ CPC ◁ ▶ After you enter the correct code, all Connect the terminals S¹ and S² (1) of the LEDs (1–3) light up for one...

  • Page 87: Troubleshooting

    Troubleshooting 6 ▶ 6 Troubleshooting Interrupt the power supply to the con- trol. ▶ Note Re-establish the power supply to the control. All VAR 60 DW ventilation units ◁ are set up as MASTER units at the The LED (3) lights up for 10 factory.

  • Page 88: Customer Service

    9 Customer service 9 Customer service The contact details for our customer ser- vice are provided in the Country Specifics appendix or on our website. Installation instructions 0020237952_02...

  • Page 89: Appendix

    Appendix Appendix A Technical data Technical data VAZ CPC VAZ CPCW Supply voltage 220 … 240 V 220 … 240 V Frequency 50 Hz 50 Hz Measuring record 10 W 10 W IP level of protection IPX0 IPX0 Protection class 0 …...
  • Page 90 1 supplier Vaillant Saunier Duval Sp. z.o.o. Country specifics Al. Krakowska 106 02-256 Warszawa Contents Polska supplier........88 PT, Portugal Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 1 supplier 42859 Remscheid Deutschland AT, Austria SK, Slovakia Vaillant Group Austria GmbH Vaillant Group Slovakia, s.r.o.
  • Page 91 0020237952_02 recoVAIR Country specifics...
  • Page 92 0020237952_02 0020237952_02 17.03.2017 © These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

Ce manuel est également adapté pour:

Vaz cpcwControl vaz cpcControl vaz cpcw

Table des Matières